All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 1314 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to plant anpflanzen
to plant errichten
to plant gründen
to plant pflanzen
to plantsetzen
to plant bepflanzen
to plant einpflanzen
to plant [coll.] schmuggeln
to plant [in the ground]stecken [pflanzen]
to plant [informer]einschleusen [Spion etc.]
to plant [place, put]deponieren
to plant a bomb eine Bombe legen
to plant a bombeine Bombe deponieren
to plant a colonyeine Kolonie gründen
to plant a garden einen Garten bepflanzen
to plant a garden with flowers einen Garten mit Blumen bepflanzen
to plant a kiss einen Kuss aufdrücken
to plant a tree einen Baum pflanzen
to plant greenery in / on sth.etw. begrünen
to plant oneself sich aufstellen
to plant oneself sich postieren
to plant oneself sich aufpflanzen (vor) [ugs.]
to plant oneself in front of sb. sich vor jdm. aufbauen [ugs.]
to plant oneself in front of sb. (threateningly) [coll.] sich drohend vor jdm. aufbauen
to plant oneself on [Am.] sich platzieren auf [eine sitzende Haltung auf etw. einnehmen]
to plant outauspflanzen
to plant out umpflanzen
to plant potatoes Kartoffeln pflanzen
to plant sb. [hum.] [bury] jdn. verbuddeln [ugs.]
to plant sth. [any sort of space]etw. [Akk.] begrünen
to plant sth. [fish] etw. aussetzen [Fische]
to plant sth. [potatoes etc.]etw. auslegen [pflanzen]
to plant sth. [put in position]etw. setzen [in Position]
to plant sth. [put in position] etw. stellen [in Position]
to plant sth. in sb.'s mind jdm. etw. in den Kopf setzen
to plant sth. in sb.'s mindjdm. etw. [Akk.] einsuggerieren
to plant sth. on sb. jdm. etw. unterschieben
to plant sth. on sb. jdm. etw. unterjubeln [ugs.] [belastendes Material]
to plant sth. on sb. [coll.]jdm. etw. unterjubeln [ugs.]
to plant sth. outetw. aussetzen
to plash platschen
to plasterin Stuck arbeiten
to plaster gipsen
to plaster verputzen
to plaster bepflastern [auch fig. mit Plakaten, Steinwürfen etc.]
to plaster verpflastern
to plaster vergipsen
to plaster [coll.] [cover with]vollkleistern [ugs.] [bekleben]
to plaster [fig.] [shower, with praise etc.]überschütten [fig.] [mit Lob etc.]
to plaster [hole etc.]zugipsen
to plaster ineingipsen
to plaster overüberputzen
to plaster sth. [e.g. wall] etw. [Akk.] abputzen [z. B. Mauer]
to plaster up / over zugipsen
to plaster with bombsmit Bomben pflastern
to plasticate sth. etw. [Akk.] plastifizieren
to plasticise [Br.] plastizieren
to plasticize plastizieren
to plasticize sth.etw. [Akk.] plastifizieren
to plastinateplastinieren
to plate galvanisieren
to plateplattieren
to plate ausplattieren
to plate [e.g. in the case of fractures]verplatten [z. B. bei Frakturen]
to plate sth. [with gold, silver, alloy, gravy, chocolate, etc.] etw. überziehen [--'--] [mit Gold, Silber, Legierung, Soße, Schokolade etc.]
to plate sth. with rhodium etw. [Akk.] rhodinieren
to plate with copper mit Kupferblech verkleiden
to plate with zincverzinken
to plateau [e.g. viruses, profits]ein Plateau erreichen [z. B. Viren, Profite]
to plateau [to stabilize]sich einpendeln [sich stabilisieren]
to platform sth. [place on a platform, also fig.] etw. auf eine / die Plattform stellen [auch fig.]
to platinize (sth.) (etw. [Akk.]) platinieren
to platitudinize sich in Gemeinplätzen ergehen
to play spielen
to playaufspielen [im Standarddeutsch veraltend]
to play [e.g. radio, TV is playing]laufen [z. B. Radio, Fernseher läuft]
to play [wind instrument] blasen
to play / pass the ball sideways [football] quer spielen [ugs.]
to play / run in a cinema in einem Kino laufen
to play / wreak havoc with plans / schedules [fig.]Pläne / Zeitpläne vollkommen über den Haufen werfen [fig.]
to play a bad joke on sb.jdm. einen schlechten / bösen Streich spielen
to play a blinder [Br.] [coll.] ein Bombenspiel machen [ugs.]
to play a bum note [coll.]sich [Akk.] verspielen [Instrument]
to play a cat-and-mouse game with sb.mit jdm. Katz und Maus spielen
to play a cautious role [position, attitude] eine vorsichtige Haltung einnehmen [vorsichtig agieren]
to play a central role in sth.eine zentrale Rolle bei etw. [Dat.] spielen
to play a decisive part in sth.an etw. [Dat.] bestimmend mitwirken
to play a decisive role eine entscheidende Rolle spielen
to play a desperate gameein verzweifeltes Spiel spielen
to play a determining part in sth. an etw. [Dat.] bestimmend mitwirken
to play a dirty trick einen bösen Streich spielen
to play a dirty trick on sb. jdm. übel mitspielen
to play a double game ein doppeltes Spiel spielen
to play a double game ein Doppelspiel spielen
to play a doubtful parteine zweifelhafte Rolle spielen
to play (a game of) cat and mouse with sb. mit jdm. Katz und Maus spielen
to play a good game ein gutes Spiel machen
to play a harmonizer's roleeine harmonisierende Rolle spielen
to play a hoax on sb. jdm. einen Streich spielen
to play a hunch [idiom] einer Intuition folgen
« topitopitopitopltopltopltopltopltopltopltopl »
« backPage 1314 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement