dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1343 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to pass sth. [e.g. relay baton]	etw. [Akk.] übergeben [z. B. Staffelstab]
to pass sth. [give, hand over]	etw. [Akk.] herübergeben
to pass sth. [go beyond]	etw. [Akk.] überschreiten
to pass sth. [hand over]	etw. herüberreichen [herübergeben]
to pass sth. [put sth. into sb.'s hand]	etw. anreichen [regional] [hinüberreichen]
to pass sth. [to cause to be accepted or received]	etw. [Akk.] durchgehen lassen [akzeptieren]
to pass sth. [walk by, go past]	an etw. [Dat.] vorbeigehen
to pass sth. across sth. to sb.	jdm. etw. [Akk.] über etw. [Akk.] hinüberreichen
to pass sth. along	etw. weiterreichen
to pass sth. around	etw. [Akk.] herumreichen
to pass sth. around / round	etw. [Akk.] kreisen lassen [reihum reichen]
to pass sth. around / round	etw. [Akk.] reihum gehen lassen
to pass sth. back to sb.	an jdn. etw. zurückgeben
to pass sth. by [ignore]	etw. [Akk.] übergehen [nicht wahrnehmen / nutzen: z. B. günstige Einkaufsgelegenheit]
to pass sth. down from generation to generation	etw. von Generation zu Generation weitergeben
to pass sth. down from generation to generation	etw. über Generationen hinweg weitergeben
to pass sth. forward	etw. vorgeben [ugs.] [nach vorne geben (z. B. Hefte)]
to pass sth. off as	etw. verkaufen als [so tun, als ob]
to pass sth. on	etw. abwälzen
to pass sth. on	etw. weitergeben
to pass sth. on	etw. weiterwälzen
to pass sth. on [a message, a request, etc.]	etw. [Akk.] weiterleiten [eine Nachricht, eine Anfrage etc.]
to pass sth. on [hand sth. down to posterity]	etw. [Akk.] tradieren
to pass sth. on [illness]	etw. übertragen [Krankheit]
to pass sth. on in full	etw. voll weitergeben
to pass sth. on to a friend	etw. an einen Freund weitergeben
to pass sth. on to sb.	jdm. etw. abgeben
to pass sth. on to sb.	jdm. etw. [Akk.] übergeben
to pass sth. on to sb. [unofficially, not quite correctly]	jdm. etw. [Akk.] in die Hände spielen [Redewendung] [Informationen etc. zukommen lassen]
to pass sth. on to sb. else	etw. auf jd. anderen abwälzen
to pass sth. on to sb. else [esp. someone other than the originally intended recipient]	etw. an jd. anders abgeben
to pass sth. on to sb./sth. [a message, information, etc.]	etw. [Akk.] an jdn./etw. weiterleiten [eine Nachricht, Informationen etc.]
to pass sth. on to sb./sth. [a message, information, etc.]	jdm./etw. etw. [Akk.] weiterleiten [eine Nachricht, Informationen etc.]
to pass sth. on to somebody else	jemand anders etw. abgeben [auch: jemand / jemandem anderes]
to pass sth. on to somebody else	jemandem anderem etw. abgeben [südd.] [österr.]
to pass sth. (on) to sb. (else)	jdm. etw. weitergeben
to pass sth. onto sb. [costs]	etw. auf jdn. überwälzen [Kosten]
to pass sth. over [ignore]	etw. übergehen [nicht beachten]
to pass sth. over sth. to sb.	jdm. etw. über etw. hinüberreichen
to pass sth. over to sb.	jdm. etw. rüberreichen [ugs.]
to pass sth. through a sieve	etw. durch ein Sieb gießen
to pass sth. through a sieve	etw. [Akk.] durchpassieren
to pass sth. through a strainer [sieve, colander, etc.]	etw. [Akk.] durchschlagen [passieren]
to pass sth. through to sb.	etw. an jdn. weiterleiten
to pass sth. through to the bank	etw. an die Bank weiterleiten
to pass sth. to sb.	etw. [Akk.] an jdn. übergeben
to pass sth. to sb.	etw. an jdn. abgeben
to pass (sth. to sb.)	(jdm. etw.) zuspielen
to pass sth. up	auf etw. verzichten
to pass sth. up [an opportunity, a chance]	sich [Dat.] etw. [Akk.] entgehen lassen
to pass sth. up (to sb.)	(jdm.) etw. [Akk.] hinausreichen
to pass the (acid) test	eine Feuerprobe bestehen
to pass the ball	den Ball abspielen
to pass the ball to sb.	den Ball an jdn. abgeben
to pass the ball to sb.	jdm. den Ball zuspielen
to pass the ball to sb.	jdn. anspielen [Ballsport]
to pass the ball to sb.	jdn. ankicken [ugs.] [anspielen im Fußball]
to pass the ball to the center [football]	zentern [österr.] [veraltet]
to pass the baton	die Verantwortung übergeben
to pass the baton	die Pflicht übergeben
to pass the baton on to sb.	jdm. den Staffelstab übergeben
to pass the buck [idiom]	den Schwarzen Peter weitergeben [Redewendung]
to pass the buck [idiom]	den Schwarzen Peter weiterreichen [Redewendung]
to pass the buck for sth. [idiom]	die Verantwortung für etw. [Akk.] abschieben [Redewendung]
to pass the buck to sb. [idiom]	jdm. den schwarzen Peter zuschieben / zuspielen [Redewendung]
to pass the customs	durch den Zoll gehen
to pass the final exam / examination	die Abschlussprüfung bestehen
to pass the hat round	den Hut herumreichen
to pass the MOT [Br.]	durch den TÜV kommen
to pass the point facing	die Weiche spitz befahren
to pass the point trailing	die Weiche stumpf befahren
to pass the puck	den Puck passen
to pass the risk on to sb.	das Risiko auf jdn. abwälzen
to pass the time	die Zeit verbringen
to pass the time	(die) Zeit rumkriegen [ugs.]
to pass the time	die Zeit herumbringen [ugs.]
to pass the time [idiom]	sich [Dat.] die Zeit vertreiben [Redewendung]
to pass the time away	pausieren
to pass the torch [fig.] [hand over the operational scepter]	das Zepter übergeben [fig.]
to pass the torch to sb.	jdm. den Stab übergeben
to pass through	durchfahren
to pass through	durchgehen [durch Raum, Reihe etc.]
to pass through	durchlaufen
to pass through	durchreisen
to pass through	durchgeben
to pass through [e.g. customs]	passieren [z. B. den Zoll]
to pass through [route, road, etc.]	verlaufen durch
to pass through a lock	schleusen
to pass through an experience	etwas durchmachen [ugs.] [durchleben, durchstehen]
to pass through customs	den Zoll passieren
to pass through customs control	die Zollkontrolle passieren
to pass through in transit	im Transit durchfahren
to pass through sth.	sich durch etw. bewegen [bes. tech.: von Gasen, Flüssigkeiten etc.]
to pass through sth. [fig.] [an experience]	etw. [Akk.] durchstehen
to pass through sth. [of a road, etc.]	durch etw. [Akk.] hindurchführen
to pass through sth. [river]	durch etw. [Akk.] fließen
to pass through sth. [undergo, experience]	etw. durchmachen [ugs.] [durchleben, erdulden]
to pass (through)	durchleiten
to pass (through)	laufen (durch) [verlaufen, sich ausbreiten: Linie, Weg, Schall, Strahl etc.]
to pass time	Zeit verbringen
« topa — topa — topa — topa — topa — topa — topa — topa — topa — topa — topa »

« back

Page 1343 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary