All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   NO   SQ   SV   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 1306 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to pick over sth. [coll.] etw. durchsehen [sorgfältig]
to pick over sth. [peas, lentils, etc.] etw. auslesen [Erbsen, Linsen etc.]
to pick pockets Taschendiebstahl betreiben
to pick pocketssich als Taschendieb betätigen
to pick sb. [teacher: pick a pupil to answer a question or do a task]jdn. drannehmen [ugs.] [Lehrer: einen Schüler aufrufen]
to pick sb. for a team jdn. für eine Mannschaft aufstellen
to pick sb. for sb./sth. jdn. für jdn./etw. halten
to pick sb. up [coll.] jdn. abschleppen [ugs.]
to pick sb. up [coll.] jdn. aufgabeln [ugs.]
to pick sb. up [hitchhikers]jdn. mitnehmen
to pick sb. up [passengers] jdn. aufnehmen
to pick sb. up [to meet in order to take somewhere] jdn. abholen [z. B. von der Schule]
to pick sb. up off the street jdn. von der Straße auflesen [ugs.]
to pick sb./sth. [choose or select sb./ sth.; designate sb.] jdn./etw. ausersehen [geh.]
to pick sb./sth. [choose] jdn./etw. auswählen
to pick sb./sth. [choose]jdn./etw. wählen [auswählen, aussuchen]
to pick sb./sth. [choose] jdn./etw. nehmen [von mehreren auswählen]
to pick sb./sth. [choose](sich [Dat.]) jdn./etw. aussuchen [wählen]
to pick sb./sth. apartjdn./etw. (schonungslos) kritisieren
to pick sb./sth. apart [esp. Am.] [idiom]jdn./etw. auseinandernehmen [ugs.] [kritisieren]
to pick sb./sth. out [e.g. person or face in a crowd]jdn./etw. identifizieren [z. B. Person oder Gesicht in einer Menge]
to pick sb./sth. up [Br.] [coll.] [to see, discover, recognise] jdn./etw. ausmachen [sehen, entdecken, erkennen]
to pick sb.'s brainvon jdm. durch Fragen lernen
to pick sb.'s brains [coll.] jdm. Informationen abverlangen
to pick sb.'s brains [coll.] jdn. ausfragen
to pick sb.'s brains / brain [coll.] sich [Dat.] bei jdm. Ideen holen [durch Ausfragen]
to pick sb.'s pocketjdn. bestehlen
to pick sth. [a pimple, a spot]an etw. [Dat.] kletzeln [österr.] [ugs.] [kratzen, zupfen, pulen]
to pick sth. [apples, potatoes, cotton, etc.]etw. ernten [Äpfel, Kartoffeln, Baumwolle etc.]
to pick sth. [by hand, hand-select]etw. rebeln [österr.] [südd.] [abbeeren, entrappen, abzupfen]
to pick sth. [e.g. cherries from a tree] etw. [Akk.] abpflücken [z. B. Kirschen von einem Baum]
to pick sth. [flowers, apples, cotton, tea, etc.]etw. pflücken [Blumen, Äpfel, Baumwolle, Tee etc.]
to pick sth. [fruit, berries] etw. brocken [österr.] [südd.] [pflücken]
to pick sth. [mushrooms, berries, herbs, etc.] etw. sammeln [Pilze, Beeren, Kräuter etc.]
to pick sth. apart etw. [Akk.] zeisen [bayer.] [(etw. Verworrenes, bes. Wolle o. Ä.) auseinander ziehen, auseinander zupfen]
to pick sth. for oneself sich [Dat.] etw. picken [ugs.] [herauspicken, -suchen]
to pick sth. for oneselfsich [Dat.] etw. herauspicken
to pick sth. off [remove, gather by detaching] etw. abklauben [österr.] [regional] [sonst veraltet]
to pick sth. outetw. auswählen
to pick sth. out [also: to pick out sth.] [highlight]etw. hervorheben
to pick sth. out [from a collection of potential targets]etw. [Akk.] ausgucken [ugs.] [aussuchen]
to pick sth. out [laboriously, one by one] etw. [Akk.] herausklauben
to pick sth. out (for oneself)sich [Dat.] etw. herausfischen [ugs.]
to pick sth. to pieces kein gutes Haar an etw. lassen [fig.]
to pick sth. to pieces [book, play etc.] [idiom] etw. [Akk.] verreißen [fig.]
to pick sth. to pieces [idiom] [argument, theory etc.] etw. [Akk.] zerpflücken [fig.] [im Detail kritisieren]
to pick sth. up [a signal]etw. auffangen [ein Signal]
to pick sth. up [also figurative for disease etc.] etw. [Akk.] auflesen [auch figurativ für Krankheit usw.]
to pick sth. up [fig.] [to learn how to do sth.] sich [Dat.] etw. [Akk.] aneignen [lernen]
to pick sth. up [from the floor / ground]etw. aufheben [vom Boden]
to pick sth. up [from the ground] etw. vom Boden aufheben
to pick sth. up [sth. deposited at a shop etc.]etw. [Akk.] abholen [etw. im Laden etc. Deponiertes]
to pick sth. up [to acquire]etw. erwerben
to pick sth. up [to gather] etw. aufsammeln
to pick sth. up [to gather]etw. [Akk.] aufklauben [bes. österr., südd.]
to pick sth. up [to take sth. in hand]etw. zur Hand nehmen
to pick sth. up for sb. jdm. etw. aufheben [vom Boden]
to pick sth. up for sb. etw. für jdn. aufheben [vom Boden]
to pick sth. up gingerlyetw. mit spitzen Fingern anfassen [Redewendung]
to pick sth. up where one left off [continue sth., resume sth.] mit etw. [Dat.] fortfahren [etw. fortsetzen]
to pick to pieces zerpflücken
to pick to pieces auseinander pflücken [alt]
to pick to piecesauseinanderpflücken
to pick up [coll.] [weight] zunehmen [an Gewicht]
to pick up [continue] weitermachen
to pick up [improve]sich errappeln [österr.] [ugs.]
to pick up [improve]sich erfangen [österr.]
to pick up [to improve]sich erholen
to pick up / take up the slack [Am.] [Aus.] [coll.] [idiom]die (entstandene) Lücke ausfüllen
to pick up a bargain ein Schnäppchen machen
to pick up a book [read a book]ein Buch in die Hand nehmen [ein Buch lesen]
to pick up a bugsich einen Erreger einfangen [ugs.]
to pick up a hitchhiker einen Anhalter mitnehmen [ugs.]
to pick up a language sich [Dat.] eine Sprache aneignen
to pick up a letter einen Brief abholen
to pick up a livelihood (sich [Dat.]) seinen Lebensunterhalt verdienen
to pick up a signalein Signal empfangen
to pick up a yellow card sich [Dat.] eine Gelbe / gelbe Karte einhandeln [bes. Fußball]
to pick up after one's dog die Hinterlassenschaften seines Hundes beseitigen
to pick up after sb. jdm. hinterherräumen
to pick up an acquaintance [coll.]jdn. aufgabeln [ugs.]
to pick up an illnesssich [Dat.] eine Krankheit einfangen [ugs.]
to pick up couragesich wieder fangen
to pick up couragewieder Mut finden
to pick up goodsWare abholen
to pick up information Informationen sammeln
to pick up match practice [football] Spielpraxis sammeln
to pick up odd habits seltsame Gewohnheiten annehmen
to pick up on sth. [coll.]etw. wahrnehmen
to pick up on sth. [coll.] [notice sth.]etw. [Akk.] mitkriegen [ugs.] [wahrnehmen]
to pick up on sth. [coll.] [notice sth.]etw. [Akk.] bemerken
to pick up on sth. [coll.] [notice sth.] etw. spannen [ugs.] [bes. südd., österr.] [etw. merken, bemerken]
to pick up on sth. [topic, hint, etc.] etw. aufgreifen [Thema, Hinweis etc.]
to pick up paceGeschwindigkeit aufnehmen
to pick up pace Fahrt aufnehmen
to pick up pace [idiom]in die Gänge kommen [ugs.] [Redewendung]
to pick up passengersFahrgäste aufnehmen
to pick up sb. jdn. abkriegen [ugs.] [einen Partner finden]
to pick up sb. [coll.] [to find sexual partners] jdn. aufreißen [ugs.] [Frauen]
to pick up sb. [to arrest a suspect]jdn. aufgreifen [festnehmen]
« topetopetopetopetophtopitopitopitopitopitopi »
« backPage 1306 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement