All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   NO   SQ   SV   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 1307 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to pick up sb. [to gather street urchins etc.] jdn. auflesen [auch fig.]
to pick up sb.'s slack [Am.] [coll.] [idiom]für jdn. einspringen
to pick up sb.'s tab [coll.] die Rechnung für jdn. bezahlen
to pick up sb.'s tab [coll.] die Zeche für jdn. übernehmen [ugs.]
to pick up shells on the beachMuscheln am Strand sammeln
to pick up speed beschleunigen
to pick up speed (allmählich) schneller werden
to pick up speedan Fahrt gewinnen [Zug]
to pick up sth. etw. aufschnappen [ugs.] [(zufällig) hören]
to pick up sth. [a criminal gang, etc.]etw. [Akk.] ausheben [eine Bande, eine kriminelle Organisation]
to pick up sth. [an illness] sich [Akk.] mit etw. [Dat.] anstecken
to pick up sth. [phone, cards] etw. abheben [Telefon, Spielkarten]
to pick up sth. [radio message, signal]etw. auffangen [Radionachricht, Signal]
to pick up sth. [to lift] etw. [Akk.] aufklauben [bes. österr., südd., schweiz.]
to pick up sth. [virus, disease] sich [Dat.] etw. zuziehen
to pick up the bill [coll.] die Rechnung übernehmen
to pick up the check [Am.] [coll.]die Rechnung übernehmen
to pick up the gauntlet [idiom]den Fehdehandschuh aufnehmen [Redewendung]
to pick up the language sich [Dat.] die Sprache aneignen
to pick up the lost path den verlorenen Pfad wiederfinden
to pick up the phone den Hörer abnehmen
to pick up the phonezum Hörer greifen
to pick up the phoneans Telefon gehen
to pick up the phone drangehen [ugs.] [den Telefonhörer abnehmen]
to pick up the pieces [coll.]eine Situation wieder normalisieren
to pick up the reins die Zügel in die Hand nehmen
to pick up the scentdie Witterung aufnehmen
to pick up the scentdie Fährte aufnehmen
to pick up the scent of sth. den Geruch von etw. aufnehmen
to pick up the slack [idiom] (für jdn.) einspringen [die Sache erledigen, die jd. anderes nicht kann oder nicht macht]
to pick up the slack for sb. [idiom] [to replace or step in for sb.] für jdn. einspringen [jdn. ersetzen oder vertreten]
to pick up where one left offda weitermachen, wo man aufgehört hat
to pick up with sb. [coll.] [get to know]jds. Bekanntschaft machen
to pick up womenFrauen aufreißen [fig.] [ugs.]
to pick up wonderfully sich wunderbar erholen
to picketStreikposten aufstellen
to picketwachen
to picketdemonstrieren vor
to picket [fence] umzäunen
to picket a factory vor einer Fabrik Streikposten aufstellen
to pickle beizen [Metallbearbeitung, Tabakindustrie]
to pickle einlegen
to picklepökeln
to pickle suren [bayer., österr.] [pökeln]
to pickle steel Stahl beizen
to pickle sth. etw. [Akk.] sauer einlegen
to pickle sth. etw. einmachen [in Essig oder Lake]
to pickle sth. etw. marinieren
to pickle sth. [remove old paint etc.]etw. abbeizen
to pickle sth. in brineetw. in Salzwasser einlegen
to pickle sth. in brine etw. in Lake einlegen
to pickle sth. in brineetw. in Salzlake einlegen
to pickupabgreifen
to picturebeschreiben
to pictureabbilden
to picture sb./sth. jdn./etw. darstellen [zeigen, vorführen]
to picture sb./sth. sich [Dat.] jdn./etw. vorstellen
to picture sth. (for oneself) [visualize, imagine] sich [Dat.] etw. ausmalen
to picture sth. (to oneself) [imagine] sich [Dat.] etw. erträumen [iron.]
to picture to oneself sich vorstellen [bildhaft]
to picture (to oneself)sich [Dat.] ausmalen
to picture (to oneself) [imagine]sich vorstellen
to picturise [Br.]verfilmen
to picturize verfilmen
to picturizebebildern
to piddle [Br.] [coll.] pischen [südd.] [Wasser abschlagen]
to piddle [coll.] pinkeln [ugs.]
to piddle about [Br.] [coll.] herumwursteln [ugs.]
to piddle down [Br.] [coll.] [to rain] pischen [ugs.] [regnen]
to piddle sth. (away) etw. vertrödeln [Zeit]
to pie sb. [coll.] [throw a pie or pies at sb. / sb.'s face] jdn. torten [ugs.] [mit Torten / einer Torte bewerfen]
to piece sb./sth. together jdn./etw. zusammenflicken [ugs.]
to piece sth. together etw. zusammenstoppeln [ugs.] [pej.]
to piece sth. togetheretw. [Akk.] zusammensetzen
to piece sth. togetheretw. [Akk.] zusammenfügen
to piece sth. together etw. zusammenstücken [selten]
to piece togetherzusammenstückeln
to piece together zusammenstellen
to piece togetherzusammenbasteln
to piece together [uncreatively]klittern [zusammensetzen]
to piece together [uncreatively] zusammenklittern [zusammensetzen]
to piece together a puzzle ein Puzzle zusammensetzen [auch fig.]
to piece upzusammenstückeln
to pierce durchbohren
to pierce lochen
to pierce durchstechen
to pierce stanzen [lochen]
to pierce piercen
to pierce a hole (through sth.) ein Loch (durch etw. [Akk.]) bohren [stechend, drückend]
to pierce a hole (through sth.)ein Loch (durch etw. [Akk.]) stechen
to pierce a mountain einen Berg durchbrechen
to pierce ineindringen
to pierce into sth. sich [Akk.] in etw. [Akk.] bohren
to pierce marrow and bone [idiom] durch Mark und Bein dringen [Redewendung]
to pierce sb. to the heart jdn. ins Herz treffen
to pierce sth. [shine through]durch etw. scheinen
to pierce throughdurchbrechen
to pierce throughdurchstoßen
to pierce through sth. [rays, needle, etc.] etw. durchdringen [Strahlen, Nadel etc.]
to pierce with a fork mit einer Gabel aufstechen
« topetopetopetophtopitopitopitopitopitopitopl »
« backPage 1307 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement