dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1312 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to originate in sth. [country, place, organization]	aus etw. [Dat.] stammen [Land, Ort, Organisation]
to originate sth.	etw. [Akk.] ins Leben rufen [Redewendung]
to originate sth. [a new method, theory]	etw. [Akk.] entwickeln [Methode etc.]
to originate sth. [cause]	etw. verursachen
to originate sth. [create sth. new]	etw. schaffen [Neues]
to originate with sb.	von jdm. stammen [Das Bild stammt von ...]
to ornament	schmücken
to ornament	verzieren
to ornament	ausschmücken
to ornament	ornamentieren
to orphan sb./sth. [a child; an elephant calf, etc.]	jdn./etw. zur Waise machen [ein Kind; ein Elefantenkalb etc.]
to orphan sb./sth. [children; lion cubs, etc.]	jdn./etw. zu Waisen machen [Kinder; Löwenjunge etc.]
to oscillate	oszillieren
to oscillate	pendeln
to oscillate	schwingen
to oscillate	vibrieren
to oscillate	schwanken
to oscillate	zittern [vibrieren]
to oscillate [e.g. swing]	auspendeln [z. B. Schaukel]
to oscillate [fig.]	unentschieden sein [schwanken]
to oscillate [shimmer in different colours]	changieren [in verschiedenen Farben]
to osculate	oskulieren
to osculate	küssen [näher kommen, fast berühren]
to ossify	verknöchern
to ossify	versteinern
to ossify	ossifizieren
to ossify	unbeweglich machen [geistig]
to ossify (into sth.) [fig.]	(zu etw. [Dat.]) erstarren
to osteotomize sth.	etw. [Akk.] osteotomieren
to ostracise [Br.]	verbannen
to ostracise sb. [Br.]	jdn. ächten
to ostracise sb. [Br.]	jdn. ausgrenzen
to ostracize	verfemen [geh.]
to ostracize	ausgrenzen
to ostracize [banish from native country]	verbannen
to ostracize sb.	jdn. ächten
to our care	zu unserer Erledigung
to our credit	zu unserer Gutschrift
to our disadvantage	gegen uns
to our mutual advantage	zu unser beider Vorteil
to our special care	unserer besonderen Aufmerksamkeit
to our specifications	nach unseren Vorgaben
to oust	enteignen
to oust	entsetzen
to oust	ersetzen
to oust sb.	jdn. ausstoßen
to oust sb.	jdn. verdrängen
to oust sb.	jdn. vertreiben [aus Amt, Stellung]
to oust sb.	jdn. ausbooten [ugs.] [verdrängen]
to oust sb. from his position	jdn. aus seiner Stellung entfernen
to oust sb. from office	jdn. aus seinem Amt entfernen
to oust sb. from office	jdn. seines Amtes entheben
to oust sb./sth. [deprive of power]	jdn./etw. stürzen [entmachten]
to out	herauskommen
to out [coll.] [as homosexual]	outen [ugs.] [als homosexuell]
to out sb.	jdn. outen [als Homosexuellen]
to outact sb.	jdn. an die Wand spielen [ugs.]
to outargue	in der Diskussion überlegen sein
to outargue	argumentativ überlegen sein
to outbalance	übertreffen
to outbalance	überwiegen
to outbid	überbieten
to outbid a price	einen Preis überbieten
to outbid each other [at an auction]	sich [Akk.] gegenseitig hochlizitieren [österr.] [sonst veraltend] [bei einer Auktion]
to outbrake sb.	jdn. ausbremsen
to outbreed	nicht verwandte Individuen kreuzen
to outclass	übertreffen
to outclass	deklassieren
to outclass	überlegen sein
to outclass	voraus sein
to outclass	in den Schatten stellen
to outclass sb.	jdn. in die Tasche stecken [ugs.] [Redewendung] [übertreffen, deklassieren]
to outclass sb.	jdn. überlegen / hoch besiegen [den Gegner deklassieren]
to outclass sb./ sth.	jdn./etw. überragen [übertreffen]
to outcompete	auskonkurrieren
to outcompete	im Wettbewerb einholen
to out-compete	überholen [Konkurrenz]
to outcompete sb.	jdn. aus dem Feld schlagen [auch: aus dem Felde schlagen] [geh.] [Redewendung] [übertreffen, besiegen]
to outcouple sth. [light, radiation]	etw. [Akk.] auskoppeln [Licht]
to outcrop	zu Tage treten
to outcrop	zutage treten [Redewendung] [sichtbar werden, z. B. der unter dem Eis liegende Fels]
to outcrop	anstehen [zu Tage treten]
to outcrop [rock strata]	aufgeschlossen sein [zutage treten (Gesteinsschichten)]
to outdare	trotzen
to outdazzle sb./sth. [outshine]	jdn./etw. überstrahlen [in den Schatten stellen]
to outdent [word processing]	ausrücken [Block-Textverarbeitung]
to outdistance	überholen [(weit) hinter sich lassen]
to outdistance sb.	jdn. (weit) hinter sich [Dat.] lassen [auch fig: überflügeln]
to outdistance sb.	jdn. abhängen [ugs.] [(weit) hinter sich lassen] [auch fig.: überflügeln]
to out-do	ausstechen
to outdo	überflügeln
to outdo	überbieten
to outdo each other	sich gegenseitig überbieten
to outdo one another	sich gegenseitig übertrumpfen
to outdo one another	einander übertrumpfen
to outdo oneself	sich selbst übertreffen
to outdo sb.	jdn. ausstechen [übertreffen (und verdrängen)]
to outdo sb.	jdn. übertreffen
to outdo sb.	es jdm. zuvortun [geh.]
to outdo sb.	es besser machen als jd.
« toom — toop — toop — toop — toor — toor — toou — toou — toou — toov — toov »

« back

Page 1312 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation