dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1315 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to omit sb./sth. [disregard]	jdn./etw. nicht berücksichtigen
to omit sth. [fail to do]	etw. verabsäumen [Amtsdeutsch]
to omit sth. [leave blank, unconsidered]	etw. [Akk.] aussparen
to omit sth. [leave out]	etw. [Akk.] auslassen [weglassen]
to omit sth. [miss, fail to do]	etw. [Akk.] versäumen
to omit sth. [miss out on purpose, skip]	etw. [Akk.] überspringen [fig.]
to omit to do sth.	es unterlassen, etw. zu tun
to omit to include sth.	versäumen etw. beizufügen
to onboard sb.	jdn. eingliedern [in Arbeitsprozesse]
to one	einer
to one [masculine or neuter]	einem
to one another	zueinander
to one or more other parties	einem Dritten oder mehreren Dritten
to one side	schief
to one side	beiseite
to one's cost	zu seinem Leidwesen
to one's credit [also fig.]	auf der Habenseite [auch fig.]
to one's dying day	bis an sein Lebensende
to one's heart's content [idiom]	nach Herzenslust [Redewendung]
to one's name	auf seinem Konto [ugs.] [fig.] [vorzuweisen]
to one's own taste	je nach Geschmack
to one's right	rechter Hand
to one-shot sb. [sl.] [also: 1-shot]	jdn. mit einem Schlag besiegen
to one-up [Am.] [coll.]	sich überbieten
to one-up sb. [Am.] [coll.]	jdn. überbieten [mehr leisten, besser sein]
to one-up sb. [Am.] [coll.]	jdn. übertrumpfen
to only do one's duty	nur seine Pflicht tun
to only do sth. reluctantly	etw. [Akk.] nur ungern tun
to only get straight A's	nur Einser bekommen [österr.] [regional]
to only get straight A's	nur Einsen bekommen
to only have eyes for sb. [idiom]	Augen nur für jdn. haben [Redewendung]
to only just manage sth.	etw. eben noch schaffen
to only understand parts	nur Bruchstücke verstehen
to onsight	[Route erfolgreich klettern, ohne vorherige Information zu haben]
to ontologize	ontologisieren
to ooh and aah [quietly]	raunen [bewundernd]
to oophorectomize	oophorektomieren
to ooze	sickern
to ooze	durchsickern
to ooze	schwitzen [Gegenstand]
to ooze	herausquellen
to ooze	triefen
to ooze	nässen
to ooze [secrete liquid]	suppen [regional] [Flüssigkeit absondern]
to ooze away	wegsickern
to ooze away	versickern
to ooze away [fig.]	schwinden
to ooze charm	Süßholz raspeln
to ooze out	herausströmen [heraussickern]
to ooze out	heraussickern
to ooze out	herausquellen
to ooze out [slowly, gradually]	aussickern
to ooze sth.	vor / von etw. [Dat.] strotzen
to ooze sth.	etw. absondern [Flüssigkeit]
to ooze sth.	etw. ausschwitzen [Gegenstand]
to ooze with oil	vor Öl triefen
to opacify sth.	etw. [Akk.] trüben
to opalize	opalisieren
to ope sth. [archaic or literary]	etw. [Akk.] öffnen
to open	anfangen
to open	eröffnen
to open	öffnen
to open	aufmachen
to open	sich [Akk.] öffnen [aufgehen]
to open	aufgehen [sich öffnen]
to open	auseinanderspreizen
to open	aufklinken
to open	erstmals aufgeführt werden
to open [bud]	aufbrechen [Knospe]
to open [game, chess match]	eröffnen [Spiel, Schachpartie]
to open [Ind.]	einschalten
to open [turn on, untwist]	aufdrehen
to open / close a meeting	eine Sitzung eröffnen / schließen
to open a bank account (with)	ein Bankkonto eröffnen (bei)
to open a book	ein Buch aufmachen [selten]
to open a book	ein Buch aufschlagen
to open a bottle	eine Flasche anbrechen
to open a business	ein Geschäft eröffnen
to open a can of worms	Probleme schaffen
to open a can of worms [idiom]	in ein Wespennest stechen [fig.] [Redewendung]
to open a case	eine Klage eröffnen
to open a chance	eine Chance bieten
to open a circuit	unterbrechen
to open a conference	eine Konferenz eröffnen
to open a copy-book	ein Heft aufschlagen
to open a credit	ein Akkreditiv eröffnen
to open a credit	einen Kredit eröffnen
to open a customer account	ein Kundenkonto eröffnen
to open a debate	eine Aussprache eröffnen
to open a debate	eine Debatte eröffnen
to open a disciplinary procedure against sb.	gegen jdn. ein Disziplinarverfahren einleiten
to open a door	eine Tür öffnen
to open a door to sb. [when someone has knocked or rung]	jdm. eine Tür aufmachen
to open a fair	eine Messe eröffnen
to open a file	eine Akte anlegen
to open a letter of credit	ein Akkreditiv eröffnen
to open a market	einen Markt erschließen
to open a meeting	eine Sitzung eröffnen
to open a position	eine Position aufbauen
to open a shop	einen Laden eröffnen
« toob — toob — tooc — toof — toof — toom — toop — toop — toop — toor — toor »

« back

Page 1315 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary