dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1321 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to officialize sth.	etw. offiziell machen [amtlich machen oder öffentlich verkünden]
to officially recognize the independence of a state	die Unabhängigkeit eines Staates offiziell anerkennen
to officially state sth.	etw. verbindlich erklären
to officiate	amtieren
to officiate	ein Amt versehen
to officiate	in öffentlicher Funktion tätig sein
to officiate	den Gottesdienst abhalten [leiten]
to officiate	die Zeremonie leiten
to officiate a wedding	eine Trauung vollziehen
to officiate as sb./sth.	als sb./etw. fungieren
to officiate at a religious ceremony	eine Amtshandlung vornehmen
to off-load	abladen
to offload sth. [also fig. of problems etc.]	etw. abladen [auch fig.] [Probleme, Sorgen bei jdm. abladen]
to offload sth. [goods, shares, etc.]	etw. abstoßen [Waren, Aktien etc.]
to offload sth. on to sb. [orig. S.Afr.]	jdm. etw. aufladen
to offload the goods from the train onto the ship	die Güter vom Eisenbahnwaggon aufs Schiff verladen
to offpay	gegenzahlen
to offset	abzweigen
to offset	verschieben
to offset	Offset drucken
to offset	kröpfen
to offset	kompensieren
to offset	aufrechnen
to offset [financially, statistically etc.]	ausgleichen
to offset [make up for]	aufwiegen
to offset by a gain somewhere else	durch einen anderen Gewinn ausgleichen
to offset losses	Verluste ausgleichen
to offset sth.	etw. aufheben [aufwiegen]
to offset sth.	etw. decken [ausgleichen, abdecken]
to offset sth.	etw. auffangen [kompensieren]
to offset sth.	etw. abkröpfen [abbiegen; Stahl od. Stahlblech zur Herstellung eines Versatzes]
to offset sth. [make up for]	etw. [Akk.] wettmachen
to offset sth. [place non-centrally]	etw. [Akk.] versetzen
to offset sth. against sth.	etw. [Akk.] mit etw. [Dat.] gegenrechnen
to offset sth. against sth.	etw. gegen etw. absetzen
to offset sth. against sth.	etw. [Akk.] mit etw. [Dat.] verrechnen
to offset sth. against sth.	etw. gegen etw. aufrechnen
to offset sth. against tax [Br.]	etw. von der Steuer absetzen
to offset tax cuts	Steuersenkungen gegenfinanzieren
to offshore sth.	etw. ins Ausland verlagern
to ogle	anlinsen [ugs.]
to ogle	beaugapfeln [hum.]
to ogle	beäugeln [hum.]
to ogle	gaffen
to ogle at sb.	jdm. (schöne) Augen machen [ugs.]
to ogle (at) sb./sth.	mit jdm./etw. liebäugeln
to ogle below stairs [Br.]	einen Hang zum Küchenpersonal haben
to ogle sb.	jdn. angaffen [ugs.]
to ogle sb./sth.	jdn./etw. beäugen
to ogle sb./sth.	jdn./etw. begaffen [pej.] [bes. lüstern]
to ogle sth.	nach etw. [Dat.] schielen [verstohlen nach etw. blicken]
to oil	ölen
to oil oneself	sich [Akk.] einschmieren [mit Öl]
to oil oneself	sich [Akk.] einölen
to oil sb.'s palm [idiom]	jdn. bestechen
to oil sb.'s palm [idiom]	jdn. schmieren
to oil sth.	etw. einölen
to oil the wheels [Br.] [coll.] [idiom]	die Dinge erleichtern
to oil up	verölen
to oink	grunzen [Schwein]
to OK sth. [coll.]	etw. [Dat.] zustimmen
to OK sth. [coll.]	etw. gutheißen
to OK sth. [coll.]	etw. billigen
to OK sth. [coll.]	etw. genehmigen
to OK sth. [coll.]	etw. bestätigen
to okay sth. [coll.]	etw. [Akk.] absegnen [ugs.]
to olden	altern
to oligomerise [Br.]	oligomerisieren
to oligomerize	oligomerisieren
to ollie [sl.]	springen [mit einem Skateboard]
to omit	fortlassen [weglassen, auslassen]
to omit [desist, fail to do]	unterlassen
to omit a dividend	eine Dividende ausfallen lassen
to omit a fact	eine Tatsache übersehen
to omit a word	ein Wort auslassen
to omit an item	einen Posten auslassen
to omit doing sth.	etw. versäumen
to omit sb./sth.	jdn./etw. weglassen
to omit sb./sth. [disregard]	jdn./etw. nicht berücksichtigen
to omit sth. [fail to do]	etw. verabsäumen [Amtsdeutsch]
to omit sth. [leave blank, unconsidered]	etw. [Akk.] aussparen
to omit sth. [leave out]	etw. [Akk.] auslassen [weglassen]
to omit sth. [miss, fail to do]	etw. [Akk.] versäumen
to omit sth. [miss out on purpose, skip]	etw. [Akk.] überspringen [fig.]
to omit to do sth.	es unterlassen, etw. zu tun
to omit to include sth.	versäumen etw. beizufügen
to onboard sb.	jdn. eingliedern [in Arbeitsprozesse]
to one	einer
to one [masculine or neuter]	einem
to one another	zueinander
to one or more other parties	einem Dritten oder mehreren Dritten
to one side	schief
to one side	beiseite
to one's cost	zu seinem Leidwesen
to one's credit [also fig.]	auf der Habenseite [auch fig.]
to one's dying day	bis an sein Lebensende
to one's heart's content [idiom]	nach Herzenslust [Redewendung]
to one's name	auf seinem Konto [ugs.] [fig.] [vorzuweisen]
to one's own taste	je nach Geschmack
to one's right	rechter Hand
« toob — toob — toob — tooc — toof — toof — toon — toop — toop — toop — toor »

« back

Page 1321 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary