dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1308 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to open a fair	eine Messe eröffnen
to open a file	eine Akte anlegen
to open a letter of credit	ein Akkreditiv eröffnen
to open a market	einen Markt erschließen
to open a meeting	eine Sitzung eröffnen
to open a position	eine Position aufbauen
to open a shop	einen Laden eröffnen
to open a shop	einen Laden aufmachen [ugs.] [öffnen; auch: eröffnen, gründen]
to open a sitting	eine Sitzung eröffnen
to open a speech	eine Rede beginnen
to open a tab [Am.] [coll.]	eine Rechnung aufmachen
to open a tin of meat	eine Fleischbüchse anbrechen
to open a way	einen Weg bahnen [nicht fig.]
to open a window	ein Fenster öffnen
to open a window	ein Fenster aufmachen [ugs.]
to open a window on the world	ein Fenster zur Welt öffnen [fig.]
to open a window to let the stink out [coll.]	ein Fenster öffnen, um den Mief abziehen zu lassen [ugs.]
to open an account	ein Konto eröffnen
to open an account in sb.'s favour [Br.]	ein Konto zu jds. Gunsten eröffnen
to open an account with a bank	bei einer Bank ein Konto eröffnen
to open an email message	eine E-Mail-Nachricht öffnen
to open an exhibition	eine Ausstellung eröffnen
to open an opportunity	eine Gelegenheit bieten
to open (at)	eröffnen (mit) [Aktien-, Währungskurs]
to open bankruptcy proceedings	das / ein Konkursverfahren eröffnen
to open by boring	aufbohren
to open by itself [door etc.]	von allein aufgehen
to open fire	das Feuer eröffnen
to open fire	losschießen
to open firmly	fest eröffnen
to open higher	mit höherem Kurs eröffnen
to open into	münden in
to open inwards / inward [doors, etc.]	sich nach innen öffnen [Türen usw.]
to open lower	mit niederem Kurs eröffnen
to open lower	mit niedrigerem Kurs eröffnen
to open negotiations	Verhandlungen beginnen
to open negotiations	Verhandlungen eröffnen
to open negotiations	Verhandlungen aufnehmen
to open one's big mouth [coll.]	sich [Akk.] verquatschen [ugs.]
to open one's big mouth [coll.]	sich [Akk.] verplappern [ugs.]
to open one's big mouth [coll.] [expression]	sich [Akk.] verquasseln [ugs.] [sich verplappern]
to open one's doors [exhibition etc.: either the very first time or daily]	die Tore öffnen [eröffnet werden oder öffnen (täglich)]
to open one's doors [exhibition etc.: either the very first time or daily]	die Pforten öffnen [eröffnet werden oder öffnen (täglich)]
to open one's doors [idiom]	seine Pforten öffnen [geh.] [Redewendung]
to open one's eyes wide	die Augen aufreißen [ugs.]
to open one's heart [idiom]	sein Herz ausschütten [Redewendung]
to open one's heart [idiom]	großmütig sein
to open one's heart to sb. [idiom]	sich jdm. eröffnen [geh.]
to open one's mouth	den Mund aufmachen
to open one's mouth [coll.] [say something]	den Mund auftun [ugs.] [sprechen, etwas sagen]
to open one's mouth and insert one's foot [idiom]	ins Fettnäpfchen treten und noch eins oben draufsetzen [Redewendung]
to open oneself to sb.	sich jdm. eröffnen [geh.]
to open oneself to sth.	etw. auf sich wirken lassen
to open out	ausmünden
to open out [umbrella, flower, etc.]	sich entfalten [Schirm, Blüte etc.]
to open out [umbrella, flower, lips, etc.]	sich [Akk.] öffnen [Schirm, Blüte, Lippen etc.]
to open out into a bay	in eine Bucht auslaufen
to open out into sth.	in etw. [Akk., auch Dat.] münden [nicht fig.] [z. B.: der Weg mündet in einen / [auch] einem Hof]
to open out sth.	etw. ausbreiten [auseinanderfalten]
to open outwards / outward [doors, etc.]	sich [Akk.] nach außen öffnen [Türen usw.]
to open Pandora's box	die Büchse der Pandora öffnen
to open sb.'s eyes [idiom]	jdm. die Augen öffnen [Redewendung]
to open sb.'s eyes (to sth.) [idiom]	jdm. ein Licht aufstecken (über etw.) [Redewendung]
to open steady	mit festem Kurs eröffnen
to open sth. [a book, a newspaper, etc.]	etw. aufblättern [ein Buch, eine Zeitung etc. aufschlagen]
to open sth. [a book, the newspaper, etc.]	etw. [Akk.] aufschlagen [ein Buch, die Zeitung etc.]
to open sth. [a zip / zipper, a drawer, a curtain]	etw. aufziehen [einen Reißverschluss, eine Schublade, einen Vorhang]
to open sth. [an account]	etw. [Akk.] einrichten [ein Konto]
to open sth. [bottle, door, package]	etw. uffmachen [bes. berlinerisch: aufmachen] [Flasche, Tür, Paket]
to open sth. [by pressing a button]	etw. aufdrücken [durch Knopfdruck öffnen]
to open sth. [force apart]	etw. [Akk.] auseinander spreizen [alt] [öffnen]
to open sth. [the door, the window, etc.]	etw. auftun [geh.] [veraltend] [aufmachen, öffnen]
to open sth. cautiously	etw. sehr vorsichtig eröffnen
to open sth. out [unfold sth.]	etw. [Akk.] auffalten [entfalten]
to open sth. out [unfold sth.]	etw. [Akk.] entfalten
to open sth. to traffic	etw. für den Verkehr freigeben
to open sth. up [by drilling / boring]	etw. [Akk.] anbohren [durch Bohrung erschließen]
to open sth. wide [one's mouth, one's eyes]	etw. [Akk.] aufreißen [ugs.] [den Mund, die Augen]
to open such a can of worms	einen derartigen Skandal machen
to open the bidding	das erste Gebot machen
to open the bottle just before serving	die Flasche kurz vor dem Servieren öffnen
to open the bra	den BH öffnen
to open the doors / way to sth. [fig.]	etw. [Dat.] Tür und Tor öffnen [fig.] [Redewendung]
to open the floodgates [football]	den Torreigen eröffnen [Fußballjargon]
to open the floor for debate	die Debatte eröffnen
to open the newspaper	die Zeitung aufschlagen
to open the scoring	den Torreigen eröffnen
to open the throttle	Gas geben
to open the vault	den Tresor öffnen
to open the way for / to sb./sth. [idiom]	den Weg für jdn./etw. freimachen [Redewendung]
to open the womb [also fig.]	den Schoß öffnen
to open to	sich [Akk.] nach / zu [+Dat.] öffnen
to open to sth.	sich [Akk.] etw. [Dat.] öffnen
to open up	aufmachen
to open up	sich [Akk.] öffnen
to open up	eröffnen
to open up	öffnen
to open up	aufschließen [öffnen] [auch fig.]
to open up [bed in an institution]	frei werden [Bett in einer Einrichtung]
to open up [begin shooting]	das Feuer eröffnen
« toob — tooc — toof — toof — toom — toop — toop — toop — toor — toor — toou »

« back

Page 1308 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation