|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   HU   ES   LA   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   PL   RO   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 1330 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
to pinch-hit for sb. [coll.]für jdn. einspringen
to pine after ersehnen [geh.]
to pine after sb./sth. sich nach jdm./etw. sehnen
to pine after sth. sehnlichst nach etw. [Dat.] verlangen
to pine after sth. nach etw. [Dat.] schmachten [geh.]
to pine away dahinsiechen [geh.]
to pine awaydahinwelken
to pine awaysich vor Gram verzehren [geh.]
to pine away abserbeln [schweiz.] [dahinsiechen]
to pine away [with grief]sich zu Tode grämen [fig.]
to pine away withsich verzehren [vor Kummer]
to pine away with grief vor Kummer vergehen
to pine away (with grief) sich abhärmen
to pine away (with grief)sich abgrämen [selten]
to pine (away) [from love, with grieve, etc.] sich [Akk.] verzehren [geh.] [vor Liebeskummer, Kummer etc.]
to pine for love sich nach Liebe sehnen
to pine for sb./sth. nach jdm./etw. schmachten [geh.]
to pine for sb./sth. nach jdm./etw. verlangen [geh.] [veraltend] [sich sehnen / verzehren]
to pine for sth.sich [Akk.] nach etw. [Dat.] sehnen
to pingpingen
to ping schwirren
to ping anpingen
to ping [engine] [Am.] klopfen [Verbrennungsmotor]
to pinion [also fig.]die Flügel beschneiden [auch fig.]
to pinion sb. jdm. die Arme binden / fesseln
to pinion sb. [a person with chains, bonds etc.]jdn. fesseln
to pink klopfen [Motor]
to pinkauszacken
to pinkenleicht erröten [ein wenig rot werden]
to pinnaclekrönen [mit einem Turm]
to pinpoint [locate]lokalisieren
to pinpoint [locate] präzise anzeigen
to pinpoint sth.etw. genau feststellen
to pinpoint sth.etw. genau bestimmen
to pinpoint sth. etw. genau festlegen
to pinwheel kreiseln [um die eigene Achse drehen]
to pioneer Pionierarbeit leisten
to pioneer bahnen
to pioneer sth.etw. [Dat.] den Weg bereiten
to pip sb. [Br.] [coll.] jdn. abknallen
to pip sb. [Br.] [sl.]jdn. (knapp) besiegen
to pip sb. at the post [Br.] [fig.] jdn. um Haaresbreite schlagen
to pip sb. at the post [Br.] [fig.] jdm. um Haaresbreite zuvorkommen
to pip sb. to the post [Br.] [fig.]jdn. um Haaresbreite schlagen
to pip sb. to the post [Br.] [fig.] jdm. um Haaresbreite zuvorkommen
to pip sb. to the post [Br.] [sl.]jdn. auf den letzten Metern (noch) schlagen
to pipe pfeifen
to pipeflöten [auch ugs.: mit hoher Stimme sprechen]
to pipe piepen [Vogel etc.]
to pipe piepsen [Vogel etc.]
to pipe piepsend sprechen
to pipe [flute, recorder] Flöte spielen
to pipe [sew in piping]paspelieren
to pipe sb. aboardjdn. mit Pfeifensignal an Bord begrüßen
to pipe sth.etw. in einem Rohr leiten
to pipe sth. etw. durch ein Rohr leiten
to pipe sth. [decorate food using a piping syringe ] etw. spritzen [Garnierung von Speisen mittels Garnierspritze o.ä.]
to pipe sth. [to trim, e.g. clothing or upholstery, with piping] etw. [Akk.] paspeln [paspelieren] [mit Paspeln versehen]
to pipe the side Seite pfeifen
to pipe up [begin to speak]sich [Akk.] zu Wort melden [Redewendung]
to pipe up [coll.] [begin to speak] den Mund aufmachen [ugs.] [Redewendung] [zu sprechen beginnen]
to pipelineüber eine Leitung leiten
to pipet pipettieren
to pipette pipettieren
to pique reizen
to piquekränken
to piqueverletzen [kränken]
to pique oneself on / upon sth. [archaic] sich [Dat.] viel auf etw. einbilden
to pique sb. jdn. froissieren [veraltet] [kränken]
to pique sb. [offend] jdn. verschnupfen [ugs. für: verärgern, pikieren]
to pique sb.'s curiosity jds. Neugier reizen
to pique sb.'s interestjds. Interesse wecken
to pirate [dated] [to commit piracy at sea] auf See überfallen
to pirate sth. [reproduce without authorization]etw. raubkopieren
to piroot (around) [Am.] [coll.] herumschlendern
to pirouette pirouettieren
to pirouette [ ballet ]eine Pirouette drehen
to pish [Scot.] [vulg.] [urinate]pinkeln [ugs.]
to piss [vulg.] Pipi machen [ugs.]
to piss [vulg.]pinkeln [ugs.]
to piss [vulg.] pissen [vulg.]
to piss [vulg.]brunzen [österr.] [südd.] [schweiz.] [derb] [urinieren]
to piss [vulg.]seichen [regional] [derb] [urinieren]
to piss / shit one's pants [vulg.] sich [Dat.] in die Hosen machen [ugs.]
to piss and moan about sb./sth. [coll.] [vulg.] über jdn./etw. lamentieren
to piss down [Br.] [coll.] [rain] pissen [ugs.] [regnen]
to piss down [Br.] [vulg.] [to rain] schütten [ugs.]
to piss down [Br.] [vulg.] [to rain] bieseln [ugs.] [bayer. für: heftig regnen]
to piss off [Br.] [vulg.] sich verpissen [vulg.]
to piss off [vulg.] abhauen [ugs.]
to piss off early (from work) [vulg.]früher Feierabend machen
to piss on [vulg.]anpissen [vulg.]
to piss on sb.'s parade [vulg.] [coll.] jds. Pläne durchkreuzen
to piss on sb.'s parade [vulg.] [coll.] [idiom]jdm. in die Suppe spucken [ugs.] [Redewendung]
to piss on sb.'s parade [vulg.] [idiom] jdm. in die Parade fahren [Redewendung]
to piss on sb.'s parade [vulg.] [idiom]jdm. die Tour vermasseln [ugs.] [Redewendung]
to piss one's money up the wall [vulg.] sein Geld versaufen [ugs.]
to piss one's pants [vulg.]Schiss haben [ugs.]
to piss oneself (laughing) [vulg.] sich bepissen vor Lachen [derb]
to piss sb. off [vulg.]jdn. verärgern
« tophtopitopitopitopitopitopitopltopltopltopl »
« backPage 1330 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

German more...
Word Class more...
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2023 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers