All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   SQ   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   FI   IT   DA   CS   PT   HR   RO   BG   EO   BS   LA   TR   SR   EL   |   more ...

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 1326 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to pop [coll.] (schnell) stecken
to pop [coll.]schießen
to pop [coll.] ballern [ugs.]
to pop [coll.] [move fast] flitzen [ugs.]
to pop [dot-com bubble etc.]platzen [Ballon, Blase, z. B. Dotcom-Blase]
to pop [sound]knallen [bes. Sektkorken]
to pop [to cause to make an explosive sound]knallen lassen
to pop / drop in on the wayvorbeisehen [ugs.] [vorbeischauen]
to pop a balloon einen Ballon platzen lassen
to pop a ballooneinen Ballon zum Platzen bringen
to pop a balloon einen Luftballon platzen lassen
to pop a ballooneinen Luftballon zum Platzen bringen
to pop a boner [Am.] [vulg.]einen Ständer kriegen [vulg.]
to pop a chubby / chub [Am.] [sl.]einen Ständer kriegen [ugs.]
to pop a cork einen Korken knallen lassen
to pop a peppermintein Pfefferminzbonbon nehmen
to pop a pimple einen Pickel ausdrücken
to pop a question unerwartet eine Frage stellen
to pop a squat [sl.] sich niederhocken [bes. auch zur Blasen- od. Darmentleerung]
to pop a wheelie [coll.] nur auf dem Hinterrad fahren
to pop bottles [coll.] Korken knallen lassen [ugs.]
to pop down / up to [coll.] [shops, friends etc] schnell vorbeigehen
to pop for sth. [coll.]etw. [Akk.] spendieren [ugs.]
to pop in [coll.] einen kurzen Besuch abstatten
to pop in [coll.]kurz hereinschauen
to pop in [coll.]kurz vorbeikommen
to pop in [coll.] kurz reinschauen
to pop in [coll.] auf einen Sprung vorbeikommen [ugs.]
to pop in [coll.] vorbeistiefeln [ugs.] [kurz vorbeikommen]
to pop in for a chat [coll.]auf einen Schwatz hereinschauen [ugs.]
to pop in when passing [coll.]kurz vorbeischauen
to pop off [coll.] [depart in haste]sich [Akk.] schnell aus dem Staub machen [ugs.] [Redewendung]
to pop off [coll.] [die] abkratzen [derb] [sterben]
to pop off [coll.] [to die] abnibbeln [salopp] [sterben]
to pop off [coll.] [to die]hopsgehen [ugs.] [sterben]
to pop off (to sth.) [coll.] [to leave, and return in a short time] (mal eben) kurz (zu etw. [Dat.]) gehen [ugs.]
to pop one's cherry [sl.] [vulg.]seine Jungfräulichkeit verlieren
to pop one's cherry [vulg.] [to do or experience something for the first time]seine Unschuld verlieren [fig.] [etwas das erste Mal tun oder erleben]
to pop one's chewing gum mit dem Kaugummi knallen
to pop one's clogs [Br.] [coll.] abkratzen [derb] [sterben]
to pop one's clogs [Br.] [coll.] sterben
to pop one's clogs [Br.] [coll.] [idiom] den Löffel abgeben [ugs.] [Redewendung]
to pop one's clogs [Br.] [coll.] [idiom] die Patschen aufstellen [österr.] [ugs.] [Redewendung] [sterben]
to pop open aufplatzen
to pop open [coll.] [making a plopping sound]aufploppen [ugs.]
to pop out (briefly) kurz rausgehen
to pop out for lunch [coll.]Mittag machen gehen [ugs.]
to pop pills [coll.] Pillen schlucken [ugs.]
to pop pills [coll.]Pillen einwerfen [ugs.] [salopp]
to pop round [Br.] [coll.]herüberkommen
to pop sb. [coll.] [punch]jdn. schlagen
to pop sb. [coll.] [shoot sb.] jdn. abknallen [ugs.]
to pop sb.'s cherry [sl.]jdn. entjungfern
to pop sth. [Br.] [coll.] [to pawn sth.]etw. versetzen [verpfänden]
to pop sth. [coll.] [pills] etw. [Akk.] reinschmeißen [ugs.] [Pillen nehmen]
to pop sth. [coll.] [pills]etw. [Akk.] einschmeißen [ugs.] [Pillen nehmen]
to pop sth. [to open sth.] [trunk, lid, etc.] etw. aufschlagen [aufklappen] [Kofferraum, Deckel u. ä.]
to pop sth. into sth. etw. schnell in etw. hineinstecken / stecken
to pop sth. on [Br.] [coll.] [piece of clothing] (sich [Dat.]) etw. überziehen
to pop (sth.) up [menu, window] (etw.) aufpoppen [Menü, Fenster]
to pop the corks die Korken knallen lassen [ugs.]
to pop the question to sb. [coll.]jdm. einen Heiratsantrag machen
to pop up (plötzlich) auftauchen
to pop upaufkreuzen [ugs.]
to pop upaus dem Boden schießen [auch fig.]
to pop up [browser window] erscheinen
to pop up [window, menu] (beim Anklicken) aufspringen [aufpoppen]
to pop up / over / across [coll.] kurz reinschauen [ugs.] [vorbeikommen]
to popplewallen
to popularise [Br.]popularisieren
to popularise [Br.]bekannt machen
to popularise [Br.] beliebt machen
to popularize popularisieren
to popularize beliebt machen
to popularizepopulär machen
to popularizevolkstümlich machen
to popularize sth.etw. bekannt machen [populär machen, zum Durchbruch verhelfen]
to populatebevölkern
to populate besiedeln
to populateeinpflegen
to populate peuplieren [hist.: bevölkern, besiedeln]
to populate [database] (mit Daten) befüllen [Datenbank]
to populate [of square, beach, etc.] [rare]sich bevölkern [Platz, Strand etc.]
to populate printed circuit boardsLeiterplatten bestücken
to pore on sth. sich in etw. vertiefen
to pore overnachsinnen über [+Akk.]
to pore overnachgrübeln über [+Akk.]
to pore over a bookin ein Buch vertieft sein
to pore over booksBücher wälzen
to pore over one's books über seinen Büchern brüten
to pore over one's booksüber seinen Büchern hocken [ugs.]
to pore over one's books über seinen Büchern sitzen
to pore over sth.in etw. vertieft sein
to pore over sth. über etw. [Dat.] brüten
to pore over sth.über etw. [Akk. oder Dat.] grübeln
to pore over sth.über etw. nachdenken
to pore over sth. über etw. nachsinnen
to pore over sth.etw. genau studieren
to pore through sth.etw. genau studieren
to porge [Jewish ritual: cleanse a slaughtered animal by removing the forbidden fat etc.] purgieren [jüd. Ritual: ein geschlachtetes Tier reinigen, indem man das verbotene Fett usw. entfernt]
« topltopltopotopotopotopotopotopotopotopotopr »
« backPage 1326 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement