dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1349 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to pester	drangsalieren
to pester	plagen
to pester	quälen
to pester	piesacken [ugs.]
to pester	triezen [ugs.]
to pester sb.	jdm. auf der Pelle liegen [ugs.]
to pester sb.	jdm. auf die Pelle rücken [ugs.] [Redewendung] [jdn. mit Wünschen, Forderungen etc. bedrängen]
to pester sb.	jdm. nachstellen
to pester sb.	jdm. in den Ohren liegen [ugs.] [Redewendung]
to pester sb.	jdn. löchern [ugs.]
to pester sb.	jdn. belästigen
to pester sb.	jdn. plagen
to pester sb.	jdn. sekkieren [österr.] [sonst veraltet] [belästigen]
to pester sb.	jdn. belämmern [ugs.] [nordd.]
to pester sb.	jdn. bearbeiten [ugs.] [zusetzen, bedrängen]
to pester sb.	jdn. bedrängen
to pester sb.	jdn. traktieren [bedrängen, quälen]
to pester sb. for sth. all the time	jdm. wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] das Haus einrennen [ugs.]
to pester sb. with applications	jdn. mit Bewerbungen plagen
to pester sb. with questions	jdn. mit Fragen belästigen
to pestle sth.	etw. (in einem Mörser) zerstoßen
to pet	fummeln [ugs.] [Petting machen]
to pet	liebkosen
to pet	favorisieren
to pet [an animal, a person]	streicheln
to pet sb.	jdn. hätscheln
to pet sb. [to kiss and stroke]	jdn. knutschen [ugs.]
to peter away [coll.] [rare] [peter out]	sich totlaufen [ugs.] [Vorhaben etc.: resultatlos zu Ende gehen]
to peter out	zu nichts führen
to peter out	sich totlaufen [ugs.]
to peter out	auslaufen
to peter out	(langsam) zu Ende gehen
to peter out	sich verlieren
to peter out	versiegen
to peter out	versanden [fig.] [allmählich aufhören]
to peter out	im Sande verlaufen
to peter out	im Sand verlaufen
to peter out	im Nichts verlaufen
to peter out	abklingen [Sturm; Lied, Lärm, Interesse, Aufregung]
to peter out [anger, friendship etc.]	sich in Wohlgefallen auflösen [ugs.] [hum.] [Redewendung] [Ärger, Freundschaft etc.]
to peter out [coll.]	auskeilen
to peter out [coll.]	zur Neige gehen [geh.] [Redewendung]
to petition	eine Petition einreichen
to petition	erbitten
to petition	petitionieren
to petition for divorce	die Scheidung einreichen
to petrify	versteinern
to petrify	petrifizieren
to petrify [fig.]	verhärten
to petrify sb.	jdn. vor Angst erstarren lassen
to phagocyte sth.	etw. [Akk.] phagozytieren
to phagocytise [Br.]	phagozytieren
to phagocytise [Br.]	phagocytieren
to phagocytize	phagozytieren
to phagocytize	phagocytieren
to pharyngealize	pharyngalisieren
to phase down [light, sound]	herunterfahren
to phase in	allmählich einführen
to phase out	abwickeln
to phase out	ausgliedern
to phase out	ausmustern
to phase sth. out	etw. abbauen [allmählich]
to phase sth. out	etw. auslaufen lassen
to phase sth. out	etw. [Akk.] stufenweise aus dem Verkehr ziehen
to phase sth. out	etw. ausphasieren [ausphasen, z. B. Produktgruppen]
to phase sth. out	etw. [Akk.] schrittweise aus dem Programm nehmen
to phase-separate	in Phasen separieren
to philander	promiskuitiv sein [geh.] [Mann]
to philander [to carry on flirtations]	flirten [seitens eines Mannes]
to philander [to carry on flirtations]	poussieren [ugs.] [veraltet] [seitens eines Mannes]
to philander [to dally]	schäkern [seitens eine Mannes]
to philander [to dally]	tändeln [seitens eines Mannes]
to philologize sth.	etw. sprachwissenschaftlich betrachten
to philosophise [Br.]	philosophieren
to philosophize	philosophieren
to philosophize [pej.] [expound a superficial philosophy]	vernünfteln [pej.] [ohne echte Kenntnis philosophieren]
to phonate	phonieren [fachspr.] [Laute bilden]
to phone	telefonieren
to phone [telephone]	anrufen
to phone abroad	ins Ausland telefonieren
to phone ahead	vorher anrufen [um sich anzumelden]
to phone around	herumtelefonieren [ugs.]
to phone back	zurückrufen
to phone each other	sich gegenseitig anrufen
to phone for a taxi	ein Taxi rufen
to phone (for) a taxi	nach einem Taxi telefonieren
to phone home	nach Hause telefonieren
to phone in sick	sich (telefonisch) krank melden
to phone sb.	jdn. anklingeln [regional] [anrufen, antelefonieren]
to phone sb.	bei jdm. anrufen
to phone sb.	jdn. telefonieren [ugs.] [schweiz.] [anrufen]
to phone sb.	jdn. antelefonieren [ugs.]
to phone sb. to say one cannot come	jdm. abtelefonieren [ugs.] [telefonisch absagen]
to phone sb. up	bei jdm. antelefonieren
to phone (sb.)	anläuten [südd.] [schweiz.]
to phone sth. in [coll.] [one's lines, performance, role etc.] [actor]	etw. [Akk.] herunterleiern [Rolle usw.] [Schauspieler]
to phoneticise sth. [Br.]	etw. phonetisch darstellen
to phoneticize sth.	etw. phonetisch darstellen
to phony (up) sth.	etw. [Akk.] fälschen
to phosphoresce	phosphoreszieren
« tope — tope — tope — tope — tope — tope — toph — topi — topi — topi — topi »

« back

Page 1349 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary