dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1347 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to pop pills [coll.]	Pillen einwerfen [ugs.] [salopp]
to pop round [Br.] [coll.]	herüberkommen
to pop sb. [coll.] [punch]	jdn. schlagen
to pop sb. [coll.] [shoot sb.]	jdn. abknallen [ugs.]
to pop sb.'s cherry [sl.]	jdn. entjungfern
to pop sth. [Br.] [coll.] [to pawn sth.]	etw. versetzen [verpfänden]
to pop sth. [coll.] [pills]	etw. [Akk.] reinschmeißen [ugs.] [Pillen nehmen]
to pop sth. [coll.] [pills]	etw. [Akk.] einschmeißen [ugs.] [Pillen nehmen]
to pop sth. [to open sth.] [trunk, lid, etc.]	etw. [Akk.] aufschlagen [aufklappen] [Kofferraum, Deckel u. ä.]
to pop sth. into sth.	etw. schnell in etw. hineinstecken / stecken
to pop sth. on [Br.] [coll.] [piece of clothing]	(sich [Dat.]) etw. überziehen
to pop the corks	die Korken knallen lassen [ugs.]
to pop the question to sb. [coll.]	jdm. einen Heiratsantrag machen
to pop up [coll.]	(plötzlich) auftauchen
to pop up [coll.] [browser window]	erscheinen
to pop up [coll.] [mushrooms etc.]	aus dem Boden schießen [Pilze etc.] [auch fig.]
to pop up [coll.] [of a person]	aufkreuzen [ugs.] [unvermutet erscheinen]
to pop up [coll.] [window, menu]	(beim Anklicken) aufspringen [aufpoppen]
to pop up [menu, window]	aufpoppen [Menü, Fenster]
to pop up / over / across [coll.]	kurz reinschauen [ugs.] [vorbeikommen]
to popple	wallen
to popularise [Br.]	popularisieren
to popularise [Br.]	bekannt machen
to popularise [Br.]	beliebt machen
to popularize	popularisieren
to popularize	beliebt machen
to popularize	populär machen
to popularize	volkstümlich machen
to popularize sth.	etw. bekannt machen [populär machen, zum Durchbruch verhelfen]
to populate	bevölkern
to populate	besiedeln
to populate	einpflegen
to populate	peuplieren [hist.: bevölkern, besiedeln]
to populate [database]	(mit Daten) befüllen [Datenbank]
to populate [of square, beach, etc.] [rare]	sich bevölkern [Platz, Strand etc.]
to populate printed circuit boards	Leiterplatten bestücken
to pore on sth.	sich in etw. vertiefen
to pore over	nachsinnen über [+Akk.]
to pore over	nachgrübeln über [+Akk.]
to pore over a book	in ein Buch vertieft sein
to pore over books	Bücher wälzen
to pore over one's books	über seinen Büchern brüten
to pore over one's books	über seinen Büchern hocken [ugs.]
to pore over one's books	über seinen Büchern sitzen
to pore over sth.	in etw. [Akk.] vertieft sein
to pore over sth.	über etw. [Dat.] brüten
to pore over sth.	über etw. [Akk. oder Dat.] grübeln
to pore over sth.	über etw. nachdenken
to pore over sth.	über etw. nachsinnen
to pore over sth.	etw. genau studieren
to pore through sth.	etw. genau studieren
to porge [Jewish ritual: cleanse a slaughtered animal by removing the forbidden fat etc.]	purgieren [jüd. Ritual: ein geschlachtetes Tier reinigen, indem man das verbotene Fett usw. entfernt]
to pork [esp. Am.] [sl.] [vulg.] [of a man, have sexual intercourse with]	ficken [vulg.]
to pornographise sth. [Br.]	etw. [Akk.] pornographisieren
to pornographize sth.	etw. [Akk.] pornographisieren
to porpoise	sich wie ein Delphin bewegen
to port	portieren
to port	übertragen
to port	backbord
to port	backbords
to portend	deuten [auf etw. hindeuten, ahnen lassen]
to portend	hindeuten
to portend	hinweisen
to portend	bedeuten [hinweisen auf]
to portend a dismal prognosis	eine schlechte Prognose haben
to portion	zuteilen
to portion	als Anteil zuweisen
to portion	teilen
to portion	aufteilen
to portion out	aufteilen
to portion out	austeilen
to portion out	zuteilen
to portion out (among)	verteilen (unter)
to portray	malen
to portray	abmalen
to portray	schildern
to portray	zeichnen
to portray	abbilden
to portray	bespiegeln [darstellen]
to portray	verkörpern
to portray him as sb. who ...	ihn als jdn. hinstellen, der / den / dem
to portray sb.	jdn. portraitieren [alt]
to portray sb.	jdn. porträtieren
to portray sb.	jdn. abkonterfeien [ugs.]
to portray sb.	jds. Porträt schreiben
to portray sb. [to make a picture of sb.]	jdn. konterfeien [hum.] [sonst veraltet] [abbilden, porträtieren]
to portray sb./sth.	jdn./etw. darstellen
to portray sth.	etw. graphisch darstellen
to portray sth.	etw. nachzeichnen [fig.] [schildern]
to pose	posen
to pose	posieren
to pose	eine Haltung einnehmen [Pose]
to pose [as model]	Modell sitzen
to pose [as model]	Modell stehen
to pose [problem etc.]	darlegen
to pose [question]	aufwerfen [Frage]
to pose a challenge	eine Herausforderung darstellen
to pose a danger	eine Gefahr darstellen
to pose a hazard to sb./sth.	eine Gefahr für jdn./etw. darstellen
to pose a problem	ein Problem darstellen
« topl — topl — topo — topo — topo — topo — topo — topo — topo — topo — topr »

« back

Page 1347 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation