dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1366 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to promote diuresis	Diurese fördern
to promote foreign trade	den Außenhandel fördern
to promote health	die Gesundheit fördern
to promote heavily	powern [ugs. und fachspr. für: stark werben, stark promoten]
to promote one's interest	seine Interessen fördern
to promote oneself	Eigenwerbung treiben
to promote oneself	die Werbetrommel für sich rühren [ugs.]
to promote overseas trade	den Überseehandel fördern
to promote reinstatement of sb.	die Wiedereingliederung von jdm. fördern
to promote sales	den Absatz fördern
to promote sb. to a higher rank	jdn. befördern
to promote sb./sth.	jdn./etw. voranbringen
to promote sb./sth.	jdn./etw. befördern [auch fördern, sich einsetzen für]
to promote sb./sth.	jdn./etw. fördern [stärken]
to promote sb./sth.	jdn./etw. vorantreiben
to promote sb./sth.	jdn./etw. werben
to promote sb./sth.	jdn./etw. promoten
to promote sb./sth. [foster, favour]	jdn./etw. begünstigen
to promote sb./sth. [foster]	jdn./etw. unterstützen [sich für etw. einsetzen]
to promote sth.	für etw. [Akk.] werben
to promote sth.	etw. [Akk.] vorantreiben
to promote sth. [a catalyst]	etw. [Akk.] promotieren [einen Katalysator]
to promote sth. [advertise]	etw. [Akk.] bewerben
to promote sth. [propagate]	etw. [Akk.] propagieren [geh.]
to promote the development	die Entwicklung fördern
to promote the expansion of renewable energies	den Ausbau erneuerbarer Energien vorantreiben
to promote the trade	den Handel fördern
to promove [obs.]	vorankommen
to prompt	veranlassen
to prompt	soufflieren
to prompt	auffordern
to prompt	vorsagen
to prompt	anregen [ermuntern]
to prompt a question	eine Frage aufwerfen
to prompt feelings	Gefühle wecken
to prompt questions	Fragen aufwerfen
to prompt sb.	jdm. einsagen
to prompt sb.	jdn. ermuntern
to prompt sb. to action	jdn. veranlassen, sofort zu handeln
to prompt sb. to do sth.	jdn. dazu bewegen, etw. zu tun
to prompt sb. to do sth.	jdn. zu etw. veranlassen
to prompt sb. to do sth.	jdn. dazu bringen, etw. zu tun
to prompt sb. to do sth.	jdn. (dazu) veranlassen, etw. zu tun
to prompt sb. to do sth.	jdn. zu etw. bestimmen [drängen, veranlassen]
to prompt speculation	Spekulationen wecken
to prompt sth.	etw. auslösen
to prompt sth.	etw. provozieren
to prompt sth. [conclusion]	etw. nahelegen [Schluss (im Sinne von: Folgerung)]
to prompt sth. [elicit feelings, memories, etc.]	etw. wecken [Gefühle, Erinnerungen]
to prompt sth. [protest, controversy, discussion]	Anlass zu etw. sein / geben
to promulgate	verkünden
to promulgate	verkündigen
to promulgate	veröffentlichen
to promulgate	öffentlich bekanntgeben
to promulgate	promulgieren
to promulgate	publik machen
to promulgate a belief	eine Meinung verbreiten
to promulgate a creed	einen Glauben verbreiten
to promulgate a dogma	ein Dogma verkünden
to promulgate a law	ein Gesetz bekannt machen
to pronate	pronieren
to pronate	einwärtsdrehen
to prong	aufspießen
to pronounce	ankünden [älter u. schweiz.: ankündigen]
to pronounce	ankündigen
to pronounce	aussprechen
to pronounce [proclaim, announce]	verkünden
to pronounce a speech	eine Rede vortragen
to pronounce a word	ein Wort aussprechen
to pronounce absolution	(die) Absolution erteilen
to pronounce against sth.	sich gegen etw. aussprechen
to pronounce an opinion	eine Meinung äußern
to pronounce clearly and distinctly	klar und deutlich sprechen
to pronounce distinctly	deutlich aussprechen
to pronounce judgement	Recht sprechen
to pronounce one's opinion	seine Meinung zum Ausdruck bringen
to pronounce oneself in favour of sth. [Br.]	sich für etw. aussprechen
to pronounce sb. blessed [esp. in context of the Beatitudes]	jdn. seligpreisen [bes. bei der Bergpredigt]
to pronounce sb. dead	jdn. für tot erklären
to pronounce sb. guilty	jdn. schuldig sprechen
to pronounce sentence of death	den Stab brechen [fig.] [altertümlich]
to pronounce sth. a failure	etw. [Akk.] zum Fehlschlag erklären
to pronounce (the) sentence	das Urteil sprechen
to pronounce (the) sentence	das Urteil verlesen
to pronounce (the) sentence	das Urteil verkünden
to pronounce (the) sentence	das Strafmaß verkünden
to pronounce unfit for use	für unbrauchbar erklären
to pronounce upon / on sth.	sich zu etw. äußern
[to pronounce or mispronounce a rhotic consonant as a guttural consonant]	das R schnarren [in Fremdsprachen, die kein Zäpfchen-R kennen]
[to pronounce sp and st like the English would; esp. Northern German]	über den spitzen Stein stolpern [Redewendung]
to pronunciate [rare]	aussprechen
to proof	beständig machen
to proof	dicht machen
to proof	andrucken
to proof sth. [waterproof]	etw. imprägnieren
to proof yeast	Hefe gehen lassen
to proofread	gründlich lesen
to proofread	Korrektur lesen
to proof-read	korrekturlesen
to proofread	lektorieren
« topr — topr — topr — topr — topr — topr — topr — topr — topr — topr — topr »

« back

Page 1366 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation