dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1334 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to play around on sth.	auf etw. [Dat.] herumspielen [ugs.]
to play around sth. [smile plays around the corners of your mouth]	etw. umspielen [Lächeln]
to play around (with sth.)	(mit etw. [Dat.]) herumspielen
to play as sb. else	sich für jd. anders ausgeben
to play at a theatre [Br.]	in einem Theater spielen
to play at ball	Ball spielen
to play at cards	Karten spielen
to play at dice	würfeln
to play at home	zuhause spielen
to play at home	ein Heimspiel haben
to play at home	zu Hause spielen
to play at robbers	Räuber spielen
to play at sight	vom Blatt spielen
to play at sleep	sich schlafend stellen
to play at sth. [location]	etw. bespielen [Spielort, Gebäude]
to play at sth. [pretend]	etw. spielen [vorgeben]
to play at the point	an der Spitze spielen [Bogentechnik]
to play (at) billiards	Billard spielen
to play (at) chess	Schach spielen
to play (at) dominoes	Domino spielen
to play (at) ducks and drakes with sth. [Br.] [fig.]	etw. [Akk.] zum Fenster hinauswerfen [fig.] [verschwenden]
to play (at) skittles	kegeln
to play away	auswärts spielen
to play away	ein Auswärtsspiel haben
to play back	wiedergeben
to play bad egg [children's playground game]	faules Ei spielen [Kinderspiel]
to play ball	Ball spielen
to play ball	zusammenarbeiten
to play ball	zusammenspielen
to play basketball	Basketball spielen
to play Battleship [also: to play Battleships]	Schiffe versenken spielen [auch: Schiffeversenken spielen, Schiffchen versenken spielen]
to play blind	blind spielen
to play both ends against the middle [Am.] [coll.]	beide Parteien gegeneinander ausspielen [ugs.]
to play both ends against the middle [support opposing sides]	auf beide Parteien setzen, um nichts zu verlieren
to play both sides of the fence	ein doppeltes Spiel spielen
to play bowls	bowlen [auf dem Rasen]
to play by ear	nach dem Gehör spielen
to play by ear	nach Gehör spielen
to play by the book	sich an die Spielregeln halten
to play by the rules	nach den Regeln spielen
to play by the rules	sich an die Regeln halten [die Regeln einhalten]
to play by the rules	die Regeln einhalten
to play by the rules	die Spielregeln einhalten [auch fig.]
to play canasta	Canasta spielen
to play cards	karten [selten] [Karten spielen]
to play cards	karteln [ugs.] [regional]
to play catch-up [Am.] [also: to play catch up]	[Anstrengungen unternehmen, um einen großen Rückstand aufzuholen]
to play checkers [Am.]	Dame spielen
to play chess	Schach spielen
to play chicken [Am.] [sl.]	bei einer Mutprobe mitmachen [in einer Gruppe]
to play computer games	daddeln [ugs.]
to play computer games	Computerspiele spielen
to play computer games	zocken [ugs.] [Computerspiele spielen]
to play cops and robbers	Räuber und Gendarm spielen
to play cowboys and Indians	Cowboy und Indianer spielen
to play coy	schüchtern tun
to play coy	den Spröden spielen [Redewendung] [veraltet]
to play coy [Am.] [idiom]	sich [Akk.] zieren
to play cricket	Kricket spielen
to play cricket	Cricket spielen
to play Cupid	Amor spielen
to play dance music	zum Tanz aufspielen
to play dead	sich tot stellen
to play dead	den toten Mann markieren [Redewendung]
to play detached	abstoßen [veraltet] [getrennt artikulieren]
to play dice	würfeln
to play dirty	holzen
to play dirty [coll.]	hacken [ugs.] [unfair, rücksichtslos spielen]
to play doctor [coll.] [of children]	Doktor spielen [ugs.] [Kinder]
to play doubles (with sb.) [esp. tennis]	(mit jdm. im) Doppel spielen
to play down the issue	abwiegeln [herunterspielen]
to play draughts [Br.]	Dame spielen
to play ducks and drakes with sth.	etw. verschwenden
to play dumb	sich dumm stellen
to play dumb	sich blöd stellen [ugs.]
to play erratically	wechselhaft spielen
to play fair	anständig spielen
to play fair	ehrlich spielen
to play fair	fair spielen
to play fast and loose with sb./sth. [fig.]	ein falsches Spiel mit jdm./etw. treiben [fig.]
to play fast and loose with sth. [idiom]	mit etw. [Dat.] Schindluder treiben [Redewendung]
to play favorites with sb. [Am.] [idiom]	jdn. bevorzugen [ungerechterweise, z. B. Eltern ein "Lieblingskind"]
to play first fiddle [idiom]	die Hauptrolle spielen [fig.]
to play football [Br.]	ballestern [österr.] [ugs.] [veraltend]
to play football [Br.]	Fußball spielen
to play football [Br.]	kicken [ugs.] [Fußball spielen]
to play football [Br.] [soccer]	tschutten [schweiz.] [ugs.] [Fußball spielen]
to play footsie with sb. [coll.] [idiom]	mit jdm. füßeln [ugs.]
to play footsie with sb. [coll.] [idiom]	mit jdm. fußeln [ugs.]
to play for a draw	auf Unentschieden spielen
to play for England	für England spielen
to play for high stakes	hoch spielen
to play for high stakes	um hohe Einsätze spielen
to play for high stakes	mit hohem Einsatz spielen
to play for keeps	etw. sehr ernst nehmen
to play for love	um nichts spielen
to play for money	um Geld spielen
to play for safety	Risiken vermeiden
to play for sth.	um etw. spielen
to play for time	versuchen, Zeit zu schinden
« topi — topi — topl — topl — topl — topl — topl — topl — topl — topl — topl »

« back

Page 1334 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation