All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations | Desktop

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 1317 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
to puke (up) [sl.] reihern [ugs.]
to pulepiepen
to pulepiepsen
to pule [literary] wimmern
to pule [literary]winseln
to pull ziehen
to pullschleppen
to pullschleifen
to pull pullen
to pullanziehen [an etw. ziehen]
to pull [pick]zupfen [Bart, Unkraut etc.]
to pull [to the left, right] [of a vehicle] einen Drall haben [nach links, rechts] [von einem Fahrzeug]
to pull [to yank, to rip] reißen
to pull [trigger]abziehen
to pull / lift oneself up by one's (own) bootstraps [coll.] sich am eigenen Schopf / Schopfe aus dem Sumpf ziehen
to pull / move overdie Überholspur freimachen
to pull a bird [Br.] [coll.] [fig.]eine Tussi aufreißen [ugs.] [pej.]
to pull a boner [Am.] [coll.] [to make a stupid mistake] einen Bock schießen [ugs.]
to pull a boner [Am.] [coll.] [to make a stupid mistake] sich [Dat.] einen groben Schnitzer leisten [ugs.]
to pull a book to pieces ein Buch verreißen
to pull a core einen Kern ziehen
to pull a cork [esp. Am.] [dated] [have a drink] einen heben [ugs.] [etwas trinken]
to pull a Crater [Am.] [sl.] [rare] [dated] verschwinden [Person]
to pull a double (shift) [coll.] eine Doppelschicht schieben [ugs.]
to pull a faceein Gesicht ziehen [ugs.]
to pull a faceeine Lätsche / Lätschen ziehen [südd.] [ugs.]
to pull a face ein Schnoferl ziehen [österr.] [ugs.] [ein Gesicht ziehen]
to pull a face [idiom] ein Gesicht machen [Redewendung]
to pull a fast one on sb. [coll.] [idiom]jdn. übers Ohr hauen [ugs.] [fig.] [Redewendung]
to pull a fast one on sb. [idiom] jdn. über den Löffel barbieren / balbieren [fig.] [hineinlegen]
to pull a fast one on sb. [idiom]jdn. reinlegen [ugs.]
to pull a few strings seine Verbindungen spielen lassen
to pull a gun on sb. [coll.]jdn. mit einer Schusswaffe bedrohen
to pull a handle Henkel ziehen
to pull a Homer [coll.] [from Homer Simpson]einen Homer bauen [ugs.]
to pull a long face [idiom] ein langes Gesicht ziehen [Redewendung]
to pull a musclesich [Dat.] einen Muskel zerren
to pull a muscle sich [Dat.] eine Muskelzerrung zuziehen
to pull a Pinocchio [coll.]menschlich werden [fig.]
to pull a Pinocchio [coll.] [rare] [to lie] lügen
to pull a proof andrucken
to pull a sickie [coll.] krankfeiern [ugs.]
to pull a stunt etwas Riskantes unternehmen
to pull a stuntetw. Wahnsinniges tun
to pull a (sulky) face [Br.] eine Schnute ziehen [bes. nordd.]
to pull a team togetherein Team zusammenhalten [fig.]
to pull a tooth einen Zahn ziehen
to pull a wry faceein langes Gesicht ziehen
to pull a wry face ein ziemlich langes Gesicht ziehen
to pull across herüberziehen
to pull against etw. [Dat.] ziehen [in Gegenrichtung]
to pull ahead vorbeiziehen [überholen]
to pull an ad [esp. after protests]eine Werbung zurückziehen [insb. nach Protesten]
to pull an advert [Br.] [coll.] eine Werbeanzeige zurückziehen
to pull an all-nightersich die Nacht um die Ohren schlagen
to pull an all-nighter die ganze Nacht durchbüffeln
to pull an all-nighter [coll.] die Nacht durchmachen [ugs.]
to pull an all-nighter [coll.]eine Nachtschicht einlegen
to pull anchor den Anker lichten
to pull apartauseinanderziehen
to pull apart auseinanderreißen
to pull apart [people]auseinanderrücken [Personen]
to pull around (hard)herumreißen
to pull around sb./sth. [to drive around] jdn./etw. umfahren [um jdn./etw. herumfahren]
to pull ashore [esp. a drowned body]länden [regional oder Juristensprache] [aus dem Wasser ziehen (namentlich Ertrunkene)]
to pull at sb.'s heartstrings bei jdm. auf die Tränendrüse drücken [ugs.]
to pull at sb.'s heartstrings [idiom]jdm. zu Herzen gehen [Redewendung]
to pull at sb.'s heartstrings [idiom] jdn. zu Tränen rühren [Redewendung]
to pull awaywegziehen
to pull away [drive away] davonfahren
to pull away [drive away]losfahren
to pull away [move off / increase one's distance from opposition]davonziehen
to pull away [to move or draw back or away, withdraw] zurückweichen [sich zurückziehen]
to pull back sich zurückziehen
to pull back the game das Spiel aus dem Feuer reißen
to pull beerBier zapfen
to pull bullshit [vulg.] [Am.] eine Nummer abziehen [ugs.]
to pull clear(der Konkurrenz) davonziehen
to pull clear (of sb.)sich absetzen (von jdm.)
to pull coverage [coll.]die Übertragung einstellen
to pull downherunterreißen
to pull downniederreißen
to pull downabreißen
to pull down herunterziehen
to pull down einreißen
to pull down herabziehen
to pull down a buildingein Gebäude abreißen
to pull down a flag eine Flagge einholen
to pull down sth. [coll. for: earn] [Am.]etw. verdienen
to pull downward nach unten ziehen
to pull for sb. jdn. anfeuern
to pull ineinziehen
to pull in [relay] anziehen [Relais]
to pull in [wire]einziehen [Leitung, Kabel]
to pull in one's beltden Gürtel enger schnallen
to pull in one's hornsdie Hörner einziehen [sich mäßigen]
to pull in one's horns [coll.]die Krallen einfahren [ugs.] [einen Rückzieher machen]
to pull in sales Umsatz bringen
to pull in votesStimmen bekommen
to pull into a spot [Am.: parking spot]sich auf einen Parkplatz stellen
« toprtoprtoprtoprtoputoputoputoputoputoputopu »
« backPage 1317 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

German more...
Word Class more...
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers