dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1359 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to play to a full house	vor vollem Haus spielen
to play to an empty house	vor leeren Bänken spielen
to play to an empty stadium	vor leeren Rängen spielen [in einem Stadion]
to play to fears	an Ängste appellieren
to play to one's potential	sein spielerisches Potential ausschöpfen
to play to one's strengths	auf seine Stärken setzen
to play to one's strengths	seine Stärken ausspielen
to play to the gallery	nach Effekt haschen
to play to win	auf Sieg spielen
to play tonsil tennis [coll.]	miteinander züngeln [ugs.] [Zungenküsse austauschen]
to play tricks [jokes]	Possen reißen [ugs.]
to play tricks on sb.	jdm. Streiche spielen
to play truant	Schule schwänzen
to play truant	unentschuldigt fehlen
to play unaccompanied	ohne Begleitung spielen
to play unimaginatively [without any imagination]	ohne Fantasie spielen
to play up	stark aufspielen
to play up [act up, revolt]	rumoren [Bauch, Gewissen]
to play up [Br.] [coll.] [to cause trouble] [e.g. children, computer]	Ärger machen [z. B. Kinder, Computer]
to play up [coll.]	hochpuschen [ugs.] [Frage, Konflikt]
to play up [coll.] [be awkward, cause trouble, esp. a child]	einen Bock haben [Redewendung] [ugs.] [trotzig sein]
to play up [coll.] [cause trouble, esp. a child]	bocken [trotzig sein]
to play up [malfunction]	verrücktspielen [ugs.]
to play up [misbehave]	sich [Akk.] danebenbenehmen [ugs.]
to play up to sb.	jdm. schöntun [sich lieb Kind machen]
to play upon a pipe / fife / flute	aufpfeifen [veraltet]
to play vabanque [fig.]	Vabanque spielen [geh.]
to play vabanque [fig.]	va banque spielen [geh.]
to play video games	daddeln [ugs.]
to play volleyball	Volleyball spielen
to play wifey [coll.] [pej.]	das Hausmütterchen spielen [ugs.] [pej.]
to play with a muddy substance [e. g. mud, dough]	batzeln [bayer.] [österr.]
to play (with a) frisbee	Frisbee spielen
to play with an idea	mit einem Gedanken spielen
to play with edged tools	ein gefährliches Spiel treiben
to play with fire	kokeln [ugs.]
to play with fire	zündeln
to play with fire [fig.]	mit dem Feuer spielen [fig.]
to play with oneself [fig.] [coll.] [masturbate]	masturbieren
to play with sb.	mit jdm. spielen
to play with sth. [also fig.: with sb.'s feelings, with fire, etc.]	mit etw. [Dat.] spielen [auch fig.: mit jds. Gefühlen, mit dem Feuer etc.]
to (play) hide the sausage [sl.] [vulg.]	bumsen [vulg.]
to play-act	sich [Akk.] verstellen
to play-act [also fig.]	schauspielern
to play-fight	spielerisch kämpfen
to playwrite	Bühnenstücke schreiben
to pleach	flechten [Äste etc.]
to pleach sth.	etw. [Akk.] ineinanderschlingen
to plead	plädieren
to plead	beantragen [Urteil]
to plead	geltend machen [vor Gericht]
to plead [beg, entreat urgently]	dringend bitten
to plead [beg, entreat]	bitten
to plead [implore]	flehen [geh.]
to plead a cause	eine Rechtssache führen
to plead as an excuse	vorschützen
to plead for [beg, entreat]	flehen (um)
to plead for [on sb.'s behalf]	sprechen für [befürwortend]
to plead for mercy	um Gnade bitten
to plead for one's life	um sein Leben flehen
to plead for sanity	an die Vernunft appellieren
to plead for sanity	zur Vernunft aufrufen
to plead for sb. [defend]	jdn. verteidigen
to plead for sth. [beg]	um etw. [Akk.] flehen [geh.]
to plead guilty	seine Schuld zugeben
to plead guilty	sich schuldig bekennen
to plead guilty [as advocate]	auf schuldig plädieren
to plead ignorance	sich auf Unwissenheit berufen
to plead in favour of sb./sth. [Br.]	für jdn./etw. plädieren
to plead in mitigation	für Strafmilderung plädieren
to plead inability	sich auf Unfähigkeit berufen
to plead inexperience	sich auf Unerfahrenheit berufen
to plead innocent	sich [Akk.] für nicht schuldig erklären
to plead innocent [as advocate]	auf nicht schuldig plädieren
to plead insanity	auf Unzurechnungsfähigkeit plädieren
to plead no contest	die Aussage verweigern [als Angeklagter]
to plead not guilty	sich [Akk.] nicht schuldig bekennen
to plead not guilty	sich [Akk.] für nicht schuldig erklären
to plead not guilty [as advocate]	auf nicht schuldig plädieren
to plead (not) guilty to sth.	sich [Akk.] einer Sache (nicht) schuldig bekennen
to plead partiality	sich [Akk.] für befangen erklären
to plead sb.'s case	jdn. vertreten [als Anwalt]
to plead sb.'s case	ein gutes Wort für jdn. einlegen [Redewendung]
to plead sb.'s cause	jdn. verteidigen
to plead sb.'s cause	jdn. vertreten
to plead sb.'s cause [fig.]	für jds. Sache eintreten
to plead sb.'s cause [fig.]	jds. Sache vertreten
to plead sth. [as a pretext]	etw. [Akk.] vorschieben [vorschützen]
to plead sth. (for sth.)	etw. als Entschuldigung (für etw.) anführen
to plead the case for sb.	jdn. vertreten
to plead the case for the defence [Br.]	die Verteidigung vertreten
to plead the fifth [Am.] [coll.]	die Aussage verweigern
to plead with sb. for sb.	bei jdm. für jdn. Fürsprache einlegen
to plead with sb. to do sth.	jdn. eindringlich bitten, etw. zu tun
to plead with sb. to do sth.	jdn. anflehen, etw. zu tun
to plead with sb. to do sth. [beg]	jdn. ersuchen, etw. zu tun [geh.]
to please	erfreuen
to please everybody	es allen recht machen
to please sb.	jdm. gefallen
to please sb.	jdn. erfreuen
« topl — topl — topl — topl — topl — topl — topl — topl — topl — topl — topo »

« back

Page 1359 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation