dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1344 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to ponder	sinnen
to ponder	klären [nachdenken] [jidd.]
to ponder	hirnen [schweiz.] [nachdenken]
to ponder	studieren [ugs.] [überlegen, nachdenken]
to ponder how to do sth.	darüber nachdenken, wie man etw. tun sollte
to ponder on	nachgrübeln über [+Akk.]
to ponder on sth.	über etw. nachdenken
to ponder one's words (carefully)	seine Worte (mit Bedacht) abwägen
to ponder (over / on) sth.	etw. [Dat.] nachsinnen
to ponder (over / on) sth.	über etw. [Akk.] nachsinnen
to ponder over one's lot	über sein Schicksal nachdenken
to ponder over sth.	über etw. [Akk.] nachdenken
to ponder over sth.	über etw. [Dat.] brüten [intensiv nachdenken]
to ponder sth.	etw. [Akk.] abwägen [bedenken]
to ponder sth.	etw. [Akk.] erwägen
to ponder sth.	über etw. [Akk.] reflektieren [geh.]
to ponder sth.	über etw. [Akk.] nachdenken
to ponder the question	der Frage nachgehen
to pong [Br.] [coll.]	stinken
to pong [Br.] [coll.]	miefen [ugs.]
to pontificate	dozieren
to pontificate [also fig.]	pontifizieren [auch fig.]
to pontificate (about sth.)	sich (über etw.) auslassen [dozierend]
to pontificate (about)	in dozierendem Ton sprechen (über)
to pony sth. up [Am.] [coll.] [a certain amount of money]	etw. berappen [ugs.] [einen gewissen Geldbetrag]
to pony up [Am.] [coll.]	löhnen [ugs.] [viel bezahlen]
to pony up (sth.) [Am.] [coll.]	(etw.) blechen [ugs.] [einen bestimmten Betrag]
to pony up (sth.) [Am.] [coll.]	(etw.) bezahlen [einen bestimmten Betrag]
to poo [coll.]	scheißen [vulg.]
to poodle around [esp. Br.] [coll.]	rumgammeln [ugs.]
to poodle around [esp. Br.] [coll.]	abhängen [ugs.]
to poodle around [esp. Br.] [coll.]	rumpimmeln [vulg.]
to pooh [coll.]	scheißen [vulg.]
to pooh-pooh a difficulty	eine Schwierigkeit beiseiteschieben
to pooh-pooh an idea [coll.]	eine Idee als nicht beachtenswert behandeln
to pooh-pooh sth.	etw. als unbeachtlich behandeln
to pooh-pooh sth. [coll.]	über etw. höhnisch hinweggehen
to pooh-pooh sth. [coll.]	etw. [Akk.] verächtlich abtun
to pool	ansammeln
to pool	konzentrieren
to pool	eine Interessengemeinschaft bilden
to pool	einen Ring bilden
to pool	vereinigen
to pool	zusammenlegen
to pool	zusammenwerfen
to pool forces	seine Kräfte vereinen
to pool funds	Gelder zusammenlegen
to pool funds	Mittel zusammenlegen
to pool money	Geld zusammenlegen
to pool one's strengths	seine Kräfte bündeln
to pool orders	Aufträge zusammenfassen
to pool our resources	sich zusammentun
to pool sth.	etw. zusammenfassen [bündeln, zusammenlegen]
to pool sth.	etw. poolen
to pool sth. [resources, competences, forces, etc.]	etw. bündeln [Ressourcen, Kompetenzen, Kräfte etc.]
to pool the profits	den Gewinn teilen
to pool together	einen Ring bilden
to pool together	sich zusammentun
to pool together	zusammenlegen
to pool together capital	Kapital zusammenlegen
to pool together earnings	Verdienste zusammenlegen
to poop [Am.] [coll.]	kacken [vulg.]
to poop [Am.] [coll.]	sich [Akk.] erleichtern [fig.] [Kot ausscheiden]
to poop [Am.] [coll.]	scheißen [vulg.]
to poop out [Am.] [coll.]	erschöpft aufgeben
to poop sb. [coll.] [to exhaust sb.'s energy]	jdn. auspumpen
to pootle [Br.] [coll.]	spazieren gehen
to pop	hervorholen
to pop	auskellern
to pop [burst, burst open]	aufplatzen
to pop [coll.]	(schnell) stecken
to pop [coll.]	schießen
to pop [coll.]	ballern [ugs.]
to pop [coll.] [move fast]	flitzen [ugs.]
to pop [dot-com bubble etc.]	platzen [Ballon, Blase, z. B. Dotcom-Blase]
to pop [sound]	knallen [bes. Sektkorken]
to pop [to cause to make an explosive sound]	knallen lassen
to pop / drop in on the way	vorbeisehen [ugs.] [vorbeischauen]
to pop a balloon	einen Ballon platzen lassen
to pop a balloon	einen Ballon zum Platzen bringen
to pop a balloon	einen Luftballon platzen lassen
to pop a balloon	einen Luftballon zum Platzen bringen
to pop a boner [Am.] [vulg.]	einen Ständer kriegen [vulg.]
to pop a chubby / chub [Am.] [sl.]	einen Ständer kriegen [ugs.]
to pop a cork	einen Korken knallen lassen
to pop a peppermint	ein Pfefferminzbonbon nehmen
to pop a pimple	einen Pickel ausdrücken
to pop a question	unerwartet eine Frage stellen
to pop a squat [sl.]	sich niederhocken [bes. auch zur Blasen- od. Darmentleerung]
to pop a wheelie [coll.]	nur auf dem Hinterrad fahren
to pop bottles [coll.]	Korken knallen lassen [ugs.]
to pop by [for a visit] [idiom]	vorbeikommen [besuchen]
to pop down / up to [coll.] [shops, friends etc]	schnell vorbeigehen
to pop for sth. [coll.]	etw. [Akk.] spendieren [ugs.]
to pop in [coll.]	einen kurzen Besuch abstatten
to pop in [coll.]	kurz hereinschauen
to pop in [coll.]	kurz vorbeikommen
to pop in [coll.]	kurz reinschauen
to pop in [coll.]	auf einen Sprung vorbeikommen [ugs.]
to pop in [coll.]	vorbeistiefeln [ugs.] [kurz vorbeikommen]
« topl — topl — topl — topo — topo — topo — topo — topo — topo — topo — topo »

« back

Page 1344 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation