dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1330 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to pinch-hit for sb. [coll.]	für jdn. einspringen
to pine after	ersehnen [geh.]
to pine after sb./sth.	sich nach jdm./etw. sehnen
to pine after sth.	sehnlichst nach etw. [Dat.] verlangen
to pine after sth.	nach etw. [Dat.] schmachten [geh.]
to pine away	dahinsiechen [geh.]
to pine away	dahinwelken
to pine away	sich vor Gram verzehren [geh.]
to pine away	abserbeln [schweiz.] [dahinsiechen]
to pine away [with grief]	sich zu Tode grämen [fig.]
to pine away with	sich verzehren [vor Kummer]
to pine away with grief	vor Kummer vergehen
to pine away (with grief)	sich abhärmen
to pine away (with grief)	sich abgrämen [selten]
to pine (away) [from love, with grieve, etc.]	sich [Akk.] verzehren [geh.] [vor Liebeskummer, Kummer etc.]
to pine for love	sich nach Liebe sehnen
to pine for sb./sth.	nach jdm./etw. schmachten [geh.]
to pine for sb./sth.	nach jdm./etw. verlangen [geh.] [veraltend] [sich sehnen / verzehren]
to pine for sth.	sich [Akk.] nach etw. [Dat.] sehnen
to ping	pingen
to ping	schwirren
to ping	anpingen
to ping [engine] [Am.]	klopfen [Verbrennungsmotor]
to pinion [also fig.]	die Flügel beschneiden [auch fig.]
to pinion sb.	jdm. die Arme binden / fesseln
to pinion sb. [a person with chains, bonds etc.]	jdn. fesseln
to pink	klopfen [Motor]
to pink	auszacken
to pinken	leicht erröten [ein wenig rot werden]
to pinnacle	krönen [mit einem Turm]
to pinpoint [locate]	lokalisieren
to pinpoint [locate]	präzise anzeigen
to pinpoint sth.	etw. genau feststellen
to pinpoint sth.	etw. genau bestimmen
to pinpoint sth.	etw. genau festlegen
to pinwheel	kreiseln [um die eigene Achse drehen]
to pioneer	Pionierarbeit leisten
to pioneer	bahnen
to pioneer sth.	etw. [Dat.] den Weg bereiten
to pip sb. [Br.] [coll.]	jdn. abknallen
to pip sb. [Br.] [sl.]	jdn. (knapp) besiegen
to pip sb. at the post [Br.] [fig.]	jdn. um Haaresbreite schlagen
to pip sb. at the post [Br.] [fig.]	jdm. um Haaresbreite zuvorkommen
to pip sb. to the post [Br.] [fig.]	jdn. um Haaresbreite schlagen
to pip sb. to the post [Br.] [fig.]	jdm. um Haaresbreite zuvorkommen
to pip sb. to the post [Br.] [sl.]	jdn. auf den letzten Metern (noch) schlagen
to pipe	pfeifen
to pipe	flöten [auch ugs.: mit hoher Stimme sprechen]
to pipe	piepen [Vogel etc.]
to pipe	piepsen [Vogel etc.]
to pipe	piepsend sprechen
to pipe [flute, recorder]	Flöte spielen
to pipe [sew in piping]	paspelieren
to pipe sb. aboard	jdn. mit Pfeifensignal an Bord begrüßen
to pipe sth.	etw. in einem Rohr leiten
to pipe sth.	etw. durch ein Rohr leiten
to pipe sth. [decorate food using a piping syringe ]	etw. spritzen [Garnierung von Speisen mittels Garnierspritze o.ä.]
to pipe sth. [to trim, e.g. clothing or upholstery, with piping]	etw. [Akk.] paspeln [paspelieren] [mit Paspeln versehen]
to pipe the side	Seite pfeifen
to pipe up [begin to speak]	sich [Akk.] zu Wort melden [Redewendung]
to pipe up [coll.] [begin to speak]	den Mund aufmachen [ugs.] [Redewendung] [zu sprechen beginnen]
to pipeline	über eine Leitung leiten
to pipet	pipettieren
to pipette	pipettieren
to pique	reizen
to pique	kränken
to pique	verletzen [kränken]
to pique oneself on / upon sth. [archaic]	sich [Dat.] viel auf etw. einbilden
to pique sb.	jdn. froissieren [veraltet] [kränken]
to pique sb. [offend]	jdn. verschnupfen [ugs. für: verärgern, pikieren]
to pique sb.'s curiosity	jds. Neugier reizen
to pique sb.'s interest	jds. Interesse wecken
to pirate [dated] [to commit piracy at sea]	auf See überfallen
to pirate sth. [reproduce without authorization]	etw. raubkopieren
to piroot (around) [Am.] [coll.]	herumschlendern
to pirouette	pirouettieren
to pirouette [ ballet ]	eine Pirouette drehen
to pish [Scot.] [vulg.] [urinate]	pinkeln [ugs.]
to piss [vulg.]	Pipi machen [ugs.]
to piss [vulg.]	pinkeln [ugs.]
to piss [vulg.]	pissen [vulg.]
to piss [vulg.]	brunzen [österr.] [südd.] [schweiz.] [derb] [urinieren]
to piss [vulg.]	seichen [regional] [derb] [urinieren]
to piss / shit one's pants [vulg.]	sich [Dat.] in die Hosen machen [ugs.]
to piss and moan about sb./sth. [coll.] [vulg.]	über jdn./etw. lamentieren
to piss down [Br.] [coll.] [rain]	pissen [ugs.] [regnen]
to piss down [Br.] [vulg.] [to rain]	schütten [ugs.]
to piss down [Br.] [vulg.] [to rain]	bieseln [ugs.] [bayer. für: heftig regnen]
to piss off [Br.] [vulg.]	sich verpissen [vulg.]
to piss off [vulg.]	abhauen [ugs.]
to piss off early (from work) [vulg.]	früher Feierabend machen
to piss on [vulg.]	anpissen [vulg.]
to piss on sb.'s parade [vulg.] [coll.]	jds. Pläne durchkreuzen
to piss on sb.'s parade [vulg.] [coll.] [idiom]	jdm. in die Suppe spucken [ugs.] [Redewendung]
to piss on sb.'s parade [vulg.] [idiom]	jdm. in die Parade fahren [Redewendung]
to piss on sb.'s parade [vulg.] [idiom]	jdm. die Tour vermasseln [ugs.] [Redewendung]
to piss one's money up the wall [vulg.]	sein Geld versaufen [ugs.]
to piss one's pants [vulg.]	Schiss haben [ugs.]
to piss oneself (laughing) [vulg.]	sich bepissen vor Lachen [derb]
to piss sb. off [vulg.]	jdn. verärgern
« toph — topi — topi — topi — topi — topi — topi — topl — topl — topl — topl »

« back

Page 1330 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation