All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   NO   SQ   SV   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 1324 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to poke [sl.] [vulg.] [to have sexual intercourse] [of a man] feilen [vulg.] [beischlafen] [Mann]
to poke / stick one's nose into sth. [fig.] [coll.] seine Nase in etw. [Akk.] reinstecken / hineinstecken [fig.] [ugs.]
to poke aboutherumschnüffeln
to poke aboutherumstöbern [ugs.]
to poke about in a fog [fig.]im Nebel herumstochern [fig.]
to poke alongschleichen [langsam vorankommen]
to poke around herumbohren [ugs.]
to poke around herumstochern [ugs.]
to poke around [coll.]sich umsehen
to poke fun at sb./sth. sich [Akk.] über jdn./etw. lustig machen
to poke holes in sb.'s story [fig.] jds. Geschichte zerpflücken [fig.]
to poke in / intohineinstecken
to poke into every corner in jeder Ecke schnüffeln
to poke one's head into a hornets' nest [idiom]in ein Hornissennest stechen [fig.]
to poke one's nose in everything überall seine Nase hinein stecken
to poke one's nose in everything seine Nase in jeden Quark stecken
to poke one's nose into everything seine Nase in alle Töpfe stecken [ugs.]
to poke one's nose into sth. [coll.] [idiom]seine Nase in etw. [Akk.] hineinstecken [ugs.] [Redewendung]
to poke one's tongue out (at sb.)(jdm.) die Zunge herausstrecken
to poke out herausragen
to poke sb. [esp. in the arm / ribs] jdn. knuffen [ugs.] [bes. in den Arm / in die Rippen knuffen]
to poke sb. [punch] [Am.] [coll.] jdn. hauen [verhauen]
to poke sb. [sl.] [vulg.] [to have sexual intercourse] [of a man] jdn. vögeln [vulg.] [Geschlechtsverkehr haben] [Mann]
to poke sb. in the eyes [typically with the fingers forked to jab both eyes or held together]jdm. mit den Fingern in die Augen stechen [auch: mit dem Finger ins Auge stechen]
to poke sb. in the ribsjdm. in die Rippen stoßen
to poke sb. in the ribsjdn. in die Rippen stoßen
to poke sth. [fire, embers] etw. schüren [Feuer, Glut]
to poke sth. into sth. etw. in etw. [Akk.] stecken
to poke sth. into sth. etw. in etw. [Akk.] hineinstecken
to poke sth. into sth. etw. in etw. [Akk.] piken [ugs.]
to poke sth. into sth. etw. in etw. [Akk.] pieken [ugs.]
to poke the ball homeden Ball ins Tor stochern
to polarise [Br.]polarisieren
to polarise [Br.] sich polarisieren
to polarize polarisieren
to polarizesich polarisieren
to polarize [also fig.]polen [auch fig.]
to pole [propel a water craft with a pole] staken
to polemicise [Br.] polemisieren
to polemicize polemisieren
to polemize polemisieren
to pole-vault stabhochspringen [meist nur im Infinitiv und Partizip]
to policekontrollieren
to police sb. jdn. im Zaum halten [Redewendung]
to police sb./sth. [monitor / watch closely] jdn./etw. überwachen
to police the brassPatronenhülsen entfernen [vom Schießstand, Tatort]
to police the world die Weltpolizei spielen
to police up sth. [Am.] [to clean up a messy place] [coll.] etw. aufräumen
to polishabschleifen
to polish glätten
to polish polieren
to polish putzen [Schuhe]
to polish wichsen [Schuhe]
to polish wienern [ugs.]
to polish [fig.] [speech, plan etc.] ausfeilen [fig.] [Rede, Plan usw.]
to polish [floor] blochen [schweiz.]
to polish [the floor] bohnern
to polish boots Stiefel wichsen
to polish furniture Möbel polieren
to polish manners Manieren verfeinern
to polish off restlos verputzen [ugs.]
to polish sb./sth. off [coll.] [destroy sth., e.g. an enemy aircraft]jdn./etw. zerstören [vernichten]
to polish shoes Schuhe putzen
to polish shoesSchuhe wichsen
to polish sth.etw. auf Hochglanz bringen [Oberfläche]
to polish sth. etw. [Akk.] feinschleifen
to polish sth.etw. [Akk.] politieren [österr.] [polieren]
to polish sth. [fig.] [style etc.] an etw. [Dat.] feilen [fig.]
to polish sth. off [coll.] [complete sth.]etw. [Akk.] abschließen [beenden]
to polish sth. off [coll.] [eat all of sth.] etw. [Akk.] wegputzen [ugs.] [aufessen]
to polish sth. off [coll.] [eat all of sth.]etw. [Akk.] auffuttern [ugs.]
to polish sth. off [coll.] [eat all of sth.]etw. [Akk.] verkonsumieren [ugs.] [Essen] [verzehren]
to polish sth. off [coll.] [eat all of sth.] etw. [Akk.] verkasematuckeln [ugs.] [regional] [aufessen]
to polish sth. off [coll.] [eat all of sth.] etw. [Akk.] verposematuckeln [ugs.] [Essen] [verkasematuckeln]
to polish sth. until it shines etw. [Akk.] auf Glanz polieren
to polish the apple with sb. [Am.] sich bei jdm. einschmeicheln
to polish up aufpolieren
to polish up [knowledge] auffrischen [Kenntnisse]
to polish wax into the wood Wachs in das Holz einpflegen [einpolieren]
to politic sich politisch betätigen
to politicise [Br.] politisieren
to politicize politisieren
to politicize sb. [Am.]jdn. politisch aktivieren [politisieren]
to politick for sb. für jdn. Wahlwerbung machen
to politick for sth. für etw. [Akk.] (politisch) werben
to poll abfragen
to poll befragen
to poll pollen
to pollumfragen
to pollWahlstimmen erhalten
to poll erhalten [Wahlstimmen]
to poll entwipfeln
to poll [Am.] enthornen
to poll [pollard for use of the material]schneiteln
to poll [sheep etc.] scheren
to poll [trees etc.] beschneiden
to poll (votes)(Stimmen) auf sich vereinigen
to poll (votes)(Stimmen) erhalten
to pollardkappen
to pollard schneiteln [von überflüssigen Ästen, Trieben befreien]
« topltopltopltopltopotopotopotopotopotopotopo »
« backPage 1324 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement