|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   LA   ES   FI   HU   NO   BG   HR   CS   UK   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   RO   HU   IT   PL   SV   RU   NO   FI   SQ   UK   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German: T
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
« backPage 1365 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to play the clown / fool for sb.für jdn. den Affen machen [ugs.] [Grimassen schneiden]
to play the cymbals das Becken schlagen
to play the drumsSchlagzeug spielen
to play the field [coll.] eine Beziehung nach der anderen haben
to play the first fiddle [idiom]die erste Geige spielen [fig.] [Redewendung]
to play the fluteflöten [ugs.] [Flöte spielen]
to play the flute Flöte spielen
to play the foolden Clown spielen
to play the fool den Narren spielen
to play the fool sich dumm stellen
to play the game [fig.] [idiom] [abide by the rules] sich [Akk.] an die Regeln halten
to play the good copden guten Bullen spielen [ugs.]
to play the guitarGitarre spielen
to play the hand one is dealt [idiom] [mit dem zurechtkommen, was einem zur Verfügung steht]
to play the harlot with sb. mit jdm. Hurerei treiben
to play the harpHarfe spielen
to play the hero den Mutigen spielen
to play the hose on sth. den Wasserstrahl (aus einem Schlauch) auf etw. richten [mit einer schwenkenden Bewegung]
to play the innocentden Unschuldigen spielen
to play the juvenile loverdie Rolle des jugendlichen Liebhabers spielen
to play the kip [Scot.]Schule schwänzen
to play the lead [fig.] die Hauptrolle spielen [fig.]
to play the lotteryLotto spielen
to play the lotteryin der Lotterie spielen
to play the lute Laute spielen
to play the martyr den Märtyrer spielen
to play the messiah [idiom]den Messias raushängen lassen [ugs.] [Redewendung]
to play the national anthemdie Nationalhymne abspielen
to play the Nazi card [coll.] [idiom] [to unjustly compare sb. to the Nazis]die Nazikeule schwingen [ugs.] [Redewendung] [einen unzulässigen Nazi-Vergleich ziehen]
to play the oboe Oboe spielen
to play the offside trap [football / soccer]mit der Abseitsfalle arbeiten
to play the organOrgel spielen
to play the part of sb. als jd. auftreten
to play the part of sb.als jd. agieren
to play (the part of) sb./sth.jdn./etw. verkörpern
to play the piano Klavier spielen
to play the puck against the boardsden Puck an die Bande spielen
to play the recorder flöten [Blockflöte spielen]
to play the recorderFlöte spielen [Blockflöte]
to play the recorder Blockflöte spielen
to play the sax [coll.] Saxophon spielen
to play the saxophoneSaxophon spielen
to play the schoolmaster [fig.] sich [Akk.] schulmeisterlich aufspielen [ugs.] [pej.]
to play the schoolmaster [fig.] sich [Akk.] als Schulmeister aufspielen [ugs.] [pej.]
to play the schoolmaster [fig.] sich [Akk.] als Oberlehrer aufspielen [ugs.] [pej.]
to play the (small) clubs / pubs / theatres tingeln [ugs.]
to play the squeaky wheel die Nervensäge spielen
to play the stock marketan der Börse spekulieren
to play the timpanipauken [selten] [Pauke spielen]
to play the trombonePosaune spielen
to play the trombone posaunen [die Posaune spielen]
to play the trumpet Trompete spielen
to play the victim das Opfer spielen
to play the viola Bratsche spielen
to play the violin Geige spielen
to play the violingeigen [ugs.]
to play the woman empfindlich sein
to play the wrong note beim Spielen danebengreifen
to play the wrong notesich verspielen [falsche Note]
to play (the) air guitarLuftgitarre spielen
to (play the) fiddle [coll.] geigen [ugs.]
to (play the) fiddle [coll.]Geige spielen
to play throughdurchspielen
to play to a full house vor vollem Haus spielen
to play to an empty housevor leeren Bänken spielen
to play to an empty stadiumvor leeren Rängen spielen [in einem Stadion]
to play to fears an Ängste appellieren
to play to one's potential sein spielerisches Potential ausschöpfen
to play to one's strengths auf seine Stärken setzen
to play to one's strengths seine Stärken ausspielen
to play to the gallery nach Effekt haschen
to play to winauf Sieg spielen
to play tonsil tennis [coll.] miteinander züngeln [ugs.] [Zungenküsse austauschen]
to play tricks [jokes] Possen reißen [ugs.]
to play tricks on sb. jdm. Streiche spielen
to play truant Schule schwänzen
to play truant unentschuldigt fehlen
to play unaccompaniedohne Begleitung spielen
to play unimaginatively [without any imagination] ohne Fantasie spielen
to play upstark aufspielen
to play up [act up, revolt]rumoren [Bauch, Gewissen]
to play up [Br.] [coll.] [to cause trouble] [e.g. children, computer]Ärger machen [z. B. Kinder, Computer]
to play up [coll.] hochpuschen [ugs.] [Frage, Konflikt]
to play up [coll.] [be awkward, cause trouble, esp. a child] einen Bock haben [Redewendung] [ugs.] [trotzig sein]
to play up [coll.] [cause trouble, esp. a child]bocken [trotzig sein]
to play up [malfunction]verrücktspielen [ugs.]
to play up [misbehave] sich [Akk.] danebenbenehmen [ugs.]
to play up to sb. jdm. schöntun [sich lieb Kind machen]
to play upon a pipe / fife / fluteaufpfeifen [veraltet]
to play vabanque [fig.] Vabanque spielen [geh.]
to play vabanque [fig.] va banque spielen [geh.]
to play video gamesdaddeln [ugs.]
to play volleyball Volleyball spielen
to play wifey [coll.] [pej.] das Hausmütterchen spielen [ugs.] [pej.]
to play with a muddy substance [e. g. mud, dough]batzeln [bayer.] [österr.]
to play (with a) frisbee Frisbee spielen
to play with an ideamit einem Gedanken spielen
to play with edged tools ein gefährliches Spiel treiben
to play with firekokeln [ugs.]
to play with firezündeln
« topl — topl — topl — topl — topl — topl — topl — topl — topl — topl — topo »
« backPage 1365 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2025 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement