dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1324 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to nullify	annullieren
to nullify	für nichtig erklären
to nullify	ungültig machen
to nullify	für null und nichtig erklären
to nullify	für rechtsungültig erklären
to nullify	aufheben [ungültig erklären]
to nullify	nullifizieren
to nullify [annihilate, make ineffective]	[Akk.] zunichtemachen
to numb	taub machen
to numb	gefühllos machen
to numb [become numb]	ertauben [selten] [gefühllos werden (Glieder)]
to numb /	/ betäuben
to numb /	/ abstumpfen [gefühllos machen]
to numb the pain	den Schmerz betäuben
to number	beziffern
to number	numerieren [alt]
to number [comprise]	zählen
to number all the way through	durchnumerieren [alt]
to number all the way through	durchnummerieren
to number among	dazuzählen [dazugehören]
to number consecutively	durchnummerieren
to number consecutively	fortlaufend nummerieren
to number consecutively	durchnumerieren [alt]
to number among	[Dat.] beizählen [selten] [zuzählen, zurechnen]
to number among	[Dat.] zuzählen [einer Gruppe zuordnen und dementsprechend einschätzen] [ zu zählen]
to number serially	durchnummerieren
to number	nummerieren
to number [amount to]	[Akk.] betragen [ausmachen, ergeben, sich belaufen]
to numerate	aufzählen
to nun oneself [withdraw]	sich zurückziehen [von der Welt]
to nurse [drink, of an infant]	saugen [Baby]
to nurse [infant]	gestillt werden
to nurse [infant]	gesäugt werden
to nurse a baby [breastfeed]	einem Baby die Brust geben [stillen]
to nurse a beer [take a long time to finish it]	sich [Akk.] an einem Bier festhalten [ugs.] [Redewendung] [kaum davon trinken]
to nurse a cold	an einer Erkältung laborieren
to nurse a cold	eine Erkältung auskurieren
to nurse (a drink)	(ein Getränk) sehr langsam trinken
to nurse a grievance against	gegen einen Groll hegen.
to nurse a grudge against	gegen einen Groll hegen
to nurse a hangover	einen Kater auskurieren
to nurse one's hangover	seinen Kater kurieren [ugs.]
to nurse	pflegen
to nurse [suckle]	stillen [Baby]
to nurse [treat carefully]	schonen
to nurse back to health	gesundpflegen [Rsv.]
to nurse back to health	gesund pflegen
to nurse back to health	aufpäppeln [ugs.]
to nurse through an illness	während einer Krankheit pflegen
to nurse / [cradle]	/ wiegen [in den Armen]
to nurse / [rear]	/ großziehen [Kind, Tier]
to nurse [fire, object]	[Akk.] hüten [Feuer, Gegenstand]
to nurse [glass, cup etc.]	[ lange in Händen halten, langsam konsumieren]
to nurse [hope, wrath, etc.]	[Akk.] hegen [Gedanken, Groll etc.]
to nurse [hope, wrath, etc.]	[Akk.] nähren [fig.] [Hoffnung, Groll etc.]
to nursemaid [coll.] [to be overprotective towards ]	gängeln [pej.]
to nurture	schulen
to nurture / nurse a viper in one's bosom [literary] [idiom]	eine Natter am Busen nähren [geh.] [Redewendung]
to nurture a deep hatred of	einen tiefen Hass gegen hegen
to nurture a hope of doing	die Hoffnung hegen, zu tun
to nurture a viper in one's bosom [idiom]	eine Schlange am Busen nähren [Redewendung]
to nurture / [raise]	/ erziehen [aufziehen, hegen und pflegen]
to nurture / [raise]	/ aufziehen [erziehen, großziehen]
to nurture [ambitions etc.]	[Akk.] nähren [Hoffnungen etc.]
to nurture [idea, ambitions]	[Akk.] hegen
to nurture [talent etc.]	[Akk.] fördern
to nurture [talent]	[Akk.] entwickeln
to nut [archaic] [gather nuts]	Nüsse lesen
to nut [vulg.] [ejaculate]	abspritzen [vulg.] [ejakulieren]
to nut [Br.] [coll.] [headbutt]	einen Kopfstoß geben
to nut [Br.] [coll.] [to headbutt]	mit dem Kopf stoßen
to nutate	taumeln
to nutate [sway]	schwanken [taumeln]
to nutmeg [football]	tunneln
to nuzzle	schnüffeln
to nuzzle /	/ hätscheln
to oar	rudern
to obduct	obduzieren
to obduct	[Akk.] überschieben [obduzieren, überlagert werden]
to obediently report	gehorsam / gehorsamst melden
to obey	sich [Akk.] fügen [gehorchen]
to obey	hören [gehorchen]
to obey	parieren [leicht ugs.] [ohne Widerspruch gehorchen]
to obey a regulation	eine Vorschrift beachten
to obey a rule	einer Regel folgen
to obey an order	einen Befehl befolgen
to obey orders	Befehle ausführen
to obey	willfahren [veraltet] [literarisch: gehorchen]
to obey /	/ gehorchen
to obey [orders, etc.]	[Akk.] befolgen [Anordnungen etc.]
to obey the law	das Gesetz befolgen
to obey the voice of one's conscience	dem Ruf des Gewissens folgen
to obfuscate	verwirren
to obfuscate	[Akk.] verfinstern
to obfuscate	[Akk.] entstellen
to obfuscate	[Akk.] vernebeln
to obfuscate	[Akk.] trüben [Geist, Stimmung etc.]
to obfuscate	[Akk.] obfuskieren
to obfuscate [fig.]	[Akk.] verschleiern [fig.]
to obfuscate [to darken]	[Akk.] verdunkeln
« tono — tono — tono — tono — tono — tonu — toob — toob — toob — toob — tooc »

« back

Page 1324 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary