All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   NO   SQ   SV   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 1362 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to push on with sth.etw. vorantreiben
to push one's affairs seine Angelegenheiten vorantreiben
to push one's business sein Geschäft anpreisen
to push one's businesssein Geschäft nachdrücklich betreiben
to push one's goods seine Ware anpreisen
to push one's lucksein Glück überstrapazieren
to push one's luckhoch pokern [fig.]
to push one's way through sich [Dat.] den Weg bahnen
to push one's way throughsich durchdrängen
to push one's way through the crowd sich [Dat.] den Weg durch die Menge bahnen
to push oneself sich vordrängen
to push oneself away (with one's foot) sich (mit dem Fuß) abdrücken
to push oneself forward sich vordrängen
to push oneself to the fore [fig.]sich in den Vordergrund schieben / drängen [fig.]
to push oneself to the limitsich [Dat.] alles abverlangen
to push onto the marketauf den Markt werfen
to push onwards [fig.] [e.g. despite difficulty] weiterdrängen
to push open [door, etc]aufdrücken [Tür, usw]
to push open a dooreine Tür aufstoßen
to push out of the wayabdrängen
to push over umstoßen
to push over umwerfen
to push past sb./sth. sich [Akk.] an jdm./etw. vorbeidrängen
to push prices down (auf) die Preise drücken
to push prices updie Preise in die Höhe schrauben
to push sb. jdn. drängen [schieben]
to push sb.jdn. bedrängen
to push sb. jdn. antreiben
to push sb. [contrary to the rules] jdn. rempeln [ugs.] [Regelverstoß]
to push sb. [on a swing] jdm. [auf einer Schaukel] Anschwung geben
to push sb. [put pressure on]jdn. treiben [antreiben]
to push sb. aroundjdn. herumschubsen
to push sb. aside jdn. zur Seite drängen
to push sb. (away)jdn. schucken [südd.] [schubsen, wegstoßen]
to push sb. for payment jdn. zur Zahlung drängen
to push sb. off sth.jdn. herabstürzen von etw.
to push sb. on a swingjdn. auf einer Schaukel anschubsen [ugs.]
to push sb. on a swing [give a push] jdn. auf einer Schaukel antauchen [österr.] [ugs.] [anschubsen]
to push sb. out of favour with the boss [Br.]jdn. beim Chef ausstechen [ugs.]
to push sb. over the edge [fig.] jdn. komplett fertig machen [ugs.]
to push sb. over the edge [idiom] jdn. in den Wahnsinn treiben [Redewendung]
to push sb./sth. apartjdn./etw. auseinanderschieben
to push sb./sth. aside jdn./etw. wegschieben [zur Seite]
to push sb./sth. aside jdn./etw. zur Seite schieben
to push sb./sth. awayjdn./etw. wegstoßen
to push sb./sth. down jdn./etw. umschubsen [ugs.]
to push sb./sth. down [press down]jdn./etw. runterdrücken [ugs.]
to push sb./sth. in sth. [e.g. in the water] [abrupt movement] jdn./etw. in etw. [Akk.] stoßen [z. B. ins Wasser]
to push sb./sth. in sth. [e.g. in the water] [sliding movement]jdn./etw. in etw. [Akk.] schieben [z. B. ins Wasser]
to push sb./sth. to the sidejdn./etw. zur Seite schieben
to push sb.'s buttons [coll.] [idiom] jdn. bewusst in Rage bringen
to push sb.'s buttons [coll.] [idiom] jdn. provozieren
to push sth. [e.g. a car] etw. anschieben
to push sth. ahead etw. betreiben [vorantreiben]
to push sth. all the way to the stopetw. bis zum Anschlag einschieben
to push sth. around etw. herumschubsen
to push sth. back in etw. wieder einschieben
to push sth. down [value]etw. mindern
to push sth. forwardetw. [Akk.] vorschieben
to push sth. forward [fig.] [development, process] etw. voranbringen
to push sth. in etw. [Akk.] reindrücken [ugs.]
to push. sth. in [e.g. window pane] etw. [Akk.] eindrücken [z. B. Fensterscheibe]
to push sth. off the agenda etw. von der Tagesordnung werfen
to push sth. on sb.jdm. etw. aufdrängen
to push sth. openetw. aufstoßen [Tür etc.]
to push sth. open [a door] etw. [Akk.] aufdrücken [eine Tür]
to push sth. open [e.g. box of matches] etw. aufschieben [z. B. Schachtel Zündhölzer]
to push sth. over to sb.jdm. etw. hinschieben
to push sth. shut [drawer, door etc.]etw. [Akk.] zuschieben [Schublade, Tür usw.]
to push sth. throughetw. durchsetzen
to push sth. throughetw. durchboxen [ugs.]
to push sth. through etw. durchbringen [durchsetzen]
to push sth. through [law etc.] etw. durchpauken [Gesetz etc.]
to push sth. to the back of one's mind etw. verdrängen
to push sth. under / underneath [e.g. a wedge under / underneath a door] etw. unterschieben [z. B. einen Keil bei einer Tür / unter eine Tür]
to push sth. under / underneath sb. [e.g. a cushion under a sick person] jdm. etw. unterschieben [z. B. einem Kranken ein Kissen]
to push sth. upetw. hinaufschieben
to push sth. up ['up' in the sense of near or towards] etw. [Akk.] heranschieben
to push the boat out [Br.] [coll.] [celebrate] auf den Putz hauen [ugs.] [groß feiern]
to push the boundaries die Möglichkeiten ausreizen
to push the button [also fig.] [initiate] (auf) den Knopf drücken [auch fig.] [auslösen]
to push the deadline to ... [date]die Frist bis zum ... [Datum] verlängern
to push the door open die Tür aufdrücken
to push the envelope bis an die Grenze gehen
to push the issueeine Sache vorantreiben
to push the limitsdie Möglichkeiten ausreizen
to push the panic buttonAlarm schlagen
to push the sale den Verkauf vorantreiben
to push the sale of an articleden Umsatz eines Artikels vorantreiben
to push the siegedie Belagerung vorantreiben
to push through durchdrücken
to push to the front sich vordrängeln
to push to the front of a line sich vordrängen
to push togetherineinander schieben [alt]
to push together zusammenschieben
to push togetherineinanderschieben
to push towards zuschieben
to push trendsetters out of the marketTrendsetter aus dem Markt drängen
to push up hochtreiben
to push up hochschieben
« toputoputoputoputoputoputoputoputoputoputopu »
« backPage 1362 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement