dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1324 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to override sth. [prevail over]	sich [Akk.] über etw. [Akk.] hinwegsetzen
to override sth. [to take precedence over sth.]	etw. [Dat.] vorgehen [Vorrang vor etw. haben]
to overrule	überstimmen
to overrule	aufheben
to overrule	beherrschen
to overrule	umstoßen
to overrule	ablehnen
to overrule	nicht anerkennen [Anspruch]
to overrule	zurückweisen [Einwand]
to overrule an application	einen Antrag ablehnen
to overrule an objection	einen Einspruch zurückweisen
to overrule sb.	jds. Vorschlag ablehnen
to overrule sth.	etw. [Akk.] verwerfen [Vorschlag etc.]
to overrule sth.	etw. [Akk.] außer Kraft setzen [Redewendung]
to overrule sth. [an objection etc.]	etw. [Dat.] nicht stattgeben [einer Beschwerde etc.]
to overrule the lower court	die Entscheidung der unteren Instanz aufheben
to overrun	überschreiten
to overrun	überwuchern [z. B. Unkraut]
to overrun [airtime]	überziehen [Sendezeit]
to overrun [overflow]	überfluten
to overrun [runway]	hinausrollen über
to overrun [signal]	überfahren
to overrun [station platform]	hinausfahren über
to overrun [time, costs]	überziehen [Zeit, Budget etc.]
to overrun by ten minutes	zehn Minuten zu lange gehen
to overrun one's budget	sein Budget überziehen
to overrun sb./sth.	jdn./etw. überrennen
to overrun sth.	etw. überrollen
to overrun sth.	etw. überwachsen
to overrun sth.	etw. überschwemmen [Flüchtlinge, Touristen etc.]
to oversalt	versalzen
to over-sand	zu stark schleifen
to over-sand	übermäßig schleifen
to oversaturate	übersättigen
to oversee	beaufsichtigen
to oversee	überwachen
to oversee	überblicken
to oversee a project	ein Projekt leiten
to oversee sb./sth.	jdn./etw. managen
to oversee sth.	etw. [Akk.] leiten [beaufsichtigen]
to oversell	zu teuer verkaufen
to oversell	über den Bestand verkaufen
to oversell	mehr verkaufen, als geliefert werden kann
to oversell	zu große Mengen verkaufen
to oversell [concert, match etc.]	zu viele Karten verkaufen
to oversell sb./sth. [overhype]	jdn./etw. zu sehr anpreisen
to oversell sth. [overhype]	für etw. zu viel Reklame machen
to oversell sth. [sell too many]	von etw. [Dat.]zu viel verkaufen
to overset sb. [dated] [upset]	jdn. aufregen [durcheinanderbringen]
to overset sth. [overturn] [dated]	etw. [Akk.] umkippen [umwerfen]
to overshade sth.	etw. überschatten
to overshadow sth.	etw. überschatten
to overshadow sth.	etw. verdüstern
to overshadow sth. [make seem insignificant]	etw. in den Schatten stellen
to overshare [coll.] [give too much personal information]	zu viele persönliche Informationen preisgeben [insbesondere in sozialen Netzwerken]
to overshoot	überschreiten
to overshoot	über das Ziel hinausschießen
to overshoot	übersteuern
to overshoot	sich vergaloppieren [ugs.]
to overshoot [production target]	übertreffen
to overshoot [signal]	überschwingen [Signal]
to overshoot the mark	über die Markierung hinausschießen
to oversimplify	allzu sehr vereinfachen
to oversimplify	zu sehr vereinfachen
to oversimplify	zu stark vereinfachen
to oversinter	übersintern
to oversize	überdimensionieren
to overslaugh [Am.]	jdn./etw. hindern
to overslaugh sb. [Am.]	jdn. übergehen [z. B. bei der Beförderung]
to oversleep	verschlafen
to oversleep	verpennen [ugs.]
to overspeed	zu schnell laufen
to overspend	sich verausgaben
to overspill	überlaufen [Flüssigkeit]
to overspill	überfließen
to overspray	überspritzen
to overspread	überdecken
to overspread	überziehen
to overspread sth.	etw. bedecken [überdecken, überziehen]
to overstaff	überbesetzen
to overstaff	überbelegen [überbesetzen]
to overstate	übertreiben
to overstate	überbewerten
to overstate a case	einen Fall übertrieben darstellen
to overstate the / one's case	übers Ziel hinausschießen [übertreiben]
to overstay	überschreiten [Termin]
to overstay	länger als vorgesehen bleiben
to overstay one's welcome	die Gastfreundschaft überbeanspruchen
to overstay sth.	sich [Akk.] versäumen
to oversteer	übersteuern
to overstep one's authority	seine Befugnisse überschreiten
to overstep one's bounds / limits [fig.]	seine Schranken / Grenzen überschreiten [fig.]
to overstep sth.	etw. [Akk.] übertreten
to overstep sth. [mostly fig.] [limits etc.]	etw. [Akk.] überschreiten [Grenzen etc.]
to overstep the bounds of good taste [idiom]	die Grenzen des guten Geschmacks überschreiten [Redewendung]
to overstep the line [idiom] [behave in an unacceptable way]	(einen Schritt) zu weit gehen [die Grenze des Erlaubten überschreiten]
to overstep the mark [idiom]	den Bogen überspannen [Redewendung] [zu weit gehen]
to overstep the mark [idiom]	(einen Schritt) zu weit gehen [fig.]
to overstep the mark [idiom]	die Grenze (des Erlaubten) überschreiten
to overstimulate sb./sth.	jdn./etw. überstimulieren
« toou — toou — toov — toov — toov — toov — toov — toov — topa — topa — topa »

« back

Page 1324 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary