dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1333 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to parse sth.	etw. [Akk.] analysieren
to parse sth.	etw. [Akk.] zergliedern [Satz]
to parse sth.	etw. [Akk.] zerlegen [Zeichenkette] [EDV]
to part	auseinandergehen [z. B. Menschen, Vorhang]
to part [depart]	aufbrechen
to part [of curtain]	sich teilen [Vorhang etc.]
to part amicably	im Guten auseinandergehen [sich trennen]
to part amicably	in aller Freundschaft auseinandergehen [sich trennen]
to part company [idiom]	getrennte Wege gehen [Redewendung]
to part company [idiom]	sich [Akk.] trennen [die Gesellschaft / Runde verlassen]
to part company [idiom] [regarding opinions]	sich scheiden [Geister]
to part company with sb.	sich von jdm. trennen
to part (from sb./sth.) [separate]	sich [Akk.] (von jdm./etw.) lösen
to part on amicable terms	sich friedlich trennen
to part one's hair	sich [Dat.] einen Scheitel ziehen [sich das Haar scheiteln]
to part one's hair on the right / left	den Scheitel rechts / links tragen
to part (one's) ways [esp. Am.] [idiom]	sich [Akk.] scheiden [geh.] [selten] [trennen]
to part sb. from his cash [idiom]	jdn. um sein Geld erleichtern [ugs.] [hum.] [Redewendung]
to part sth.	etw. [Akk.] trennen
to part sth. [divide]	etw. [Akk.] teilen [in Teile]
to part sth. [hair]	etw. [Akk.] scheiteln
to part the curtains	die Vorhänge aufziehen
to part the drapes	die Vorhänge aufziehen
to part ways [idiom]	getrennte Wege gehen [Redewendung]
to part with sb.	sich von jdm. trennen
to part with sb./sth.	jdn./etw. hergeben [sich von jdm./etw. trennen]
to part (with sb./sth.)	sich [Akk.] trennen (von jdm./etw.)
to part with sth.	sich von etw. trennen
to part with sth.	mit etw. [Dat.] rausrücken [ugs.]
to part with (the) possession of sth.	den Besitz an etw. aufgeben
to partake	sich beteiligen
to partake	teilhaben
to partake	teilnehmen
to partake in sth. [formal] [participate in sth.]	an etw. [Dat.] partizipieren [geh.]
to partake of a meal [formal]	eine Mahlzeit einnehmen [geh.]
to partake of a meal [formal]	eine Mahlzeit zu sich [Dat.] nehmen
to partake of something [quality, character]	etwas an sich [Dat.] haben
to partake of sth. [e.g. an experience]	etw. [Gen.] teilhaftig werden [geh.] [veraltend]
to partake of sth. [formal]	etw. [Akk.] mitessen
to partake of sth. [formal] [be characterized by (a particular quality)]	etw. [Akk.] an sich [Dat.] haben [(eine bestimmte Eigenschaft) besitzen]
to partake of sth. [formal] [eat or drink sth.]	etw. zu sich [Dat.] nehmen [geh.] [etw. essen od. trinken]
to partake of the food [elevated style]	dem Essen zusprechen [geh.]
to partake of the Lord's Supper [formal]	das heilige Abendmahl nehmen
to partake of the Lord's supper [formal]	zum Abendmahl gehen
to partake (of)	essen [Mahlzeit]
to partake (of)	teilen [Mahlzeit]
to part-finance	mitfinanzieren
to part-finance	zum Teil finanzieren
to partial out	auspartialisieren
to partial sth. out	etw. herauspartialisieren
to partially close sth.	etw. teilweise schließen
to partially cook sth.	etw. [Akk.] vorgaren
to partially dispossess sb.	jdn. teilenteignen
to partially open sth.	etw. teilweise öffnen
to (partially) precook sth.	etw. [Akk.] vorgaren
to participate	beteiligen
to participate	beteiligt sein
to participate	mitmachen
to participate	partizipieren [geh.]
to participate	sich beteiligen
to participate	teilhaben
to participate	teilnehmen
to participate	mittun [ugs.]
to participate actively in sth.	sich in etw. [Akk.] einbringen
to participate fifty percent in sth.	zur Hälfte an etw. [Dat.] beteiligt sein
to participate fifty percent in sth.	zu fünfzig Prozent an etw. [Dat.] beteiligt sein
to participate in a fair	sich an einer Messe beteiligen
to participate in a loss	am Verlust beteiligt sein
to participate in a profitable transaction	mitschneiden [österr.] [meist pej.]
to participate in a project [coll.]	in ein Projekt einsteigen
to participate in a talk show	talken [ugs.]
to participate in a tender	an einer Ausschreibung teilnehmen
to participate in developing	sich an der Entwicklung beteiligen
to participate in doing sth.	sich an etw. [Dat.] beteiligen
to participate in financing	sich an der Finanzierung beteiligen
to participate in sth.	an etw. [Dat.] teilnehmen
to participate in sth.	an etw. [Dat.] teilhaben
to participate in the management	sich an der Geschäftsführung beteiligen
to participate in the profit	am Gewinn beteiligt sein
to participate (in)	mitbestimmen (bei)
to participate of sth. [archaic] [have or possess (a particular quality)]	etw. an sich [Dat.] haben [eine bestimmte Eigenschaft]
to participate on an equity basis	sich kapitalmäßig beteiligen
[to participate in sth. as a viewer or member of an audience e.g. a game show, in order to hazard a guess at the answer of a posed question]	bei etw. [Dat.] mitraten
to particularise [Br.]	eingehend schildern
to particularise [Br.]	ausführlich angeben
to particularise [Br.]	Einzelheiten angeben
to particularise [Br.]	Einzelheiten nennen
to particularise [Br.]	ausführlich schildern
to particularise [Br.]	(umständlich) einzeln anführen
to particularise [Br.]	ins Einzelne gehen
to particularize	ausführlich angeben
to particularize	(umständlich) einzeln anführen
to particularize	ins Einzelne gehen
to particularize	spezifizieren
to particularize	ausführlich schildern
to particularize	Einzelheiten angeben
to particularize	Einzelheiten nennen
to particularize	eingehend schildern
to particularize	detaillieren
to particularly stress sth.	etw. besonders herausstellen
« toox — topa — topa — topa — topa — topa — topa — topa — topa — topa — topa »

« back

Page 1333 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary