All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 1309 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to pin befestigen
to pin [hem, lining, etc.] stecken [mit Nadeln]
to pin a murder on sb. jdm. einen Mord anhängen
to pin a murder on sb. jdm. einen Mord unterschieben
to pin (all) one's hopes on sb./sth.(all) seine Hoffnungen in jdn./etw. setzen
to pin down festnageln
to pin down niederhalten
to pin down [define]genau / näher bestimmen [definieren]
to pin down sb./sth. [fig.] jdn./etw. einordnen
to pin down the source die Quelle lokalisieren
to pin hopes on sth. Hoffnungen auf etw. setzen
to pin on anstecken [mit Nadel(n); Blume, Haar]
to pin onaufheften
to pin on [Am.] festklammern [Wäsche]
to pin on / atanpinnen [ugs.] [mit Reißzwecken befestigen]
to pin (on) aufstecken (auf) [mit Nadel(n) feststecken]
to pin one's hair up das Haar hochstecken
to pin one's hair up die Haare hochstecken
to pin one's hopes onHoffnungen knüpfen an
to pin sb. to the floor jdn. legen [Ringen]
to pin sb. to the groundjdn. am Boden festhalten
to pin sb.'s hair up jds. Haar hochstecken
to pin sb.'s hair up jds. Haare hochstecken
to pin sth.etw. feststecken
to pin sth. etw. [Akk.] pinnen [ugs.]
to pin sth. [preliminary to sewing]etw. abstecken [Länge, Weite etc. eines Kleidungsstücks]
to pin sth. on sb. [blame]etw. auf jdn. schieben
to pin sth. on sb. [coll.] [to lay the blame] jdm. etw. unterjubeln [ugs.]
to pin sth. on sb. [fig.] jdm. etw. [Akk.] zuschieben [fig.] [es auf jdn. schieben] [fig.]
to pin sth. on sb. [fig.] [successfully prosecute]jdm. etw. anhängen [Schuld]
to pin sth. togetheretw. zustecken [durch Nadeln zusammenfügen]
to pin sth. up etw. feststecken [Haare, Saum]
to pin the blame (for sth.) on sb.jdm. (für etw.) die Schuld in die Schuhe schieben
to pin up hochstecken
to pin up aufstecken [hochstecken: Haar mit Nadeln, Saum etc.]
to pin up aufspendeln [österr. ugs: mit einer Nadel befestigen]
to pinchzwacken [ugs.] [kneifen, zwicken]
to pinch [esp. Br.] [coll.]schnipfen [regional] [stehlen]
to pinch [esp. Br.] [coll.] [steal] klauen [ugs.]
to pinch [shoes etc.] drücken [Schuhe etc.]
to pinch a loaf [Am.] [vulg.]ein Häuflein machen [ugs.]
to pinch a piece off [break off with the fingers]ein Stück abzwacken [ugs.]
to pinch a ticket eine Fahrkarte zwicken
to pinch and scrape [Br.] [old-fashioned] jeden Cent zweimal umdrehen [ugs.]
to pinch and scrape [coll.] sich krumm legen [ugs.] [fig.]
to pinch and scrimp an allen Ecken sparen
to pinch (back / out) tomatoes Tomaten ausgeizen
to pinch hardzukneifen
to pinch money from sb. von jdm. Geld erpressen
to pinch money from sb. [esp. Br.] [coll.] jdm. Geld abknöpfen [ugs.]
to pinch offabklemmen
to pinch off abzwicken
to pinch off abschnüren
to pinch off abkneifen [z. B. mit Kneifzange]
to pinch off faded flowers verwelkte Blüten ausbrechen
to pinch off sth. [e.g. side shoots from tomato plants] etw. [Akk.] ausgeizen [Nebentriebe entfernen, z. B. von Tomatenpflanzen]
to pinch one's fingersich [Dat.] den Finger einzwicken [österr.] [bayer.] [einklemmen]
to pinch out auskeilen
to pinch out shootsTriebe ausgeizen [z. B. von Tomatenpflanzen]
to pinch pennies [idiom] jeden Cent zweimal umdrehen [ugs.] [Redewendung]
to pinch sb.jdn. zwicken
to pinch sb.jdn. kneifen
to pinch sb./sth. jdn./etw. petzen [regional] [kneifen, zwicken]
to pinch sb./sth. jdn./etw. pfetzen [regional] [kneifen, zwicken]
to pinch sb.'s girlfriend [coll.] jdm. die Freundin ausspannen [ugs.]
to pinch sth. [coll.] [steal] etw. mitgehen lassen [ugs.] [stehlen]
to pinch sth. [coll.] [take sth. without permission] sich [Dat.] etw. [Akk.] unter den Nagel reißen [ugs.] [Redewendung]
to pinch sth. [esp. Br.] [coll.] [steal] etw. stehlen
to pinch sth. from sb. [esp. Br.] [coll.]etw. von jdm. stibitzen [ugs.]
to pinch stuff from sb. [coll.] jdn. beklauen [ugs.]
to pinch the fingerden Finger einklemmen
to pinch to zoom in and outper Zwei-Finger-Zoom auf- und zuziehen
to pinch-hit for sb. [coll.] für jdn. einspringen
to pine after ersehnen [geh.]
to pine after sb./sth. sich nach jdm./etw. sehnen
to pine after sth. sehnlichst nach etw. [Dat.] verlangen
to pine after sth. nach etw. schmachten [geh.]
to pine awaydahinsiechen [geh.]
to pine awaydahinwelken
to pine away sich vor Gram verzehren [geh.]
to pine away abserbeln [schweiz.] [dahinsiechen]
to pine away [with grief] sich zu Tode grämen [fig.]
to pine away with sich verzehren [vor Kummer]
to pine away with grief vor Kummer vergehen
to pine away (with grief)sich abhärmen
to pine away (with grief) sich abgrämen [selten]
to pine (away) [from love, with grieve, etc.]sich [Akk.] verzehren [geh.] [vor Liebeskummer, Kummer etc.]
to pine for love sich nach Liebe sehnen
to pine for sb./sth.nach jdm./etw. schmachten [geh.]
to pine for sb./sth. nach jdm./etw. verlangen [geh.] [veraltend] [sich sehnen / verzehren]
to pine for sth. sich nach etw. sehnen
to ping pingen
to ping schwirren
to pinganpingen
to ping [engine] [Am.] klopfen [Verbrennungsmotor]
to pinion [also fig.] die Flügel beschneiden [auch fig.]
to pinion sb. jdm. die Arme binden / fesseln
to pinion sb. [a person with chains, bonds etc.] jdn. fesseln
to pinkklopfen [Motor]
to pink auszacken
« topetophtopitopitopitopitopitopitopltopltopl »
« backPage 1309 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement