All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   SQ   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   EO   BS   LA   TR   SR   EL   |   more ...

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 1329 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to potty-train children Kinder ans Töpfchen gewöhnen
to pouch sth. etw. einstecken [in eine Tasche, einen Sack etc.]
to pouch sth.sich [Dat.] etw. [Akk.] einsacken [ugs.]
to pouch sth. sich [Dat.] etw. [Akk.] in die Tasche stecken
to poulticeeine Packung machen
to pouncespringen [Raubtier]
to pounce einen Satz machen [Raubtier]
to pounce [fig.]zuschlagen [fig.]
to pounce on sb./sth. sich auf jdn./etw. stürzen
to pounce on sb./sth. [criticize] jdn./etw. sofort scharf kritisieren
to pounce on sth./sb. über etw./jdn. herfallen
to pound (mehrmals) schlagen
to pound zerstampfen
to pound zertrümmern
to pound hämmern
to pound trommeln [Herz, Ohren]
to poundpochen
to pound stoßen [zerstoßen]
to pound [waves] schlagen [Wellen]
to pound heavily [heart] heftig schlagen [Herz]
to pound meat Fleisch klopfen
to pound on one's chestsich [Dat.] gegen die Brust trommeln
to pound one's fist on the table mit der Faust auf den Tisch schlagen
to pound one's tail [sl.] [dated] [to work hard] sich abrackern [ugs.]
to pound out a tune eine Melodie herunterhämmern
to pound out sth.etw. heraushämmern [Text, Musik auf der Tastatur]
to pound out sth. [coll.] [on a keaboard etc-]etw. [Akk.] in die Tasten hauen [ugs.] [Klavier, Schreibmaschine]
to pound sb. [archaic] [imprison] jdn. einschließen [gefangen halten]
to pound sth. [pestle] etw. zerstoßen [z. B. in einem Mörser]
to pound sth. into sb. [fig.] [teaching material] jdm. etw. [Akk.] einpauken [Lehrstoff]
to pound sth. to piecesetw. [Akk.] zusammenschießen [Gebäude, Stadt]
to pound sth. until flat etw. [Akk.] flach klopfen
to pound the beatein bestimmtes Gebiet patrouillieren
to pound the table [fig.] [assert one's position (and have one's way)] auf den Tisch hauen [fig.] [ugs.] [sich energisch einsetzen (und durchsetzen)]
to pourfließen
to poursich ergießen
to pourströmen
to pour [rain heavily]in Strömen regnen
to pour [rain heavily](in Strömen) gießen [ugs.]
to pour a drink down sb.'s throat jdm. ein Getränk einflößen
to pour away sth.etw. wegschütten
to pour away sth. etw. [Akk.] fortgießen [selten] [weggießen]
to pour candles Kerzen gießen
to pour cold water on sb.'s plans / hopes [idiom]jdm. eine kalte Dusche verpassen [Redewendung]
to pour concrete Beton gießen
to pour down wascheln [österr.] [ugs.]
to pour down [rain] Schusterjungen regnen [ugs.] [berlinisch]
to pour down [rain]Schusterbuben regnen [österr.] [südd.] [veraltet]
to pour down [rain] schütten [ugs.] [regnen]
to pour down [rain]in Strömen gießen [ugs.]
to pour down [rain] in Strömen regnen
to pour down [rain]gießen [ugs.] [heftig regnen]
to pour (down) [rain]pladdern [nordd.] [heftig regnen]
to pour (forth) hervorströmen
to pour forwardnach vorne drängen
to pour in einfüllen
to pour in eingießen
to pour inhineinströmen
to pour in (some) morenachschütten [Kies, Sand]
to pour into [also fig.] investieren in
to pour money down a rat hole Geld zum Fenster hinauswerfen
to pour money down the draindas Geld zum Fenster hinauswerfen
to pour money into a projectGeld in ein Projekt stecken
to pour money into an enterprise Geld in ein Unternehmen stecken
to pour money into sth. Geld in etw. [Akk.] buttern [ugs.] [hineinstecken]
to pour offabgießen
to pour offabschütten [abgießen]
to pour oil on troubled waters [idiom]die Wogen glätten [Redewendung]
to pour oil on troubled waters [idiom]die Wellen glätten [selten] [Redewendung]
to pour onzugießen
to pour on the charm [also pej.](seinen) Charme versprühen
to pour oneself into worksich in die Arbeit stürzen [aus Begeisterung oder um zu vergessen]
to pour oneself sth.sich [Dat.] etw. [Akk.] einschenken
to pour out ausgießen
to pour outherausströmen
to pour out einschenken
to pour outausschenken
to pour out ausströmen
to pour outentströmen [geh.]
to pour out [of sth.] sich [Akk.] (aus etw. [Dat.]) ergießen
to pour out [smoke]hervorquellen
to pour out one's heart to sb.jdm. sein Herz ausschütten
to pour out one's sth. to sb. [sorrow, trouble etc.]jdm. sein etw. [Akk.] klagen [Kummer, Problem etc.]
to pour out one's woes to sb. sich seinen Kummer bei jdm. von der Seele reden
to pour out vials of wrath on sb. jdn. mit Hohn und Spott überschütten
to pour overdarübergießen
to pour (sb. / oneself) sth. (jdm. / sich) etw. [Akk.] einschenken
to pour (some) morenachschütten [nachgießen]
to pour sth. etw. gießen [Flüssigkeit]
to pour sth. etw. schütten
to pour sth. [into a container] etw. füllen [in einen Behälter] [gießen]
to pour sth. away etw. [Akk.] weggießen
to pour sth. down the drain etw. in den Abguss schütten
to pour sth. down the sinketw. [Akk.] in den Abfluss schütten
to pour sth. down the sinketw. [Akk.] in den Abfluss kippen
to pour sth. inetw. reinkippen [ugs.]
to pour sth. into sth. etw. in etw. [Akk.] einschütten [seltener für: etw. in etw. schütten]
to pour sth. on sth.etw. auf etw. aufgießen
to pour sth. out [also fig.] etw. ausschütten [auch fig.]
to pour torrents of abuse over sb. [idiom]Kübel voll Dreck und Hohn über jdn. ausgießen [Redewendung]
« topotopotopotopotopotopotopotoprtoprtoprtopr »
« backPage 1329 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement