All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 1321 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to plough on weitermachen
to plough (one's way) through sth. [Br.] sich durch etw. ackern
to plough over [Br.] umackern
to plough sth. [Br.] [of snow etc.] etw. räumen [von Schnee etc.]
to plough sth. into sth. [coll.] [fig.] [e. g. money, energy] etw. [Akk.] in etw. [Akk.] hineinstecken [ugs.] [in etw. investieren]
to plough sth. up [Br.]etw. [Akk.] stürzen [veraltet bzw. regional] [ein abgeerntetes Feld umpflügen]
to plough sth. (up) [Br.]etw. umbrechen [(erstmals) umpflügen]
to plough the sands [fig.] sich unnütz anstrengen
to plough throughdurchpflügen
to plough through [Br.] durchackern
to plough through a book [Br.]ein Buch durchackern
to plough under [Br.] unterpflügen
to plough under [Br.] einackern
to plough up [Br.]umpflügen
to plow [Am.]pflügen
to plow [Am.]beackern
to plow [Am.]ackern
to plow ahead [Am.]weitermachen
to plow back [Am.]unterpflügen
to plow back [Am.] thesaurieren
to plow in [Am.] unterpflügen
to plow in [Am.] einackern
to plow into sth. [Am.] in etw. [Akk.] hineinrasen
to plow money into sb./sth. [Am.] [coll.] [to invest] Geld in jdn./etw. stecken [ugs.] [investieren]
to plow (one's way) through sth. [Am.] [fig.] sich [Akk.] durch etw. [Akk.] ackern [ugs.]
to plow sth. up [Am.] etw. [Akk.] stürzen [veraltet bzw. regional] [ein abgeerntetes Feld umpflügen]
to plow sth. (up) [Am.]etw. umbrechen [(erstmals) umpflügen]
to plow through [Am.] durchackern
to plow under [Am.]unterpflügen
to plow under [Am.] einackern
to plow up [Am.] umpflügen
to pluckrupfen [Geflügel]
to pluckabrupfen
to pluck [feathers, hair] ausrupfen [Federn, Haare]
to pluck [guitar, eyebrows etc.]zupfen [Gitarre, Augenbrauen usw.]
to pluck apples Äpfel pflücken
to pluck at sth.an etw. [Dat.] herumzupfen [ugs.]
to pluck feathersFedern rupfen
to pluck flowers [dated or literary]Blumen pflücken
to pluck one's eyebrowsseine Augenbrauen zupfen
to pluck one's eyelashes sich [Dat.] die Wimpern zupfen
to pluck (out) [feathers] auszupfen
to pluck sth. [a string instrument]etw. [Akk.] schlagen [veraltend] [zupfen] [z. B. die Laute]
to pluck sth. [a string] etw. [Akk.] anreißen [eine Saite]
to pluck sth. [flowers]etw. pflücken
to pluck sth. out of the air [fig.] etw. aus der Luft greifen [fig.]
to pluck sth. to pieces etw. zerpfriemeln [ugs.]
to pluck the rose [also euph. for: to copulate with sb.] die Rose pflücken [auch euph. für: mit einer Frau intim werden]
to pluck the stringsdie Saiten zupfen
to pluck to pieces zerpflücken
to pluck up all one's courage [idiom] seinen ganzen Mut zusammennehmen
to pluck up all one's courage [idiom] all seinen Mut zusammennehmen
to pluck up courage Mut fassen
to pluck up courage sich ermannen [altertümlich]
to pluck up courage [idiom]sich [Dat.] ein Herz fassen [Redewendung]
to pluck up one's courage (to do sth.) [idiom](all) seinen Mut zusammennehmen (, um etw. zu tun)
to pluck up the courage to do sth. [coll.] [idiom] sich ein Herz fassen und etw. [Akk.] tun [Redewendung]
to plug einschalten
to plugpfropfen
to plug zustöpseln
to plugeinstecken
to plug zustopfen
to plugdübeln
to plug stöpseln
to plug spunden
to plugstopfen [z. B. eine Zahnfüllung]
to plug [sl.] [shoot]anschießen
to plug [vias (vertical interconnect accesses)]pluggen [Verfüllen / Verschließen von Vias (Durchkontaktierungen)]
to plug a gap eine Lücke schließen
to plug a hole [also fig.] ein Loch stopfen [Leck abdichten] [auch fig.]
to plug along [coll.]weiterstapfen
to plug along [coll.] (so) weitermachen
to plug away at sth. [coll.] sich [Akk.] mit etw. [Dat.] abrackern [ugs.]
to plug back [petroleum engineering]zurückzementieren [Bohrtechnik]
to plug back [petroleum engineering]zurückverfüllen [Bohrtechnik]
to plug in einstecken
to plug in hineinstecken
to plug inanschließen
to plug in einstöpseln [ugs.]
to plug in [e.g. module]aufstecken [z. B. Modul, Karte, Steckanschluss]
to plug in [value in formula / equation] einsetzen
to plug in again [e.g. connector]wieder einstecken
to plug into anschließen
to plug into ideas [coll.] Ideen aufnehmen
to plug into sth. [coll.] [use sth. that is available] etw. wahrnehmen [Angebote nutzen]
to plug sth. etw. verstopfen [zustopfen]
to plug sth. [a barrel] etw. verspunden
to plug sth. [coll.]Werbung für etw. machen
to plug sth. [coll.] [a product, event, etc., in order to promote it] für etw. [Akk.] die Werbetrommel rühren [Redewendung]
to plug sth. [insert] etw. stecken [hineinstecken, einstecken]
to plug sth. [with a tampon]etw. [Akk.] tamponieren
to plum [Br.] [regional] [ rare]anschwellen
to plumb loten
to plumb ausloten
to plumb sorgfältig untersuchen
to plumb sehr genau untersuchen
to plumb [connect plumbing in]Klempnerarbeiten ausführen an [Gebäude]
to plumb [fig.]ergründen [Geheimnis]
to plumb new depths [also fig.] einen neuen Tiefststand erreichen [auch fig.]
to plumb new depths [become worse than before] einen neuen Tiefstand erreichen
« topltopltopltopltopltopltopltopotopotopotopo »
« backPage 1321 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement