All Languages    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   SK   LA   ES   FI   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   IS   FI   BG   RO   |   more ...

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations | Desktop

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 1313 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to put a recording device on sb.'s phone ein Aufzeichnungsgerät an jds. Telefon anschließen
to put a reform on the shelf eine Reform beiseiteschieben
to put a request eine Anfrage stellen [z. B. an Server]
to put a risk on sth.etw. einer Gefahr aussetzen
to put a scarf on sich [Dat.] einen Schal umtun [ugs.]
to put a scarf on sich [Dat.] einen Schal umwickeln
to put a ship into commission ein Schiff in Dienst stellen
to put a slant on sth. [fig] [e.g. story] sich [Dat.] etw. zurechtbiegen [fig.] [z. B. Begebenheit]
to put a spanner in sb.'s day [Br.]jdm. den Tag ruinieren
to put a spell on sb.jdn. mit einem Zauber belegen
to put a spin on sth. [also fig.] etw. [Dat.] einen Dreh geben
to put a spoke in it [coll.]dazwischenfunken [ugs. für: etw. vereiteln]
to put a spoke in sb.'s wheel jdm. Steine in den Weg legen
to put a spoke in sb.'s wheel [Br.] [idiom] jdm. einen Strich durch die Rechnung machen [Redewendung]
to put a spoke in sb.'s wheel [coll.] jdm. die Suppe versalzen [ugs.]
to put a spoke in sb.'s wheel [coll.]jdm. einen Knüppel zwischen die Beine werfen
to put a spoke in sb.'s wheel [coll.] jds. Pläne durchkreuzen
to put a spoke in sb.'s wheel [coll.] [fig.]jdm. ein Bein stellen [fig.]
to put a squiggly line under sth.etw. unterschlängeln
to put a stamp / stamps onfreimachen [Postsendung]
to put a stop to sb./sth. jdm./etw. Einhalt gebieten [geh.]
to put a stop to sb.'s activities jdm. das Handwerk legen
to put a stop to sb.'s game [coll.] [idiom] jdm. das Handwerk legen [Redewendung]
to put a stop to sth.etw. [Dat.] ein Ende machen
to put a stop to sth.etw. aufhalten
to put a stop to sth. etw. beenden
to put a stop to sth.etw. einen Riegel vorschieben
to put a stop to sth. etw. [Dat.] einen Riegel schieben [schweiz.]
to put a stop to sth. [idiom]die Bremse reinhauen [ugs.] [Redewendung] [Einhalt gebieten]
to put a strain on sb./sth. etw./jdn. belasten
to put a stranglehold on sb./sth. [also fig.] jdn./etw. in den Würgegriff nehmen [auch fig.]
to put a tail on sb. [coll.] [to have sb. followed] jdn. beschatten lassen
to put a tank out of action einen Panzer abschießen
to put a tax on sth. etw. mit einer Steuer belegen
to put a team together ein Team zusammenstellen
to put a throw-down on sb. [Am.] [sl.] jdm. falsches Beweismaterial unterschieben
to put a tight rein on sb./sth. [idiom]jdn./etw. an die Kandare nehmen [Idiom]
to put a time limit on sth.etw. zeitlich limitieren
to put a time limit on sth.etw. befristen
to put a tire on [a wheel] [Am.]bereifen
to put a tourniquet onabschnüren
to put a trace on sb.'s cell (phone) [Am.]jds. Handy orten
to put a tyre on [a wheel] [Br.] bereifen
to put a veto on sth. ein / sein Veto gegen etw. einlegen [geh.]
to put a veto on sth.ein Veto gegen etw. erheben
to put a wet blanket on sth. [idiom] etw. dämpfen [Freude etc.]
to put a word in parenthesesein Wort in Klammern setzen
to put a word in quotation marks ein Wort in Anführungszeichen setzen
to put a wristlock on sb. jdn. im Polizeigriff halten
to put a wrong complexion on sth. etw. ins falsche Licht rücken
to put aboutden Kurs ändern
to put about [boat] wenden
to put about rumours [Br.] Gerüchte in Umlauf setzen
to put acrossvermitteln [erklären]
to put across [very rare] durchsetzen [erfolgreich durchführen]
to put aheadin Führung bringen
to put ahead as condition vorausbedingen
to put all one's eggs in one basket [fig.] alles auf ein Pferd setzen [fig.]
to put all one's eggs into one basketalles auf eine Karte setzen
to put an animal out of its misery ein Tier von seinen Qualen erlösen
to put an apron onsich [Dat.] eine Schürze umbinden
to put an arm in plaster einen Arm in Gips legen
to put an end ein Ende machen
to put an end to ein Ende machen
to put an end to auslöschen
to put an end to beenden
to put an end toeinen Strich ziehen unter [fig.]
to put an end to a disputeeinen Streit aus der Welt schaffen
to put an end to a dispute einen Streit begraben
to put an end to sth.etw. [Dat.] ein Ende bereiten
to put an end to sth. etw. [Dat.] ein Ende setzen
to put an end to sth.(mit) etw. [Dat.] ein Ende machen [etw. beenden]
to put an end to sth. etw. [Dat.] Einhalt gebieten [geh.]
to put an end to sth. [esp. to something unpleasant]einen Schlussstrich unter etw. [Akk.] ziehen [Redewendung]
to put an end to sth. [suffering, pains]etw. verkürzen [beenden, abbrechen (Leiden, Schmerzen)]
to put an idea acrosseine Idee verständlich machen
to put an idea out of one's headsich den Zahn ziehen (lassen) [fig.]
to put another log on the fire ein Scheit nachlegen
to put apart (from each other)auseinanderstellen [z. B. Möbel]
to put ashore an Land setzen
to put asidebeiseitelegen
to put aside zurücklegen
to put aside sparen
to put aside zur Seite legen
to put aside zurückstellen
to put aside wegtun
to put aside a substantial sum einen größeren Betrag auf die Seite legen
to put aside sth. etw. beiseitestellen
to put atschätzen auf
to put away weglegen
to put away aufräumen
to put away wegräumen
to put away wegtun
to put away wegstecken
to put awayzur Seite legen [Objekte]
to put away [coll.] [football] reinmachen [ugs.]
to put away savings Ersparnisse beiseitelegen
to put away sth. [coll.] [food]etw. verschlingen [Essen]
to put away sth. [coll.] [food]etw. verputzen [ugs.] [gierig aufessen]
to put back zurücklegen
« toputoputoputoputoputoputoputoputoputoputopu »
« backPage 1313 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers