dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1359 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to preserve [protect]	schützen [erhalten]
to preserve [store]	aufbewahren
to preserve a middle course	den Weg der Mitte gehen
to preserve a monopoly	ein Monopol wahren
to preserve a river	den natürlichen Flusslauf erhalten
to preserve against sth.	gegen etw. schützen
to preserve against sth.	vor etw. [Dat.] schützen
to preserve an even course	einen geraden Weg verfolgen
to preserve appearances	den Anstand wahren
to preserve from destruction	vor Zerstörung bewahren
to preserve from harm	gegen Schaden schützen
to preserve from harm	vor Schaden bewahren
to preserve fruit	Obst einmachen
to preserve fruit	Obst konservieren
to preserve independence	Unabhängigkeit bewahren
to preserve innocence	Unschuld bewahren
to preserve integrity	Unversehrtheit bewahren
to preserve interests	Interessen wahren
to preserve jobs	Arbeitsplätze erhalten
to preserve one's anonymity	seine Anonymität wahren
to preserve one's equilibrium	sein Gleichgewicht halten
to preserve one's health	seine Gesundheit bewahren
to preserve one's honor [Am.]	seine Ehre wahren
to preserve one's honour [Br.]	seine Ehre wahren
to preserve one's identity	seine Identität wahren
to preserve one's life	das Leben erhalten
to preserve order	die Ordnung aufrechterhalten
to preserve peace	den Frieden erhalten
to preserve sb./sth. from sth.	jdn./etw. über etw. hinwegretten [über eine Gefährdung, den Krieg etc. hinweg erhalten]
to preserve sb.'s anonymity	jds. Anonymität wahren
to preserve silence	still sein
to preserve silence	Stille einhalten
to preserve sth.	etw. einrexen [südd.] [österr.] [einwecken]
to preserve sth. [e.g. a sense of humour, peace, quiet]	etw. bewahren [beibehalten, erhalten]
to preserve sth. [food, by pickling]	etw. einlegen [Lebensmittel]
to preserve sth. [fruit, vegetables]	etw. einsieden [österr.] [südd. regional] [einkochen]
to preserve sth. [fruit]	etw. einmachen
to preserve sth. [fruit]	etw. einwecken
to preserve sth. [keep]	etw. [Akk.] aufheben [aufbewahren]
to preserve sth. [tradition etc.]	etw. hinüberretten [bewahren] [Tradition usw.]
to preserve sth. from a bygone era	etw. in die Gegenwart herüberretten
to preserve sth. from danger	etw. [Akk.] vor Gefahr schützen
to preserve the balance	das Gleichgewicht wahren
to preserve the dignity	die Würde wahren
to preserve the estate	den Nachlass sichern
to preserve the memory	das Andenken aufrechterhalten
to preserve the state of things	den Zustand erhalten
to preserve the value	den Wert erhalten
to preserve (the) hearing	das Gehör erhalten
to preserve traces	Spuren sichern
to preset	voreinstellen
to preset sth. [e.g. a max. / min. value]	etw. vorgeben [vorher festlegen]
to preshrink sth.	etw. [Akk.] vorschrumpfen
to preside	präsidieren
to preside	vorsitzen
to preside	den Vorsitz führen
to preside	den Vorsitz haben
to preside at a conference	einer Konferenz [Dat.] präsidieren
to preside at a meeting	eine Versammlung leiten
to preside at the head of table	an der Spitze der Tafel sitzen
to preside over a court	einem Gericht vorsitzen
to preside over a department	eine Abteilung leiten
to preside over a meeting	den Vorsitz führen
to preside over a meeting	eine Sitzung leiten
to preside over an organization	eine Organisation leiten
to preside over sth.	etw. [Dat.] vorstehen [Ausschusssitzung, Komitee etc.]
to preside over sth.	über etw. walten
to preside over sth.	etw. leiten
to preside over sth.	etw. [Dat.] vorsitzen
to preside over sth. [dominate]	etw. beherrschen [fig.]
to presinter	vorsintern
to pre-sling sth.	etw. vorschlingen [Hebebänder]
to presort	vorsortieren
to prespecify	vorspezifizieren
to press	Druck ausüben
to press	drücken
to press	drängen
to press	antippen [drücken]
to press	drucken [österr.] [südd.] [ugs.] [drücken]
to press [force]	zwingen
to press [grapes]	keltern [Trauben]
to press [iron]	bügeln
to press [iron]	plätten [nordd.] [ostd.]
to press / push one's luck	sein Glück herausfordern
to press / slip money into sb.'s hand	jdm. Geld in die Hand drücken
to press a button	(auf) einen Knopf drücken
to press a gift upon sb.	jdm. ein Geschenk aufdrängen
to press a key	eine Taste betätigen
to press a suit [Am.]	ein Verfahren anstrengen
to press (a) charge	Anklage erheben
to press after	nachdrängen
to press against sth.	gegen etw. drücken
to press against the wall	gegen die Mauer drücken
to press ahead	vorwärtsdrängen
to press ahead	vorpreschen
to press ahead	vorprellen [schweiz.] [südd. regional]
to press ahead with	vorantreiben
to press ahead with sth.	etw. vorantreiben
to press an enemy	einen Feind bedrängen
to press an offer upon sb.	jdm. ein Angebot aufdrängen
« topr — topr — topr — topr — topr — topr — topr — topr — topr — topr — topr »

« back

Page 1359 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation