All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 1308 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to pierce with a pin mit einer Nadel durchstechen
to piffle [coll.]quatschen [ugs.]
to pig out [coll.]sich vollfressen [ugs.]
to pig out (on sth.) [Am.] [sl.] sich [Akk.] (mit etw. [Dat.]) vollstopfen [ugs.]
to pig out (on sth.) [sl.] [Am.] sich (mit etw.) voll stopfen [alt]
to pigeonholeeinordnen
to pigeon-hole einsortieren
to pigeonhole sb. jdn. in eine bestimmte Schublade stecken
to pigeon-hole sb. jdn. in eine Schublade stecken [fig.]
to pigeonhole sb. as a ... [assign sb. to an overly restrictive category]jdn. als einen / eine ... abqualifizieren
to pigeonhole sb./sth. [classify or categorize, esp. in a rigid manner] jdn./etw. einkatalogisieren [bes. auch pej.]
to piggyback off sth. vom Erfolg etw. [Gen.] profitieren wollen
to piggyback on / onto sth. [also fig.]sich an etw. [Akk.] dranhängen [auch fig.]
to piggyback on sth. von etw. [Dat.] abhängig sein
to piggyback on sth. sich (zusätzlich) auf etw. [Akk.] stützen
to piggyback on sth. [product, success, project, etc.] sich [Akk.] bei etw. [Dat.] einklinken
to piggyback sth. on sth. etw. zusätzlich auf etw. [Dat.] aufladen
to piggyback sth. on sth. etw. auf / zu etw. [Dat.] hinzufügen
to pike out [Aus.] [NZ] [coll.]kneifen [ugs.] [sich drücken]
to pike out [Aus.] [NZ] [coll.] aussteigen [ugs.] [nicht mehr mitmachen]
to pile anhäufen
to pile stapeln
to pileeinrammen
to pile schichten [z. B. Holz]
to pile [coll.] hineindrängen
to pile [coll.]hereindrängen
to pile a table with dishes einen Tisch mit (Stapeln von) Geschirr vollstellen
to pile aboard (sth.) [coll.] [fig.] etw. [Akk.] draufhauen [ugs.] [fig.]
to pile food on / onto one's platesich [Dat.] Essen auf den Teller häufen
to pile food on / onto one's platesich [Dat.] Essen auf den Teller laden
to pile in einsteigen
to pile in / into sth. [group of people, enter in a disorganized manner]in etw. unorganisiert hineindrängen [Personengruppe, in ein Fahrzeug oder Gebäude]
to pile into sb. [football] gegen jdn. einsteigen
to pile into sb. [football] in jdn. hineingrätschen
to pile off / out of sth. [group of people, leave in a disorganized manner] etw. fluchtartig verlassen [Personengruppe, aus Fahrzeug oder Gebäude]
to pile on dick auftragen
to pile on the agony [Br.] [Aus.] [coll.] [try to get sympathy] einen auf Mitleid machen [ugs.]
to pile on top of each other aufeinander türmen [alt]
to pile on top of each otheraufeinandertürmen
to pile sth. upetw. auftürmen
to pile (the) pressure on sb./sth. (den) Druck auf jdn./etw. erhöhen
to pile up anschichten
to pile upaufhäufen
to pile upaufstapeln
to pile upsich aufstauen
to pile up anhäufen
to pile up aufschichten
to pile up häufen
to pile upstapeln
to pile up aufschlichten [österr.]
to pile up zusammenlegen
to pile up sich [Akk.] auftürmen
to pile up sich anhäufen
to pile up sich stapeln
to pile up [also fig., to accumulate]sich aufhäufen [auch fig.]
to pile up [also fig.] [accumulate]sich häufen [auch fig.] [mehr werden]
to pile up [dirt, clouds, etc.]sich türmen [sich aufhäufen, immer höher werden: Schmutz, Wolken etc.]
to pile up a table with food einen Tisch schwer mit Essen beladen
to pile up booksBücher aufstapeln
to pile up bricksZiegel aufschichten
to pile up debtsSchulden anhäufen
to pile up on top of each other übereinandertürmen
to piledrive the ball at the goal [sports jargon]den Ball aufs Tor buttern [ugs.] [Sportjargon]
to pilfer mausen [ugs.] [stehlen]
to pilfer stehlen
to pilfer stibitzen [ugs.]
to pilfer entwenden
to pilfer lange Finger machen [stehlen]
to pilferwegfinden [ugs.: stehlen]
to pilfer sth.etw. [Akk.] klauen [ugs.]
to pilgrim [archaic] pilgern
to pilgrim [archaic] wallfahren
to pilgrimage pilgern
to pilgrimagewallen [veraltet] [wallfahren]
to pilgrimage wallfahren
to pilgrimage to the cultural siteszu den Kulturstätten pilgern
to pill [archaic] [plunder, pillage] plündern
to pillage ausplündern
to pillageplündern
to pillage brandschatzen
to pillage and burn sengen und brennen [geh.] [plündern und durch Brand zerstören]
to pillage and threaten to burn brandschatzen
to pillory sb. jdn. an den Pranger stellen
to pillory sb. jdn. anprangern
to pillory sb. jdn. dem Spott aussetzen
to pilot steuern
to pilotlotsen
to pilot führen
to pilotfliegen
to pilot a ship into the harbour [Br.]ein Schiff einlotsen
to pilot a ship into the harbour [Br.] ein Schiff in den Hafen lotsen
to pilot a ship out of the harbour [Br.]ein Schiff auslotsen
to pilot a ship out of the harbour [Br.] ein Schiff aus dem Hafen lotsen
to pilot sth.etw. pilotieren
to pilot throughdurchlotsen
to pimp [work as a pimp] kuppeln
to pimp ratings quotengeil sein [ugs.]
to pimp sth. [sl.] [adapt, embellish in an ostentatious manner] etw. [Akk.] pimpen [ugs.] [aufmotzen]
to pimp sth. (up / out) [esp. Am.] [sl.] etw. aufmotzen [ugs.]
to pin anheften
« topetopetophtopitopitopitopitopitopitopltopl »
« backPage 1308 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement