dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1358 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to plant a bomb	eine Bombe legen
to plant a bomb	eine Bombe deponieren
to plant a colony	eine Kolonie gründen
to plant a garden	einen Garten bepflanzen
to plant a garden with flowers	einen Garten mit Blumen bepflanzen
to plant a kiss	einen Kuss aufdrücken
to plant a tree	einen Baum pflanzen
to plant greenery in / on sth.	etw. begrünen
to plant oneself	sich aufstellen
to plant oneself	sich postieren
to plant oneself	sich aufpflanzen (vor) [ugs.]
to plant oneself in front of sb.	sich vor jdm. aufbauen [ugs.]
to plant oneself in front of sb. (threateningly) [coll.]	sich drohend vor jdm. aufbauen
to plant oneself on [Am.]	sich platzieren auf [eine sitzende Haltung auf etw. einnehmen]
to plant out	auspflanzen
to plant out	umpflanzen
to plant potatoes	Kartoffeln pflanzen
to plant sb. [hum.] [bury]	jdn. verbuddeln [ugs.]
to plant sth. [any sort of space]	etw. [Akk.] begrünen
to plant sth. [fish]	etw. aussetzen [Fische]
to plant sth. [potatoes etc.]	etw. auslegen [pflanzen]
to plant sth. [put in position]	etw. setzen [in Position]
to plant sth. [put in position]	etw. stellen [in Position]
to plant sth. in sb.'s mind	jdm. etw. in den Kopf setzen
to plant sth. in sb.'s mind	jdm. etw. [Akk.] einsuggerieren
to plant sth. on sb.	jdm. etw. unterschieben
to plant sth. on sb.	jdm. etw. unterjubeln [ugs.] [belastendes Material]
to plant sth. on sb. [coll.]	jdm. etw. unterjubeln [ugs.]
to plant sth. out	etw. aussetzen
to plant sth. (with sth.)	etw. [Akk.] (mit etw. [Dat.]) bepflanzen
to plant sth. (with sth.) [area of land]	etw. [Akk.] (mit etw. [Dat.]) bestocken [bepflanzen]
to plash	platschen
to plaster	in Stuck arbeiten
to plaster	gipsen
to plaster	verputzen
to plaster	bepflastern [auch fig. mit Plakaten, Steinwürfen etc.]
to plaster	verpflastern
to plaster	vergipsen
to plaster [coll.] [cover with]	vollkleistern [ugs.] [bekleben]
to plaster [fig.] [shower, with praise etc.]	überschütten [fig.] [mit Lob etc.]
to plaster [hole etc.]	zugipsen
to plaster in	eingipsen
to plaster over	überputzen
to plaster sth. [e.g. wall]	etw. [Akk.] abputzen [z. B. Mauer]
to plaster up / over	zugipsen
to plaster with bombs	mit Bomben pflastern
to plasticate sth.	etw. [Akk.] plastifizieren
to plasticise [Br.]	plastizieren
to plasticize	plastizieren
to plasticize sth.	etw. [Akk.] plastifizieren
to plastinate	plastinieren
to plate	galvanisieren
to plate	plattieren
to plate	ausplattieren
to plate [e.g. in the case of fractures]	verplatten [z. B. bei Frakturen]
to plate sth.	etw. [Akk.] anrichten
to plate sth. with rhodium	etw. [Akk.] rhodinieren
to plate sth. (with sth.) [with a layer of metal]	etw. [Akk.] (mit etw. [Dat.]) überziehen [mit einer Schicht Metall]
to plate with copper	mit Kupferblech verkleiden
to plate with zinc	verzinken
to plateau [e.g. viruses, profits]	ein Plateau erreichen [z. B. Viren, Profite]
to plateau [to stabilize]	sich einpendeln [sich stabilisieren]
to platform sth. [place on a platform, also fig.]	etw. auf eine / die Plattform stellen [auch fig.]
to platinize (sth.)	(etw. [Akk.]) platinieren
to platitudinize	sich in Gemeinplätzen ergehen
to plausibilize sth.	etw. [Akk.] plausibilisieren [geh.]
to play	spielen
to play	aufspielen [im Standarddeutsch veraltend]
to play [e.g. radio, TV is playing]	laufen [z. B. Radio, Fernseher läuft]
to play [wind instrument]	blasen
to play / pass the ball sideways [football]	quer spielen [ugs.]
to play / run in a cinema	in einem Kino laufen
to play a bad joke on sb.	jdm. einen schlechten / bösen Streich spielen
to play a blinder [Br.] [coll.]	ein Bombenspiel machen [ugs.]
to play a blinder [Br.] [coll.]	ein Traumspiel machen [ugs.]
to play a blinder [Br.] [coll.]	spitzenmäßig spielen
to play a bum note [coll.]	sich [Akk.] verspielen [Instrument]
to play a card	eine Karte spielen
to play a cat-and-mouse game with sb.	mit jdm. Katz und Maus spielen
to play a cautious role [position, attitude]	eine vorsichtige Haltung einnehmen [vorsichtig agieren]
to play a central role in sth.	eine zentrale Rolle bei etw. [Dat.] spielen
to play a decisive part in sth.	an etw. [Dat.] bestimmend mitwirken
to play a decisive role	eine entscheidende Rolle spielen
to play a desperate game	ein verzweifeltes Spiel spielen
to play a determining part in sth.	an etw. [Dat.] bestimmend mitwirken
to play a dirty trick	einen bösen Streich spielen
to play a dirty trick on sb.	jdm. übel mitspielen
to play a double game	ein Doppelspiel spielen
to play a double game (with sb./sth.)	ein doppeltes Spiel (mit jdm./etw.) spielen
to play a doubtful part	eine zweifelhafte Rolle spielen
to play a DVD	eine DVD abspielen
to play (a game of) cat and mouse with sb.	mit jdm. Katz und Maus spielen
to play a good game	ein gutes Spiel machen
to play a harmonizer's role	eine harmonisierende Rolle spielen
to play a hoax on sb.	jdm. einen Streich spielen
to play a hunch [idiom]	einer Intuition folgen
to play a key role	eine Schlüsselrolle spielen
to play a key role	eine Schlüsselstellung einnehmen [fig.]
to play a little role in sth.	eine geringe Rolle bei etw. [Dat.] spielen
to play a lone hand	im Alleingang handeln
« topi — topi — topi — topl — topl — topl — topl — topl — topl — topl — topl »

« back

Page 1358 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary