dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1341 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to plunge	senken
to plunge	versenken
to plunge	herunterfallen
to plunge	abtauchen
to plunge [descend abruptly]	steil abfallen [Gelände, Straße etc.]
to plunge [fall, decrease dramatically]	stürzen [plötzlich fallen, auch Kurse etc.]
to plunge [fall]	fallen
to plunge [to thrust]	stecken
to plunge a / the knife into sb.'s chest	jdm. ein / das Messer in die Brust bohren
to plunge a country into war	ein Land in (den / einen) Krieg stürzen
to plunge down	hinunterstürzen
to plunge in (at the deep end) [coll.] [idiom]	ins kalte Wasser springen [fig.] [Redewendung]
to plunge into a room	in einen Raum hineinstürzen
to plunge into activities	sich [Akk.] in Aktivitäten stürzen
to plunge into business	sich ins Geschäft stürzen
to plunge into darkness	in die Finsternis eintauchen
to plunge into debt	sich in Schulden stürzen
to plunge into debts	in Schulden fallen
to plunge into disaster	ins Unglück taumeln
to plunge into ruin	in den Ruin stürzen
to plunge into ruin	in den Abgrund stürzen
to plunge into sth.	abstürzen in etw. [Akk.]
to plunge into water	ins Wasser eintauchen
to plunge into work	sich in die Arbeit stürzen
to plunge oneself into debts	sich in Schulden stürzen
to plunge sb./sth. into chaos	jdn./etw. ins Chaos stürzen
to plunge (sth./sb.) into controversy	einen Streit (über etw./jdn.) entfachen
to plunk [coll.]	zupfen
to plunk [esp. Am.] [throw down, fall]	knallen [hinknallen, werfen, fallen] [ugs.]
to plunk [keyboard or stringed instrument] [coll.]	klimpern [ugs.]
to plunk down [Am.] [coll.]	hinschmeißen [ugs.]
to plunk down into a chair	sich in einen Sessel fallen lassen
to plunk into sth. [esp. Am.]	in etw. [Akk.] hineinplumpsen [ugs.]
to plunk into sth. [esp. Am.]	in etw. [Akk.] plumpsen [ugs.] [hineinplumpsen]
to plunk oneself down [Am.]	sich fallen lassen [auf eine Bank etc.]
to plunk sth.	etw. [Akk.] hinwerfen
to plunk sth. down	etw. hinschmeißen [ugs.] [nicht fig.]
to pluralise [Br.]	pluralisieren
to pluralize	pluralisieren
to pluralize	in die Mehrzahl setzen
to pluralize	in den Plural setzen
to pluto [Am.] [coll.]	degradieren
to pluto [Am.] [coll.]	abwerten
to pluto [Am.] [coll.]	zurückstufen
to ply	ausüben [Gewerbe]
to ply	handhaben
to ply	verzwirnen
to ply [to travel regularly over a route]	[regelmäßig eine Route] befahren
to ply between	fahren zwischen
to ply between [train, ferry, ship, bus]	(regelmäßig) verkehren zwischen
to ply between [train, ferry, ship, bus]	pendeln zwischen
to ply one's art	seine Kunst ausüben
to ply one's trade	seinem Gewerbe nachgehen
to ply one's trade	seinem Tagesgeschäft / Tagewerk nachgehen
to ply one's trade	seinem Geschäft nachgehen
to ply sb. with drink	jdn. zum Trinken nötigen
to ply sb. with sth. [dishes, drinks]	jdn. mit etw. [Dat.] traktieren [Gerichten, Getränken]
to ply sth. [tool, brush etc.]	etw. fleißig führen [Werkzeug etc.]
to ply sth. [trade]	etw. betreiben [Handwerk, Geschäft etc.]
to ply (the route) between [ferry, ship]	kreuzen zwischen
to ply (with)	bearbeiten (mit)
to PNG sb.	jdn. zur Persona non grata erklären
to poach	abwerben [z. B. Kunden]
to poach	pochieren
to poach	wildern
to poach	wilddieben
to poach [acquire]	aufreißen [mit unlauteren Mitteln aneignen]
to poach [fish]	blau garen
to poach [hunt wild game on land where not permitted]	schwarzgehen [ugs.] [wildern]
to poach [idea]	stehlen
to poach [on sb.'s territory] [fig.]	jdm. ins Handwerk pfuschen [Redewendung]
to poach an egg	ein Ei pochieren
to poach sb.	jdn. aufreißen [ugs.]
to poach up	aufwühlen [Erde]
to pocket [coll.]	kassieren [ugs. für: Geld einstecken]
to pocket [fig.]	hinunterschlucken [Kränkung etc.]
to pocket [pool, billiards]	einlochen
to pocket a profit	einen Gewinn einstecken
to pocket money	Geld einstecken
to pocket one's pride	seinen Stolz überwinden
to pocket sth.	etw. einstecken [in die Tasche]
to pocket sth.	sich [Dat.] etw. in die eigene Tasche schieben
to pocket sth.	etw. in die Tasche stecken
to pocket sth. [fig.] [to take money / reward]	etw. vereinnahmen
to pocket sth. [money, valuables]	etw. einsacken [ugs.] [Geld, Gewinne etc. einstecken]
to pocket sth. (for oneself) [fig.]	etw. [Akk.] in die eigene Tasche stecken [fig.]
to pod [bear pods]	Schoten tragen
to pod [form pods]	Schoten ausbilden
to pod sth. [peas, beans]	etw. pulen [Erbsen, Bohnen] [nordd.] [ugs.]
to pod sth. [peas, beans]	etw. enthülsen [Erbsen, Bohnen]
to pod sth. [peas, beans]	etw. auslösen [Erbsen, Bohnen]
to podcast sth.	etw. podcasten
to podzolize	podsolieren
to poeticize	poetisieren
to poetize [to poeticize]	poetisieren
to poetize [to write poetry]	dichten
to pogo	pogen [ugs.]
to point	zeigen
to point	deuten [zeigen]
to point	Höhe schinden
« topl — topl — topl — topl — topl — topl — topo — topo — topo — topo — topo »

« back

Page 1341 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation