dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1322 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to perceive a feeling	ein Gefühl wahrnehmen
to perceive a sound	einen Ton vernehmen
to perceive a sound	ein Geräusch vernehmen [geh.]
to perceive an error	einen Fehler einsehen
to perceive an object	einen Gegenstand erkennen
to perceive details	Einzelheiten erkennen
to perceive oneself as	sich empfinden als
to perceive pain	Schmerz wahrnehmen
to perceive sb./sth.	jdn./etw. schauen [geh.] [selten] [z. B. Gott, das Paradies]
to perceive sb./sth. [observe, esp. in the distance]	jdn./etw. ausmachen [wahrnehmen, bes. (in der Ferne) erkennen]
to perceive sth.	etw. einsehen
to perceive sth.	etw. realisieren [erkennen, wahrnehmen]
to perceive sth.	etw. [Akk.] empfinden
to perceive sth.	etw. ausnehmen [österr.] [wahrnehmen, erkennen]
to perceive sth. [feel]	etw. [Akk.] verspüren [wahrnehmen]
to perceive sth. [notice]	etw. merken
to perceive sth. [sense, smell]	etw. wittern
to perceive sth. as sth.	etw. als etw. empfinden
to perch [bird, also fig.: person]	hocken
to perch [bird]	sich [Akk.] niedersetzen [Vogel]
to perch in / on sth.	auf etw. [Dat.] sitzen
to perch (on sth.) [bird]	(auf etw. [Dat.]) sitzen [Vogel]
to perch sth. on sth.	etw. auf etw. setzen
to perch sth. on sth. [upright]	etw. auf etw. stellen
to percolate	durchsickern [auch fig.]
to percolate	filtern
to percolate	rieseln
to percolate	perkolieren
to percolate [germinate]	aufkeimen [fig.]
to percolate [liquid]	durchseihen [Flüssigkeit]
to percolate [penetrate]	eindringen [Speichel, Flüssigkeiten]
to percolate [spread]	sich ausbreiten
to percolate coffee	[mit der Espressokanne / dem Perkolator] Kaffee machen
to percuss	beklopfen
to percuss sth. [sb.'s chest, etc.]	etw. [Akk.] abklopfen [jds. Brust etc.]
to peregrinate	wandern
to perempt	auf Rechtsmittel verzichten
to perempt	eines Rechtsmittels verlustig gehen
to perennate	perennierend sein
to perennate	perennieren
to perfect	vervollkommnen
to perfect	vollkommen machen
to perfect	vollenden
to perfect oneself	sich vervollkommnen
to perfect oneself in doing sth.	sich in etw. [Dat.] vervollkommnen
to perfect sth.	etw. vervollständigen
to perfect sth. [bring sth. to perfection]	etw. [Akk.] perfektionieren
to perfect the system	das System perfektionieren
to perfection	mit Perfektion
to perfection	perfekt
to perfection	vollendet
to perfection	meisterhaft
to perfection	vortrefflich
to perfection	meisterlich
to perforate	durchbohren
to perforate	durchlöchern
to perforate	lochen
to perforate	perforieren
to perforate	stanzen [lochen]
to perforate [ulcer]	durchbrechen
to perform	aufführen [auf einer Bühne]
to perform	auftreten
to perform	funktionieren
to perform	leisten
to perform	spielen
to perform	vollbringen
to perform	vollziehen
to perform	vorführen
to perform	erbringen
to perform	Leistung bringen
to perform	ausüben
to perform	agieren
to perform	mitwirken [Chor, Orchester etc.]
to perform	performen
to perform	wiedergeben
to perform [in a contest, poll, examination, election etc.]	abschneiden
to perform / accomplish prodigies	(wahre) Wunder vollbringen [meist fig.] [Wundertaten]
to perform a circumcision [of the foreskin]	die Vorhaut beschneiden
to perform a contract	einen Vertrag erfüllen
to perform a cycle	eine Schleife durchlaufen
to perform a function	eine Aufgabe erfüllen
to perform a handstand	einen Handstand machen
to perform a lumbar puncture	eine Lumbalpunktion durchführen
to perform a penance	eine Bußstrafe ableisten
to perform a play	ein Stück aufführen
to perform a rectal examination	eine Enddarmuntersuchung durchführen
to perform a reimplantation	eine Reimplantation vornehmen [etw. wieder einpflanzen]
to perform a service	eine Leistung erbringen
to perform a song	ein Lied vortragen
to perform a specific function	eine Funktion erfüllen
to perform a striptease (act)	einen Striptease aufführen
to perform a task	eine Aufgabe erfüllen
to perform a task	eine Aufgabe verrichten
to perform a tracheostomy	tracheostomieren [eine Tracheostomie vornehmen]
to perform a tracheotomy	eine Tracheotomie vornehmen
to perform a tracheotomy on sb./sth.	jdn./etw. tracheotomieren
to perform a vivisection	eine Vivisektion vornehmen
to perform a volte-face	sich um 180 Grad drehen
to perform (a) phlebography	phlebographieren [Jargon] [eine Phlebographie durchführen]
to perform (a) surgery	eine Operation durchführen
« topa — topa — topa — tope — tope — tope — tope — tope — tope — tope — toph »

« back

Page 1322 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation