dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1353 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to piece sth. together	etw. zusammenstücken [selten]
to piece together	zusammenstückeln
to piece together	zusammenstellen
to piece together	zusammenbasteln
to piece together [uncreatively]	klittern [zusammensetzen]
to piece together [uncreatively]	zusammenklittern [zusammensetzen]
to piece together a puzzle	ein Puzzle zusammensetzen [auch fig.]
to piece up	zusammenstückeln
to pierce	durchbohren
to pierce	lochen
to pierce	durchstechen
to pierce	stanzen [lochen]
to pierce	piercen
to pierce a hole (through sth.)	ein Loch (durch etw. [Akk.]) bohren [stechend, drückend]
to pierce a hole (through sth.)	ein Loch (durch etw. [Akk.]) stechen
to pierce a mountain	einen Berg durchbrechen
to pierce in	eindringen
to pierce into sth.	sich [Akk.] in etw. [Akk.] bohren
to pierce marrow and bone [idiom]	durch Mark und Bein dringen [Redewendung]
to pierce sb. to the heart	jdn. ins Herz treffen
to pierce sth. [shine through]	durch etw. scheinen
to pierce through	durchbrechen
to pierce through	durchstoßen
to pierce through sth. [rays, needle, etc.]	etw. [Akk.] durchdringen [Strahlen, Nadel etc.]
to pierce with a fork	mit einer Gabel aufstechen
to pierce with a pin	mit einer Nadel durchstechen
to piffle [coll.]	quatschen [ugs.]
to pig out [coll.]	sich vollfressen [ugs.]
to pig out (on sth.) [Am.] [sl.]	sich [Akk.] (mit etw. [Dat.]) vollstopfen [ugs.]
to pig out (on sth.) [sl.] [Am.]	sich (mit etw.) voll stopfen [alt]
to pigeonhole	einordnen
to pigeon-hole	einsortieren
to pigeonhole sb.	jdn. in eine bestimmte Schublade stecken
to pigeon-hole sb.	jdn. in eine Schublade stecken [fig.]
to pigeonhole sb. as a ... [assign sb. to an overly restrictive category]	jdn. als einen / eine ... abqualifizieren
to pigeonhole sb./sth. [classify or categorize, esp. in a rigid manner]	jdn./etw. einkatalogisieren [bes. auch pej.]
to piggyback off sth.	vom Erfolg etw. [Gen.] profitieren wollen
to piggyback on / onto sth. [also fig.]	sich an etw. [Akk.] dranhängen [auch fig.]
to piggyback on sth.	von etw. [Dat.] abhängig sein
to piggyback on sth.	sich [Akk.] (zusätzlich) auf etw. [Akk.] stützen
to piggyback on sth. [product, success, project, etc.]	sich [Akk.] bei etw. [Dat.] einklinken
to piggyback sth. on sth.	etw. zusätzlich auf etw. [Dat.] aufladen
to piggyback sth. on sth.	etw. auf / zu etw. [Dat.] hinzufügen
to pike out [Aus.] [NZ] [coll.]	kneifen [ugs.] [sich drücken]
to pike out [Aus.] [NZ] [coll.]	aussteigen [ugs.] [nicht mehr mitmachen]
to pile	anhäufen
to pile	einrammen
to pile	schichten [z. B. Holz]
to pile [coll.]	hineindrängen
to pile [coll.]	hereindrängen
to pile a table with dishes	einen Tisch mit (Stapeln von) Geschirr vollstellen
to pile aboard (sth.) [coll.] [fig.]	etw. [Akk.] draufhauen [ugs.] [fig.]
to pile food on / onto one's plate	sich [Dat.] Essen auf den Teller häufen
to pile food on / onto one's plate	sich [Dat.] Essen auf den Teller laden
to pile in	einsteigen
to pile in / into sth. [group of people, enter in a disorganized manner]	in etw. [Akk.] unorganisiert hineindrängen [Personengruppe, in ein Fahrzeug oder Gebäude]
to pile into sb. [football]	gegen jdn. einsteigen
to pile into sb. [football]	in jdn. hineingrätschen
to pile it on [coll.] [idiom]	zu dick auftragen [ugs.] [Redewendung]
to pile off / out of sth. [group of people, leave in a disorganized manner]	etw. fluchtartig verlassen [Personengruppe, aus Fahrzeug oder Gebäude]
to pile on the agony [Br.] [Aus.] [coll.] [try to get sympathy]	einen auf Mitleid machen [ugs.]
to pile on top of each other	aufeinander türmen [alt]
to pile on top of each other	aufeinandertürmen
to pile sth.	etw. [Akk.] stapeln
to pile sth. up	etw. [Akk.] stapeln
to pile sth. up	etw. auftürmen
to pile sth. up	etw. [Akk.] zusammenraffen [pej.] [anhäufen]
to pile (the) pressure on sb./sth.	(den) Druck auf jdn./etw. erhöhen
to pile up	anschichten
to pile up	aufhäufen
to pile up	aufstapeln
to pile up	sich aufstauen
to pile up	anhäufen
to pile up	aufschichten
to pile up	häufen
to pile up	aufschlichten [österr.]
to pile up	zusammenlegen
to pile up	sich [Akk.] auftürmen
to pile up	sich anhäufen
to pile up	sich stapeln
to pile up [also fig., to accumulate]	sich aufhäufen [auch fig.]
to pile up [also fig.] [accumulate]	sich häufen [auch fig.] [mehr werden]
to pile up [dirt, clouds, etc.]	sich türmen [sich aufhäufen, immer höher werden: Schmutz, Wolken etc.]
to pile up a table with food	einen Tisch schwer mit Essen beladen
to pile up books	Bücher aufstapeln
to pile up bricks	Ziegel aufschichten
to pile up debts	Schulden anhäufen
to pile up on top of each other	übereinandertürmen
to piledrive the ball at the goal [sports jargon]	den Ball aufs Tor buttern [ugs.] [Sportjargon]
to pilfer	mausen [ugs.] [stehlen]
to pilfer	stehlen
to pilfer	stibitzen [ugs.]
to pilfer	lange Finger machen [stehlen]
to pilfer	wegfinden [ugs.: stehlen]
to pilfer sth.	etw. [Akk.] klauen [ugs.]
to pilfer sth.	etw. [Akk.] entwenden
to pilgrim [archaic]	pilgern
to pilgrim [archaic]	wallfahren
to pilgrimage	pilgern
to pilgrimage	wallen [veraltet] [wallfahren]
« tope — tope — toph — topi — topi — topi — topi — topi — topi — topl — topl »

« back

Page 1353 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary