dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1367 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to pit oneself against sb.	den Kampf gegen jdn. aufnehmen
to pit oneself against sb./sth.	sich mit jdm./etw. messen
to pit oneself against sb./sth.	jdm./etw. Paroli bieten [geh.] [Redewendung] [Widerstand leisten]
to pit sb./sth. against sb./sth.	jdn./etw. gegen jdn./etw. kämpfen lassen
to pit sth. [Am.] [Can.]	etw. aussteinen [Steinobst]
to pit sth. against sth.	etw. an etw. [Dat.] messen
to pit sth. out [coll.] [soak the armpits of a shirt with sweat]	etw. unter den Armen durchschwitzen [z. B. Hemd]
to pitch	errichten
to pitch	festsetzen
to pitch	abstecken
to pitch	aufschlagen
to pitch	abkippen
to pitch [a ball]	werfen
to pitch [cause to pitch, e. g. horse]	abwerfen [Pferd]
to pitch [coll.]	anpreisen
to pitch [coll.]	(kopfüber) stürzen
to pitch [give]	angeben [Ton]
to pitch [hit]	treffen [Ton]
to pitch [instruments]	stimmen
to pitch [turn about the transverse axis]	stampfen [Schiff: Bewegung um die Querachse]
to pitch [turn about the transverse axis]	nicken [sich um die horizontale Schwerpunktachse drehen]
to pitch a deal [coll.]	ein Abkommen aushandeln
to pitch a fit [Am.] [coll.] [idiom]	ausrasten [ugs.] [einen Wutanfall bekommen]
to pitch a fit [Am.] [coll.] [idiom]	einen Wutanfall kriegen [ugs.]
to pitch a fit [Am.] [coll.] [idiom]	einen Wutanfall bekommen
to pitch a spear	einen Speer hochwerfen
to pitch a spear	einen Speer schleudern
to pitch a tale [coll.] [idiom]	ein / sein Garn spinnen [ugs.] [Redewendung]
to pitch a tent	ein Zelt aufschlagen
to pitch a tent	ein Zelt aufstellen
to pitch advertising at sb./sth.	Werbung auf jdn./etw. abzielen
to pitch and toss	schaukeln [auf Wasser]
to pitch camp	das Lager aufschlagen
to pitch forward [coll.]	vornüberstürzen
to pitch headlong to the ground [coll.]	kopfüber zu Boden fallen
to pitch in [coll.] [help oneself to food, help with the work]	zulangen [essen, mit der Arbeit mithelfen]
to pitch in (and / to help) [coll.]	mit anpacken
to pitch into [coll.]	beharken [ugs.]
to pitch into sth./sb.	über etw./jdn. herfallen
to pitch into sth./sb. [coll.]	sich über etw./jdn. hermachen [ugs.] [gierig, z. B. über das Essen]
to pitch one's camp	sein Lager aufschlagen
to pitch one's hopes too high	Hoffnungen zu hoch schrauben
to pitch sth. out	etw. wegschmeißen
to pitch tent	das Zelt aufschlagen
to pitch (the) woo [Am.] [dated]	kosen [dichter.]
to pitch up [Br.] [coll.] [to arrive in a place]	aufschlagen [ugs.] [eintreffen]
to pitch up a camp	ein Lager errichten
to pitch up a ladder	eine Leiter aufrichten
to pitch up a tent	ein Zelt aufschlagen
to pitch yeast	Hefe anstellen
to pitchfork sb. [fig.] [to forcibly thrust sb. into a particular situation]	jdn. schubsen [ugs.] [fig.] [in eine bestimmte, bes. eine unangenehme Lage]
to pitchfork sb./sth. into sth. [fig.]	jdn./etw. in etw. [Akk.] hineinwerfen [fig.]
to pitchpole	(sich) überschlagen
to pitter-patter [feet]	tapsen
to pitter-patter [rain]	klatschen [Regen]
to pitter-patter [rain]	platschen
to pitter-patter [run]	trippeln
to pitter-patter [run]	trappeln
to pity	Mitleid haben
to pity sb.	jdn. bemitleiden
to pity sb.	Mitleid mit jdm. haben
to pivot	schwenken
to pivot	sich [Akk.] drehen
to pivot	pivotieren
to pivot [fig.]	umdenken
to pivot on sth. [also fig.]	sich um etw. drehen [auch fig.]
to pivot sth.	etw. kreiseln lassen
to pixelate	pixeln
to pixelize sth.	etw. [Akk.] verpixeln
to pixellate sth.	etw. [Akk.] verpixeln
to placard	plakatieren
to placard	affichieren [österr.] [schweiz.] [ankleben]
to placate	beschwichtigen
to placate	besänftigen
to placate	begütigen
to placate sb.	jdn. beruhigen
to placate the public	die Öffentlichkeit beruhigen
to place	setzen
to place	legen
to place	stellen
to place	Arbeitskräfte vermitteln
to place	fügen [einfügen, aneinander fügen]
to place	zuordnen
to place	deponieren
to place / put next to each other	nebeneinander reihen [alt]
to place / put next to each other	nebeneinandersetzen
to place / put next to each other	nebeneinanderstellen
to place / put next to each other	nebeneinander setzen [alt]
to place / put next to each other	nebeneinander stellen [alt]
to place / put next to each other	nebeneinanderreihen
to place / put one's trust in God	auf Gott vertrauen
to place / put sb. in an artificial coma	jdn. in künstlichen Tiefschlaf versetzen [bes. österr.]
to place / put sb. in an artificial coma	jdn. in ein künstliches Koma versetzen [seltener österr.]
to place / put side by side	nebeneinander reihen [alt]
to place / put side by side	nebeneinandersetzen
to place / put side by side	nebeneinanderstellen
to place / put side by side	nebeneinander stellen [alt]
to place / put side by side	nebeneinander setzen [alt]
to place / put side by side	nebeneinanderreihen
to place a ban on imports	die Einfuhr verbieten
« topi — topi — topi — topi — topi — topi — topl — topl — topl — topl — topl »

« back

Page 1367 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary