dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1365 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to perturb sb./sth.	jdn./etw. beunruhigen
to perturb sb./sth.	jdn./etw. durcheinanderbringen
to perturb the order	die Ordnung stören
to peruse	durchsehen
to peruse	genau durchsehen
to peruse a file	eine Akte prüfen
to peruse a letter	einen Brief genau durchlesen
to peruse sth.	etw. durchgehen [durchlesen, prüfen]
to peruse sth.	etw. [Akk.] prüfen
to peruse sth. [fig.] [to examine]	etw. [Akk.] genau unter die Lupe nehmen [ugs.] [Redewendung]
to peruse sth. [formal] [read sth. in a thorough or careful way]	etw. [Akk.] (genau) durchlesen
to peruse sth. [the newspaper, the menu, the records, etc.]	etw. studieren [die Zeitung, die Speisekarte, die Akten etc.]
to perv on sb. [sl.] [Am.] [Aus.] [NZ] [also: perve]	geil auf jdn. sein [vulg.]
to perv on sb. [sl.] [Am.] [Aus.] [NZ] [also: perve]	jdn. lüstern anstarren
to pervade	durchdringen
to pervade	durchziehen [durchdringen]
to pervade	durchwalten
to pervade sth.	etw. erfüllen [durchdringen]
to pervade the air	die Luft durchdringen
to pervert a word	ein Wort verdrehen
to pervert morals	die Sitten verderben
to pervert sb.	jdn. pervertieren
to pervert sb.	jdn. abtrünnig machen
to pervert sb.	jdn. (moralisch) verderben
to pervert sb.	jdn. irreführen
to pervert sth.	etw. [Akk.] verdrehen
to pervert sth.	etw. [Akk.] verkehren [verdrehen]
to pervert the course of justice	das Recht verdrehen
to pervert the course of justice	das Recht beugen
to pervert the facts	die Tatsachen verdrehen
to pervert the law	das Recht verdrehen
to pervert the meaning	den Sinn / die Bedeutung verdrehen
to pervert the truth	die Wahrheit verzerren
to pester	belästigen
to pester	drangsalieren
to pester	plagen
to pester	quälen
to pester	piesacken [ugs.]
to pester	triezen [ugs.]
to pester sb.	jdm. auf der Pelle liegen [ugs.]
to pester sb.	jdm. auf die Pelle rücken [ugs.] [Redewendung] [jdn. mit Wünschen, Forderungen etc. bedrängen]
to pester sb.	jdm. nachstellen
to pester sb.	jdm. in den Ohren liegen [ugs.] [Redewendung]
to pester sb.	jdn. löchern [ugs.]
to pester sb.	jdn. belästigen
to pester sb.	jdn. plagen
to pester sb.	jdn. sekkieren [österr.] [sonst veraltet] [belästigen]
to pester sb.	jdn. belämmern [ugs.] [nordd.]
to pester sb.	jdn. bearbeiten [ugs.] [zusetzen, bedrängen]
to pester sb.	jdn. bedrängen
to pester sb.	jdn. traktieren [bedrängen, quälen]
to pester sb.	jdn. beackern [ugs.]
to pester sb. for sth. all the time	jdm. wegen etw. [Gen., ugs. auch Dat.] das Haus einrennen [ugs.] [Redewendung]
to pester sb. with applications	jdn. mit Bewerbungen plagen
to pester sb. with questions	jdn. mit Fragen belästigen
to pestle sth.	etw. (in einem Mörser) zerstoßen
to pet	fummeln [ugs.] [Petting machen]
to pet	liebkosen
to pet	favorisieren
to pet sb.	jdn. hätscheln
to pet sb. [to kiss and stroke]	jdn. knutschen [ugs.]
to pet sb./sth.	jdn./etw. kraulen
to pet sb./sth. [an animal, a person]	jdn./etw. streicheln
to peter away [coll.] [rare] [peter out]	sich [Akk.] totlaufen [ugs.] [Vorhaben etc.: resultatlos zu Ende gehen]
to peter out	zu nichts führen
to peter out	sich [Akk.] totlaufen [ugs.]
to peter out	auslaufen
to peter out	(langsam) zu Ende gehen
to peter out	sich [Akk.] verlieren
to peter out	versiegen
to peter out	versanden [fig.] [allmählich aufhören]
to peter out	im Sande verlaufen
to peter out	im Sand verlaufen
to peter out	im Nichts verlaufen
to peter out	abklingen [Sturm; Lied, Lärm, Interesse, Aufregung]
to peter out [anger, friendship etc.]	sich in Wohlgefallen auflösen [ugs.] [hum.] [Redewendung] [Ärger, Freundschaft etc.]
to peter out [coll.]	auskeilen
to peter out [coll.]	zur Neige gehen [geh.] [Redewendung]
to petition	eine Petition einreichen
to petition	erbitten
to petition	petitionieren
to petition for divorce	die Scheidung einreichen
to petrify	versteinern
to petrify	petrifizieren
to petrify [fig.]	verhärten
to petrify sb.	jdn. vor Angst erstarren lassen
to phagocyte sth.	etw. [Akk.] phagozytieren
to phagocytise [Br.]	phagozytieren
to phagocytise [Br.]	phagocytieren
to phagocytize	phagozytieren
to phagocytize	phagocytieren
to pharyngealize	pharyngalisieren
to phase down [light, sound]	herunterfahren
to phase in	allmählich einführen
to phase out	abwickeln
to phase out	ausgliedern
to phase out	ausmustern
to phase sth. in	etw. [Akk.] schrittweise einführen
to phase sth. out	etw. abbauen [allmählich]
to phase sth. out	etw. auslaufen lassen
« tope — tope — tope — tope — tope — tope — toph — topi — topi — topi — topi »

« back

Page 1365 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary