dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1313 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to outdo sb./sth.	jdn./etw. überragen [übertreffen]
to outdo sb./sth.	jdn./etw. übertrumpfen [fig.]
to outdraw sb. [pull out a gun faster than sb.]	[seine Waffe schneller ziehen als jd.]
to outdrink sb.	jdn. unter den Tisch trinken [ugs.]
to outdrive sb. [e.g. golf player]	weiter abschlagen (als ein anderer Golfspieler)
to outdrive sb. [exceed or outdo in driving]	jdn. (mit dem Auto) abhängen [ugs.]
to outdrive sth. [car, boat, etc.]	etw. (voll) ausfahren [ugs.] [an die Grenzen der Leistungsfähigkeit]
to outearn sb.	mehr verdienen als jd.
to outface sb.	jdn. einschüchtern
to outface sb.	jdn. verunsichern
to outfight	besser kämpfen als
to outfight	bezwingen
to outfit	ausrüsten
to outfit	ausstatten
to outfit	ausstaffieren
to outflank	überflügeln
to outflank [troop, company]	auf dem Flügel umgehen [auch: auf den Flügeln]
to outflank (an enemy)	die Flanke (des Feindes) umfassen / umgehen
to outflank sb. [fig.] [outwit]	jdn. überlisten
to outflank sb. [to outwit] [fig.]	jdn. austricksen
to outflank the enemy	den Feind von der Flanke angreifen
to outfling [archaic] [to break forth]	hervorbrechen
to outfling sth. [archaic] [to whip out sth.] [sword, dagger etc.]	etw. [Akk.] zücken [geh.] [Schwert, Dolch etc.]
to outfox	überlisten
to outfox sb.	jdn. durch List täuschen
to outfox sb.	jdn. hinterlisten [veraltet]
to outfox sb. [coll.]	jdn. austricksen [ugs.]
to outgas	ausgasen
to outgeneral sb. [also: out-general]	jdn. strategisch / taktisch übertreffen
to outgive sb./sth.	mehr geben als jd./etw.
to outglitter sb./sth.	jdn./etw. an Pracht überbieten
to outgo sb./sth. [exceed]	jdn./etw. übertreffen
to outgo sb./sth. [surpass]	jdn./etw. überbieten
to outgrow	über den Kopf wachsen
to outgrow	herauswachsen
to outgrow	hinauswachsen
to outgrow sth.	etw. [Dat.] entwachsen [geh.]
to outgrow sth.	aus etw. [Dat.] herauswachsen
to outgrow sth. [change a way of thinking or behaving, become mature]	etw. [Akk.] ablegen [fig.] [sich von etw. frei machen, überwinden]
to outgrow sth. [fig.]	über etw. [Akk.] hinauswachsen [Gewohnheit, Hobby etc.]
to outguess	jds. Handlungen (korrekt) vorausahnen
to outguess	voraussehen
to outguess	vorhersagen
to outguess sb.	jdn. austricksen [ugs.]
to outgun sb. [fig.]	jdm. (in der Bewaffnung) überlegen sein
to outgun sb./sth.	besser bewaffnet als jdn./etw. sein
to outgun sb./sth.	jdn./etw. übertreffen
to out-herod	übertreffen [im Negativen]
to out-Herod Herod [idiom]	dem Teufel Konkurrenz machen [Redewendung]
to outhouse	auslagern
to outjockey	übervorteilen
to outjockey sb. [coll.]	jdn. austricksen [ugs.]
to outjump sb. [jump higher]	höher als jd. springen
to outlast sb./sth.	jdn./etw. überdauern
to outlaw	vogelfrei erklären
to outlaw	ächten
to outlaw	verfemen [geh.]
to outlaw sb.	über jdn. die Acht verhängen
to outlaw sb. [to put sb. outside the law and deprive him/her of its protection] [hist.]	jdn. in Acht und Bann tun [Redewendung]
to outlaw sth. [forbid]	etw. verbieten
to outline	skizzieren
to outline	umreißen
to outline	Überblick geben
to outline	erläutern
to outline	entwerfen
to outline [also fig.]	konturieren [auch fig.]
to outline a plan	einen Plan umreißen
to outline a scheme	einen Plan skizzieren
to outline sth.	etw. darstellen [skizzieren]
to outline sth.	etw. kurz darstellen
to outline sth.	etw. in großen Zügen umreißen
to outline sth.	etw. umschreiben [darlegen, umreißen]
to outline sth.	etw. in groben Zügen umreißen
to outline sth. [in writing or by drawing]	etw. aufzeichnen
to outline sth. [summarize]	etw. zusammenfassen
to outline sth. with a few brief strokes [also fig.]	etw. [Akk.] mit wenigen Strichen skizzieren [auch fig.]
to outlive	überdauern
to outlive sb.	jdn. überleben
to outman sb./sth. [to outnumber]	jdm./etw. zahlenmäßig überlegen sein [in der Überzahl sein]
to outmaneuver [Am.]	ausmanövrieren
to out-maneuver [Am.]	ins Abseits drängen
to outmaneuver sb. [Am.]	jdn. ausbremsen [ugs.] [überlisten; geschickt als Konkurrenten o. Ä. ausschalten]
to outmanoeuver [spv.]	ausmanövrieren
to outmanoeuvre [Br.]	ausmanövrieren
to outmanoeuvre [Br.]	austricksen [ugs.] [ausmanövrieren]
to out-manoeuvre [Br.]	ins Abseits drängen
to outmanoeuvre sb. [Br.]	jdn. ausbremsen [ugs.] [überlisten; geschickt als Konkurrenten o. Ä. ausschalten]
to outmarch sb.	schneller / länger / ausdauernder marschieren als jd.
to outmatch	übertreffen
to out-math sb. [coll.]	besser rechnen als jd.
to out-migrate	auswandern
to outmuscle sb./sth.	jdm./etw. (körperlich) überlegen sein
to outnegotiate sb.	besser verhandeln als jd. (anderes)
to outnumber	zahlenmäßig überlegen sein
to outnumber	in der Mehrzahl sein
to outnumber	in der Überzahl sein
to outnumber sb./sth.	jdn./etw. (zahlenmäßig) übertreffen
to outnumber sb./sth.	jdn./etw. an Zahl übertreffen
to outpace	sich schneller entwickeln als
to outpace	schneller seinen Fortgang nehmen als
« toop — toop — toop — toor — toor — toou — toou — toou — toov — toov — toov »

« back

Page 1313 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation