dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1328 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to pick sb. up [hitchhikers]	jdn. mitnehmen
to pick sb. up [passengers]	jdn. aufnehmen
to pick sb. up [to meet in order to take somewhere]	jdn. abholen [z. B. von der Schule]
to pick sb. up off the street	jdn. von der Straße auflesen [ugs.]
to pick sb./sth.	jdn./etw. erwählen [geh.] [wählen, auswählen]
to pick sb./sth. [choose or select sb./ sth.; designate sb.]	jdn./etw. ausersehen [geh.]
to pick sb./sth. [choose]	jdn./etw. auswählen
to pick sb./sth. [choose]	jdn./etw. wählen [auswählen, aussuchen]
to pick sb./sth. [choose]	jdn./etw. nehmen [von mehreren auswählen]
to pick sb./sth. [choose]	(sich [Dat.]) jdn./etw. aussuchen [wählen]
to pick sb./sth. apart	jdn./etw. (schonungslos) kritisieren
to pick sb./sth. apart [esp. Am.] [idiom]	jdn./etw. auseinandernehmen [ugs.] [kritisieren]
to pick sb./sth. out [e.g. person or face in a crowd]	jdn./etw. identifizieren [z. B. Person oder Gesicht in einer Menge]
to pick sb./sth. up [Br.] [coll.] [to see, discover, recognise]	jdn./etw. ausmachen [sehen, entdecken, erkennen]
to pick sb.'s brain	von jdm. durch Fragen lernen
to pick sb.'s brains [coll.]	jdm. Informationen abverlangen
to pick sb.'s brains [coll.]	jdn. ausfragen
to pick sb.'s brains / brain [coll.]	sich [Dat.] bei jdm. Ideen holen [durch Ausfragen]
to pick sb.'s pocket	jdn. bestehlen
to pick sth. [a pimple, a spot]	an etw. [Dat.] kletzeln [österr.] [ugs.] [kratzen, zupfen, pulen]
to pick sth. [apples, potatoes, cotton, etc.]	etw. ernten [Äpfel, Kartoffeln, Baumwolle etc.]
to pick sth. [by hand, hand-select]	etw. rebeln [österr.] [südd.] [abbeeren, entrappen, abzupfen]
to pick sth. [e.g. cherries from a tree]	etw. [Akk.] abpflücken [z. B. Kirschen von einem Baum]
to pick sth. [flowers, apples, cotton, tea, etc.]	etw. pflücken [Blumen, Äpfel, Baumwolle, Tee etc.]
to pick sth. [fruit, berries]	etw. [Akk.] abbrocken [österr.] [südd.] [abpflücken]
to pick sth. [fruit, berries]	etw. [Akk.] brocken [österr.] [südd.] [pflücken]
to pick sth. [mushrooms, berries, herbs, etc.]	etw. sammeln [Pilze, Beeren, Kräuter etc.]
to pick sth. apart	etw. [Akk.] zeisen [bayer.] [(etw. Verworrenes, bes. Wolle o. Ä.) auseinander ziehen, auseinander zupfen]
to pick sth. apart [Am.]	etw. [Akk.] zerpflücken [auch fig.: z. B. Argumente kritisieren]
to pick sth. for oneself	sich [Dat.] etw. picken [ugs.] [herauspicken, -suchen]
to pick sth. for oneself	sich [Dat.] etw. herauspicken
to pick sth. off [remove, gather by detaching]	etw. abklauben [österr.] [regional] [sonst veraltet]
to pick sth. out	etw. auswählen
to pick sth. out [also: to pick out sth.] [highlight]	etw. hervorheben
to pick sth. out [from a collection of potential targets]	etw. [Akk.] ausgucken [ugs.] [aussuchen]
to pick sth. out [laboriously, one by one]	etw. [Akk.] herausklauben
to pick sth. out (for oneself) [detect]	sich [Dat.] etw. [Akk.] herausfischen [ugs.]
to pick sth. out of sth.	etw. [Akk.] aus etw. [Dat.] rauspulen [ugs.] [nordd.]
to pick sth. to pieces [book, play etc.] [idiom]	etw. [Akk.] verreißen [fig.]
to pick sth. to pieces [idiom]	kein gutes Haar an etw. [Dat.] lassen [ugs.] [Redewendung]
to pick sth. to pieces [idiom] [argument, theory etc.]	etw. [Akk.] zerpflücken [fig.] [im Detail kritisieren]
to pick sth. up	etw. [Akk.] aufpicken
to pick sth. up [a signal]	etw. auffangen [ein Signal]
to pick sth. up [also figurative for disease etc.]	etw. [Akk.] auflesen [auch figurativ für Krankheit usw.]
to pick sth. up [fig.] [to learn how to do sth.]	sich [Dat.] etw. [Akk.] aneignen [lernen]
to pick sth. up [from the floor / ground]	etw. aufheben [vom Boden]
to pick sth. up [from the ground]	etw. vom Boden aufheben
to pick sth. up [sth. deposited at a shop etc.]	etw. [Akk.] abholen [etw. im Laden etc. Deponiertes]
to pick sth. up [to acquire]	etw. [Akk.] erwerben
to pick sth. up [to gather]	etw. [Akk.] aufsammeln
to pick sth. up [to gather]	etw. [Akk.] aufklauben [bes. österr., südd.]
to pick sth. up [to take sth. in hand]	etw. zur Hand nehmen
to pick sth. up for sb.	jdm. etw. aufheben [vom Boden]
to pick sth. up for sb.	etw. für jdn. aufheben [vom Boden]
to pick sth. up gingerly	etw. [Akk.] mit spitzen Fingern anfassen [Redewendung]
to pick sth. up where one left off [continue sth., resume sth.]	mit etw. [Dat.] fortfahren [etw. fortsetzen]
to pick to pieces	zerpflücken
to pick to pieces	auseinander pflücken [alt]
to pick to pieces	auseinanderpflücken
to pick up [coll.] [weight]	zunehmen [an Gewicht]
to pick up [continue]	weitermachen
to pick up [improve]	sich errappeln [österr.] [ugs.]
to pick up [improve]	sich erfangen [österr.]
to pick up [to improve]	sich erholen
to pick up / take up the slack [Am.] [Aus.] [coll.] [idiom]	die (entstandene) Lücke ausfüllen
to pick up a bargain	ein Schnäppchen machen
to pick up a book [read a book]	ein Buch in die Hand nehmen [ein Buch lesen]
to pick up a bug	sich einen Erreger einfangen [ugs.]
to pick up a hitchhiker	einen Anhalter mitnehmen [ugs.]
to pick up a language	sich [Dat.] eine Sprache aneignen
to pick up a letter	einen Brief abholen
to pick up a livelihood	(sich [Dat.]) seinen Lebensunterhalt verdienen
to pick up a signal	ein Signal empfangen
to pick up a yellow card	sich [Dat.] eine Gelbe / gelbe Karte einhandeln [bes. Fußball]
to pick up after one's dog	die Hinterlassenschaften seines Hundes beseitigen
to pick up after sb.	jdm. hinterherräumen
to pick up an acquaintance [coll.]	jdn. aufgabeln [ugs.]
to pick up an illness	sich [Dat.] eine Krankheit einfangen [ugs.]
to pick up courage	sich wieder fangen
to pick up courage	wieder Mut finden
to pick up goods	Ware abholen
to pick up information	Informationen sammeln
to pick up match practice [football]	Spielpraxis sammeln
to pick up odd habits	seltsame Gewohnheiten annehmen
to pick up on sth. [coll.]	etw. wahrnehmen
to pick up on sth. [coll.] [notice sth.]	etw. [Akk.] mitkriegen [ugs.] [wahrnehmen]
to pick up on sth. [coll.] [notice sth.]	etw. [Akk.] bemerken
to pick up on sth. [coll.] [notice sth.]	etw. spannen [ugs.] [bes. südd., österr.] [etw. merken, bemerken]
to pick up on sth. [topic, hint, etc.]	etw. aufgreifen [Thema, Hinweis etc.]
to pick up pace	Geschwindigkeit aufnehmen
to pick up pace	Fahrt aufnehmen
to pick up pace [idiom]	in die Gänge kommen [ugs.] [Redewendung]
to pick up passengers	Fahrgäste aufnehmen
to pick up sb.	jdn. abkriegen [ugs.] [einen Partner finden]
to pick up sb. [coll.] [to find sexual partners]	jdn. aufreißen [ugs.] [Frauen]
to pick up sb. [to arrest a suspect]	jdn. aufgreifen [festnehmen]
to pick up sb. [to gather street urchins etc.]	jdn. auflesen [auch fig.]
to pick up sb.'s slack [Am.] [coll.] [idiom]	für jdn. einspringen
to pick up sb.'s tab [coll.]	die Rechnung für jdn. bezahlen
to pick up sb.'s tab [coll.]	die Zeche für jdn. übernehmen [ugs.]
« tope — tope — tope — tope — toph — topi — topi — topi — topi — topi — topi »

« back

Page 1328 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation