dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1323 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to pan	mitziehen
to pan	panoramieren
to pan a book [coll.]	ein Buch verreißen
to pan a play [coll.]	ein Stück verreißen
to pan for gold	Gold waschen
to pan out	sich bezahlt machen
to pan out [coll.] [succeed]	klappen [ugs.] [gelingen]
to pan out [progress]	aufgehen
to pan out [progress]	sich entwickeln
to pan over [camera]	herüberschwenken [Kamera]
to pan sb. [coll. for: criticize]	jdn. ankacken [derb für: tadeln]
to pan sb. [coll.]	jdn. schwer tadeln
to pan sb. [coll.]	jdn. zusammenstauchen [ugs.]
to pan sb. [coll.]	jdn. anscheißen [derb] [heftig tadeln]
to pan sb./sth. [coll.] [e.g. movie, book, actor]	jdn./etw. verreißen [z. B. Film, Buch, Schauspieler]
to pan sb./sth. [coll.] [roundly criticize]	jdn./etw. scharf kritisieren
to pan sth. [camera]	etw. [Akk.] schwenken [Kamera]
to pan sth. [to move sth. around in the stereo sound image]	etw. pannen [etw. im Stereoklangbild verschieben]
to pan the spotlight	den Lichtstrahl wandern lassen
to pan the spotlight [on stage]	den Scheinwerfer schwenken
to pan to sb. [of a camera]	einen Schwenk auf jdn. machen
to pancake	(bei der Landung) durchsacken (lassen)
to pancake	niederklatschen
to pancake	eine Bauchlandung machen
to pancake down [coll.] [to collapse completely]	(völlig) in sich zusammensacken [Gebäude]
to pancake sth. [coll.] [flatten]	etw. plattwalzen [ugs.]
to pan-coat	dragieren [mit Zucker überziehen]
to pander	befriedigen
to pander	Befriedigung verschaffen
to pander	begünstigen
to pander [archaic]	kuppeln [Sexualkontakte vermitteln]
to pander [sexual contacts]	Sexualkontakte vermitteln
to pander [sexual contacts]	Prostituierte vermitteln
to pander to sb./sth.	jdm./etw. nachgeben
to pander to sb./sth.	jdm./etw. allzu sehr entgegenkommen [Person, Geschmack]
to pander to sb./sth. [pej.]	sich (bei) jdm./etw. anbiedern [pej.]
to pander to sb.'s whims	auf jds. Launen eingehen
to pander to sb.'s wishes	jds. Wünschen nachgeben [selten]
to pandiculate	sich [Akk.] räkeln [ugs.]
to panegyrise sb. [Br.]	jdn. lobpreisen [geh.] [überschwänglich loben]
to panegyrize sb.	jdn. lobpreisen [geh.] [überschwänglich loben]
to panel	täfeln
to panel	paneelieren
to panel	täfern [schweiz.] [täfeln]
to panel sth. [a wall]	etw. [Akk.] verschalen [die Wand] [paneelieren]
to panel sth. [wainscot]	etw. [Akk.] vertäfeln
to pan-fry	kurzbraten
to panhandle [Am.] [coll.]	betteln [bes. auf der Straße]
to panhandle for sth.	etw. erbetteln [bes. auf der Straße]
to panhandle (people) [Am.] [coll.]	die Leute anhauen [ugs.] [anbetteln] [bes. auf der Straße]
to panhandle sb. (for sth.) [Am.] [coll.] [to beg for money, cigarettes, etc.]	jdn. (um etw.) anhauen [ugs.] [um Geld, Zigaretten usw.] [hier bes. auf der Straße]
to panic	in Panik geraten
to panic	in Panik verfallen
to panic	durchdrehen [ugs.]
to panic	eine Panik auslösen
to panic	die Krise kriegen [ugs.] [Redewendung]
to panic	die Nerven wegschmeißen [österr.]
to panic at the last minute	Torschlusspanik haben [Redewendung]
to panic at the last minute	die Torschlusspanik bekommen
to panic at the last minute	Torschlusspanik kriegen [ugs.] [Redewendung]
to panic sb.	jdn. in Panik versetzen
to pant	keuchen
to pant	schnauben
to pant	hecheln
to pant	schnaufen [keuchen]
to pant	japsen [ugs.]
to pant	jappen [nordd.] [japsen] [ugs.]
to pant after / for sth.	nach etw. [Dat.] lechzen [geh.]
to pant for breath	nach Luft schnappen
to pant for breath	nach Atem ringen
to pant for peace	nach Frieden verlangen
to pant for revenge	nach Rache verlangen
to pant for sth. [desire]	nach etw. [Dat.] lechzen [geh.]
to pant forth words [literary]	keuchend Worte hervorstoßen
to pant out words	keuchend Worte hervorstoßen
to pant with rage	schnauben vor Wut
to pantomime sth.	etw. in einer Pantomime darstellen
to pants sb. [Am.] [sl.] [typical school prank: to yank sb's pants down (or off completely) in a public or semi-public venue]	jdm. die Hosen herunterziehen [oft in der Öffentlichkeit]
to pap sb. [coll.] [usually passive]	von jdm. Paparazzi-Fotos schießen
to paper a room	ein Zimmer tapezieren
to paper a room	austapezieren [österr.]
to paper over sth.	etw. [Akk.] zutapezieren
to paper over sth. [fig.]	etw. verdecken [fig.] [vertuschen, verschleiern]
to paper over sth. [fig.] [trivialize, downplay]	etw. [Akk.] herunterspielen [ugs.] [bagatellisieren]
to paper over the cracks [fig.]	die Risse übertünchen
to paper over the cracks [fig.] [to conceal errors]	die Fehler vertuschen
to paper sth.	etw. [Akk.] einwickeln [in Papier einschlagen]
to paper sth. [wallpaper]	etw. [Akk.] tapezieren
to paper sth. over [cover with paper]	etw. [Akk.] mit Papier verkleben [überkleben]
to par a hole [golf]	ein Loch gleich dem Par spielen
to parachute	mit Fallschirm abspringen
to parachute	mit Fallschirm abwerfen
to parachute	mit dem Fallschirm springen
to parachute sb. into sth. [fig.] [appoint in an emergency or from outside the existing hierarchy]	jdn. in etw. einsetzen [z. B. als Berater in einem schlecht laufenden Geschäft]
to parade	stolzieren
to parade	zur Parade aufziehen
to parade	paradieren
to parade [flaunt]	prangen
to parade about	umherstolzieren
to parade one's knowledge	sein Wissen zur Schau stellen
« toov — toov — toow — topa — topa — topa — topa — topa — topa — topa — topa »

« back

Page 1323 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation