dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1326 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to pardon sb.	jdn. pardonieren [veraltet]
to pardon (sb.)	(jdm.) verzeihen
to pare	schälen
to pare	schneiden [Nägel]
to pare [e.g. edge]	beschneiden
to pare away sth.	etw. abschnippeln [ugs.]
to pare down personnel	Personal einsparen
to pare one's nails	sich [Dat.] die Fingernägel schneiden
to pare sth. back [reduce]	etw. [Akk.] herunterfahren [verringern]
to pare sth. down to the bone	etw. auf das Allernotwendigste reduzieren
to pare sth. down to the minimum	etw. auf ein Minimum beschränken
to parent [raise / bring up a child]	ein Kind erziehen
to parent sb.	jdn. erziehen [aufziehen]
to parent sb.	jdn. aufziehen
to parenthesise [Br.]	einklammern
to parenthesise [Br.]	in Klammern setzen
to parenthesise [Br.]	einschieben [Wort, Satzteil etc.]
to parenthesize	einklammern
to parenthesize	in Klammern setzen
to parenthesize	einschieben
to parget sth.	etw. [Akk.] verputzen
to parget sth. [decorate with stucco]	etw. [Akk.] mit Stuck verzieren
to park	parken
to park	parkieren [schweiz.]
to park	einparken
to park illegally	falsch parken
to park illegally	ordnungswidrig parken
to park one's tanks on sb.'s lawn [Br.] [idiom]	in jds. Revier wildern [Redewendung]
to park sth. [a car, a bike, etc.]	etw. [Akk.] abstellen [ein Auto, ein Fahrrad etc.]
to park the bus [coll.] [football]	sich hinten reinstellen [ugs.] [Fußball]
to parlay sth.	etw. [Akk.] ausbauen [erweitern]
to parlay sth. [Am.]	etw. [Akk.] wieder einsetzen [Gewinne]
to parlay sth. [Am.] [fig.]	aus etw. [Dat.] Kapital schlagen [fig.]
to parley	verhandeln
to parody	parodieren
to parp [coll.]	furzen [ugs.]
to parquet sth.	etw. parkettieren
to par-roast sth. [roast partially]	etw. vorbraten [teilweise braten, um später fertig gebraten zu werden]
to parrot	(wie ein Papagei) nachplappern [ugs.]
to parrot sb. [copy]	jdn. nachäffen [pej.]
to parrot sth.	etw. [Akk.] nachbeten [ugs.] [nachplappern]
to parry	abwehren
to parry	parieren
to parry sth. [attack, blow] [rarely: parry sth. off]	etw. [Akk.] abwehren [Angriff, Hieb]
to parse	Text analysieren
to parse	aufgliedern [von Sätzen oder Aussagen]
to parse	grammatisch beschreiben [Wort]
to parse	zergliedern [Satz]
to parse	parsen
to parse [comprehend]	fassen [verstehen]
to parse [comprehend]	verstehen [den Sinn eines Satzes etc.]
to parse sth.	etw. [Akk.] analysieren
to parse sth.	etw. [Akk.] zerlegen [Zeichenkette] [EDV]
to part	auseinandergehen [z. B. Menschen, Vorhang]
to part [depart]	aufbrechen
to part [hair]	scheiteln
to part [of curtain]	sich teilen [Vorhang etc.]
to part amicably	im Guten auseinandergehen [sich trennen]
to part amicably	in aller Freundschaft auseinandergehen [sich trennen]
to part company [idiom]	getrennte Wege gehen [Redewendung]
to part company [idiom]	sich [Akk.] trennen [die Gesellschaft / Runde verlassen]
to part company [idiom] [regarding opinions]	sich scheiden [Geister]
to part company with sb.	sich von jdm. trennen
to part (from sb./sth.) [separate]	sich [Akk.] (von jdm./etw.) lösen
to part on amicable terms	sich friedlich trennen
to part one's hair	sich [Dat.] einen Scheitel ziehen [sich das Haar scheiteln]
to part one's hair on the right / left	den Scheitel rechts / links tragen
to part (one's) ways [esp. Am.] [idiom]	sich [Akk.] scheiden [geh.] [selten] [trennen]
to part sb. from his cash [idiom]	jdn. um sein Geld erleichtern [ugs.] [hum.] [Redewendung]
to part sth.	etw. [Akk.] trennen
to part sth. [divide]	etw. [Akk.] teilen [in Teile]
to part the curtains	die Vorhänge aufziehen
to part the drapes	die Vorhänge aufziehen
to part ways [idiom]	getrennte Wege gehen [Redewendung]
to part with sb.	sich von jdm. trennen
to part with sb./sth.	jdn./etw. hergeben [sich von jdm./etw. trennen]
to part (with sb./sth.)	sich [Akk.] trennen (von jdm./etw.)
to part with sth.	sich von etw. trennen
to part with sth.	mit etw. [Dat.] rausrücken [ugs.]
to part with (the) possession of sth.	den Besitz an etw. aufgeben
to partake	sich beteiligen
to partake	teilhaben
to partake	teilnehmen
to partake in sth. [formal] [participate in sth.]	an etw. [Dat.] partizipieren [geh.]
to partake of a meal [formal]	eine Mahlzeit einnehmen [geh.]
to partake of a meal [formal]	eine Mahlzeit zu sich [Dat.] nehmen
to partake of something [quality, character]	etwas an sich [Dat.] haben
to partake of sth. [e.g. an experience]	etw. [Gen.] teilhaftig werden [geh.] [veraltend]
to partake of sth. [formal]	etw. [Akk.] mitessen
to partake of sth. [formal] [be characterized by (a particular quality)]	etw. [Akk.] an sich [Dat.] haben [(eine bestimmte Eigenschaft) besitzen]
to partake of sth. [formal] [eat or drink sth.]	etw. zu sich [Dat.] nehmen [geh.] [etw. essen od. trinken]
to partake of the food [elevated style]	dem Essen zusprechen [geh.]
to partake of the Lord's Supper [formal]	das heilige Abendmahl nehmen
to partake of the Lord's supper [formal]	zum Abendmahl gehen
to partake (of)	essen [Mahlzeit]
to partake (of)	teilen [Mahlzeit]
to part-finance	mitfinanzieren
to part-finance	zum Teil finanzieren
to partial out	auspartialisieren
to partial sth. out	etw. herauspartialisieren
« toov — topa — topa — topa — topa — topa — topa — topa — topa — topa — topa »

« back

Page 1326 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation