dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1306 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to nurse a cold	an einer Erkältung laborieren
to nurse a cold	eine Erkältung auskurieren
to nurse (a drink)	(ein Getränk) sehr langsam trinken
to nurse a grievance against sb.	gegen jdn. einen Groll hegen.
to nurse a grudge against sb.	gegen jdn. einen Groll hegen
to nurse a hangover	einen Kater auskurieren
to nurse one's hangover	seinen Kater kurieren [ugs.]
to nurse sb.	jdn. pflegen
to nurse sb. [suckle]	jdn. stillen [Baby]
to nurse sb. [treat carefully]	jdn. schonen
to nurse sb. back to health	jdn. gesundpflegen [Rsv.]
to nurse sb. back to health	jdn. gesund pflegen
to nurse sb. back to health	jdn. aufpäppeln [ugs.]
to nurse sb. through an illness	jdn. während einer Krankheit pflegen
to nurse sb./sth. [cradle]	jdn./etw. wiegen [in den Armen]
to nurse sb./sth. [rear]	jdn./etw. großziehen [Kind, Tier]
to nurse sth. [fire, object]	etw. hüten [Feuer, Gegenstand]
to nurse sth. [glass, cup etc.]	[etw. lange in Händen halten, langsam konsumieren]
to nurse sth. [hope, wrath etc.]	etw. hegen [Gedanken, Groll, etc.]
to nurse sth. [hope, wrath etc.]	etw. nähren [fig.] [Hoffnung, Groll etc.]
to nursemaid sb. [coll.] [to be overprotective towards sb.]	jdn. gängeln [pej.]
to nurture	schulen
to nurture / nurse a viper in one's bosom [literary] [idiom]	eine Natter am Busen nähren [geh.] [Redewendung]
to nurture a deep hatred of sb.	einen tiefen Hass gegen jdn. hegen
to nurture a hope of doing sth.	die Hoffnung hegen, etw. zu tun
to nurture a viper in one's bosom [idiom]	eine Schlange am Busen nähren [Redewendung]
to nurture sb./sth. [raise]	jdn./etw. erziehen [aufziehen, hegen und pflegen]
to nurture sb./sth. [raise]	jdn./etw. aufziehen [erziehen, großziehen]
to nurture sth. [ambitions etc.]	etw. [Akk.] nähren [Hoffnungen etc.]
to nurture sth. [idea, ambitions]	etw. [Akk.] hegen
to nurture sth. [talent etc.]	etw. [Akk.] fördern
to nurture sth. [talent]	etw. [Akk.] entwickeln
to nut [archaic] [gather nuts]	Nüsse lesen
to nut [vulg.] [ejaculate]	abspritzen [vulg.] [ejakulieren]
to nut sb. [Br.] [coll.] [headbutt]	jdm. einen Kopfstoß geben
to nut sb. [Br.] [coll.] [to headbutt]	jdn. mit dem Kopf stoßen
to nutate	taumeln
to nutate [sway]	schwanken [taumeln]
to nutmeg [football]	tunneln
to nuzzle	hätscheln
to nuzzle	schnüffeln
to oar	rudern
to obduct	überschieben [obduzieren]
to obduct	obduzieren
to obediently report	gehorsam / gehorsamst melden
to obey	sich [Akk.] fügen [gehorchen]
to obey	hören [gehorchen]
to obey	parieren [leicht ugs.] [ohne Widerspruch gehorchen]
to obey a regulation	eine Vorschrift beachten
to obey a rule	einer Regel folgen
to obey an order	einen Befehl befolgen
to obey orders	Befehle ausführen
to obey sb.	jdm. willfahren [veraltet] [literarisch: gehorchen]
to obey sb./sth.	jdm./etw. gehorchen
to obey sth. [orders, etc.]	etw. [Akk.] befolgen [Anordnungen etc.]
to obey the law	das Gesetz befolgen
to obey the voice of one's conscience	dem Ruf des Gewissens folgen
to obfuscate	verfinstern
to obfuscate	entstellen
to obfuscate	vernebeln
to obfuscate	trüben [Geist, Stimmung etc.]
to obfuscate	obfuskieren
to obfuscate [to darken]	verdunkeln
to obfuscate sb.	jdn. verwirren
to obfuscate sth. [fig.]	etw. verschleiern [fig.]
to object	widersprechen
to object	Einspruch erheben
to object	Einwand erheben
to object	einwenden
to object	etwas einzuwenden haben
to object	protestieren
to object	Widerspruch erheben
to object	ablehnen
to object	Beschwerde einlegen
to object against sth.	gegen etw. Einspruch erheben
to object to a witness	einen Zeugen ablehnen
to object to an insinuation	sich gegen eine Unterstellung verwehren
to object to doing sth.	ablehnen, etw. zu tun
to object to sb.	gegen jdn. Einspruch erheben
to object to sth.	etw. beanstanden
to object to sth.	gegen etw. Einwand erheben
to object to sth.	etw. beeinspruchen [österr.]
to object to sth.	gegen etw. Einwände erheben
to object to sth.	an etw. [Dat.] Anstoß nehmen [Redewendung]
to object to sth.	etw. ablehnen
to object to sth.	etw. [Akk.] beanständen [österr.] [veraltet]
to object to sth. [to dislike something]	gegen etw. [Akk.] sein [etwas gegen etw. haben]
to objectify	objektivieren
to objectify	vergegenständlichen
to objectify	verdinglichen
to objectify	versachlichen
to objectivise [Br.]	objektivieren
to objectivise sth. [Br.] [view or interpret objectively]	etw. [Akk.] versachlichen
to objectivize	objektivieren
to objectivize sb. [degrade to the status of a mere object, objectify]	jdn. zum (bloßen) Objekt machen / degradieren [z. B. Werbung, Pornographie: eine Frau etc.]
to objectivize sth. [view or interpret objectively]	etw. [Akk.] versachlichen
to objurgate sb./sth.	jdn./etw. (scharf) tadeln
to obligate sb.	jdn. verpflichten
to obligate sb. to do sth.	jdn. zu etw. verpflichten
to oblige	gefallen
« tono — tono — tono — tono — tono — tonu — toob — toob — toob — tooc — toof »

« back

Page 1306 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary