dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1340 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to pant out words	keuchend Worte hervorstoßen
to pant with rage	schnauben vor Wut
to pantomime sth.	etw. in einer Pantomime darstellen
to pants sb. [Am.] [sl.] [typical school prank: to yank sb's pants down (or off completely) in a public or semi-public venue]	jdm. die Hosen herunterziehen [oft in der Öffentlichkeit]
to pap sb. [coll.] [usually passive]	von jdm. Paparazzi-Fotos schießen
to paper a room	ein Zimmer tapezieren
to paper a room	austapezieren [österr.]
to paper over sth.	etw. [Akk.] zutapezieren
to paper over sth. [fig.]	etw. verdecken [fig.] [vertuschen, verschleiern]
to paper over sth. [fig.] [trivialize, downplay]	etw. [Akk.] herunterspielen [ugs.] [bagatellisieren]
to paper over the cracks [fig.]	die Risse übertünchen
to paper over the cracks [fig.] [to conceal errors]	die Fehler vertuschen
to paper sth.	etw. [Akk.] einwickeln [in Papier einschlagen]
to paper sth. [wallpaper]	etw. [Akk.] tapezieren
to paper sth. over [cover with paper]	etw. [Akk.] mit Papier verkleben [überkleben]
to par a hole [golf]	ein Loch gleich dem Par spielen
to parachute	mit Fallschirm abspringen
to parachute	mit Fallschirm abwerfen
to parachute	mit dem Fallschirm springen
to parachute sb. into sth. [fig.] [appoint in an emergency or from outside the existing hierarchy]	jdn. in etw. einsetzen [z. B. als Berater in einem schlecht laufenden Geschäft]
to parade	stolzieren
to parade	zur Parade aufziehen
to parade	paradieren
to parade [flaunt]	prangen
to parade about	umherstolzieren
to parade one's knowledge	sein Wissen zur Schau stellen
to parade past	defilieren
to parade past sb./sth. [feierlich]	an jdm./etw. vorbeidefilieren
to parade sb./sth. around	jdn./etw. herumzeigen
to parade sth.	etw. zur Schau tragen
to parade sth.	etw. vorführen
to parade sth.	etw. zur Schau stellen
to parade sth.	etw. Gassi führen [fig.]
to parade sth.	etw. ausführen [ugs.] [ein neues Kleid etc.]
to parade sth. [fig.] [one's station, wealth, superiority etc.]	etw. heraushängen (lassen) [ugs.] [fig.] [pej.] [z. B. Bildung, Überlegenheit]
to parade sth. [one's station, an aspect of one's personality]	etw. herauskehren [Stellung, Bildung etc.]
to paradigmatize	paradigmatisieren
to parallel sth. [correspond to]	etw. [Dat.] entsprechen [zu etw. analog sein]
to parallel sth. [parallelize, make parallel]	etw. [Akk.] parallelisieren
to parallel sth. [to be parallel to something else, e.g. path]	zu etw. [Dat.] parallel verlaufen
to parallelize sth.	etw. [Akk.] parallelisieren
to paralyse [Br.]	lahmlegen
to paralyse [Br.]	lähmen
to paralyse [Br.]	lahm legen [alt]
to paralyse [Br.] [also fig.]	paralysieren
to paralyse sth. [Br.] [bring sth. to a standstill]	etw. [Akk.] zum Erliegen bringen
to paralyze [Am.]	lähmen
to paralyze [Am.]	zum Erliegen bringen
to paralyze [Am.]	lahm legen [alt]
to paralyze [Am.]	lahmlegen
to paralyze [Am.] [also fig.]	paralysieren
to parameterise [Br.]	parametrisieren
to parameterize	parametrisieren
to parameterize	parametrieren
to parameterize sth.	etw. mit Kennziffern versehen
to parameterize sth.	etw. [Akk.] mit einem Parameter versehen
to parametrise [Br.]	parametrisieren
to parametrize	parametrisieren
to paraphrase sth.	etw. umschreiben [mit anderen Worten ausdrücken]
to paraphrase sth.	etw. paraphrasieren
to paraphrase sth.	etw. [Akk.] interpretieren
to paraphrase sth.	etw. mit anderen Worten ausdrücken
to parasitise in sb./sth. [Br.]	in jdm./etw. parasitieren [schmarotzen]
to parasitise on sb./sth. [Br.]	auf / an jdm./etw. parasitieren [schmarotzen]
to parasitise sb./sth. [Br.]	jdn./etw. parasitieren [selten] [auf / an / in jdm./etw. schmarotzen]
to parasitize in sb./sth.	in jdm./etw. parasitieren
to parasitize on sb./sth.	auf / an jdm./etw. parasitieren
to parasitize sb.	auf / in / bei jdm. schmarotzen [pej.]
to parasitize sb./sth.	jdn./etw. parasitieren [selten] [auf / an / in jdm./etw. parasitieren]
to parboil	halb (gar) kochen
to parboil	blanchieren
to parboil sth.	etw. [Akk.] ankochen [in Wasser]
to parcel [land]	parzellieren
to parcel out	aussondern
to parcel out	in kleineren Größen abpacken
to parcel out	aufteilen
to parcel sth. out	etw. [Akk.] zerstückeln [Land]
to parch	ausdörren
to parch	rösten
to parch	dörren
to parch	austrocknen
to parchmentize	pergamentieren
to parcook sth.	etw. [Akk.] vorgaren
to parcook sth.	etw. [Akk.] ankochen
to parcook sth.	etw. [Akk.] vorkochen [ankochen]
to pardon	entschuldigen
to pardon sb.	jdn. begnadigen
to pardon sb.	jdn. pardonieren [veraltet]
to pardon (sb.)	(jdm.) verzeihen
to pare	schälen
to pare	schneiden [Nägel]
to pare [e.g. edge]	beschneiden
to pare away sth.	etw. abschnippeln [ugs.]
to pare down personnel	Personal einsparen
to pare one's nails	sich [Dat.] die Fingernägel schneiden
to pare sth. back [reduce]	etw. [Akk.] herunterfahren [verringern]
to pare sth. down to the bone	etw. auf das Allernotwendigste reduzieren
to pare sth. down to the minimum	etw. auf ein Minimum beschränken
to parent [raise / bring up a child]	ein Kind erziehen
to parent sb.	jdn. erziehen [aufziehen]
« toov — toow — topa — topa — topa — topa — topa — topa — topa — topa — topa »

« back

Page 1340 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary