dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1341 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to perform an autopsy	obduzieren
to perform an autopsy	eine Obduktion ausführen
to perform an autopsy	eine Sektion ausführen
to perform an autopsy (on sb./sth.)	(jdn./etw.) sezieren
to perform an experiment	ein Experiment durchführen
to perform an up-stroke	aufstreichen [mit dem Bogen]
to perform antics	Possen treiben [veraltend]
to perform contortions	Verrenkungen machen
to perform creditably	eine achtbare Leistung erbringen
to perform damage control	Schadensbegrenzung betreiben
to perform emergency surgery on sb.	jdn. notoperieren
to perform first	uraufführen
to perform first	erstaufführen
to perform flawlessly	fehlerfrei funktionieren
to perform handicraft work	basteln
to perform in front of a jury	einer Jury vorspielen
to perform magic	zaubern
to perform magic tricks	gaukeln [veraltet] [Zauberkunst betreiben]
to perform measurements	Messungen durchführen
to perform miracles	Wunder vollbringen
to perform miracles	Wunder tun
to perform miracles	Wunder wirken [literarisch]
to perform obligations	Verpflichtungen nachkommen
to perform official / social duties	repräsentieren [ohne Objekt]
to perform one's ablutions	sich [Akk.] waschen [Waschungen vornehmen]
to perform one's ablutions [hum.] [wash oneself]	seine Waschungen vornehmen [hum.] [sich waschen]
to perform one's ablutions [ritual washing]	seine Waschungen vornehmen [rituelle Waschung]
to perform one's duties	seine Pflichten erfüllen
to perform one's marital duties	seine ehelichen Pflichten erfüllen
to perform one's tasks	seine Aufgaben wahrnehmen [bes. Amtssprache]
to perform poorly	schlecht abschneiden
to perform poorly [crops]	geringe Erträge bringen [Feldfrüchte]
to perform sth.	etw. geben [aufführen, spielen]
to perform sth.	etw. machen [ausführen, verrichten]
to perform sth.	etw. zur Aufführung bringen
to perform sth.	etw. vornehmen [ausführen]
to perform sth. [a duty, etc.]	etw. [Dat.] nachkommen [geh.] [einer Pflicht etc.]
to perform sth. [aria, song]	etw. vortragen [Darbietung]
to perform sth. [carry out, accomplish]	etw. ausführen [verrichten]
to perform sth. [carry out, e.g. experiments, operations, examinations, measurements]	etw. durchführen [ausführen, z. B. Experimente, Operationen, Untersuchungen, Messungen]
to perform sth. [do, carry out, execute]	etw. [Akk.] verrichten
to perform sth. [e.g. song, poem]	etw. [Akk.] zu Gehör bringen [geh.] [Redewendung]
to perform sth. [task etc.]	etw. erfüllen [ausführen, verrichten]
to perform the child role	die Rolle des Kindes spielen
to perform the courtship display	balzen
to perform their respective duties	ihren jeweiligen Verpflichtungen nachkommen
to perform to an empty house	vor leerem Haus spielen
to perform tricks [feats of magic]	tricksen [ugs.] [(Zauber-)Tricks vorführen]
to perform well	gute Leistung zeigen
to perform well [coll.] [sexually]	gut im Bett sein [ugs.]
to perform well [in a competition or exam]	gut abschneiden
to perform with virtuosity	virtuos spielen
to perfume	parfümieren
to perfume sth.	etw. mit Duft erfüllen
to perfume with incense	beweihräuchern
to perfuse	durchpumpen
to perfuse	durchströmen
to perfuse	perfundieren
to perhorresce [rare]	schaudern
to peril	riskieren
to periodize sth.	etw. periodisieren [geh.]
to peripheralize sb./sth.	jdn./etw. marginalisieren
to peripheralize sb./sth.	jdn./etw. ins Abseits drängen [fig.]
to perish	krepieren [derb]
to perish	umkommen
to perish	untergehen
to perish	zerstört werden
to perish	zugrunde gehen
to perish	zu Grunde gehen
to perish	ums Leben kommen
to perish	sein Ende finden
to perish	sein Verderben finden
to perish	sterben
to perish	dahinsterben
to perish [rot or decay]	verderben
to perish [rot or decay]	schlecht werden
to perish by sth.	durch etw. [Akk.] zugrunde gerichtet werden
to perish (from sth.) [animal: die]	(an etw. [Dat.]) verenden [Tier]
to perish in style	mit Glanz und Gloria untergehen
to perish in style	mit Würde untergehen
to perish of sth.	an etw. [Dat.] zugrunde gehen
to perish with / by sth.	an etw. [Dat.] zugrunde gehen
to perjure	einen Meineid leisten
to perjure oneself	falsch schwören
to perjure oneself	einen Meineid schwören
to perjure oneself	einen Meineid begehen
to perk [person, party etc.]	munter werden
to perk coffee [coll.] [percolate]	[mit der Espressokanne / dem Perkolator] Kaffee machen
to perk one's eyebrows up	die Augenbrauen hochziehen
to perk one's head up	den Kopf aufwerfen
to perk up	aufmuntern
to perk up	aufleben [munter werden]
to perk up	munter werden
to perk up	fester tendieren [Aktien]
to perk up	aufblühen [fig.] [Scheu verlieren, aufleben]
to perk up one's ears	die / seine Ohren spitzen
to perk (up)	sich hochstellen [Hundeohren usw.]
to perm	eine Dauerwelle legen
to permeate	durchdringen
to permeate	permeieren
« topa — tope — tope — tope — tope — tope — tope — tope — tope — toph — topi »

« back

Page 1341 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation