All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 1368 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to put on an act [idiom] eine Komödie spielen [Redewendung]
to put on an act [idiom]eine Komödie vorspielen [Redewendung]
to put on an air of importanceeine wichtige Miene aufsetzen
to put on an extra train einen Sonderzug einschieben
to put on calks kalfatern
to put on clothes Kleider anziehen
to put on clothes sich ankleiden
to put on flesh [put weight on]zunehmen [an Gewicht]
to put on hold warten (lassen)
to put on human shape menschliche Gestalt annehmen
to put on ice [relations] [coll.]einfrieren [Beziehungen] [ugs.]
to put on lipsticksich [Dat.] die Lippen schminken
to put on more coal mehr Kohle auflegen
to put on mounds of fat [coll.] wie ein Hefeteig auseinandergehen [ugs.]
to put on one's ... hat [e.g. scientist's hat, politician's hat, expert's hat] [idiom] als jd. sprechen [in einer entsprechenden Rolle oder Funktion auftreten bzw. sprechen]
to put on one's beer goggles [Am.]sich [Dat.] jdn./etw. schöntrinken [wegen des Anblicks]
to put on one's best bib and tucker [Br.] [idiom] [dated] [hum.] sich in Schale schmeißen [ugs.]
to put on one's birthday suit [hum.]sich nackig machen [ugs.] [regional] [sich nackt ausziehen]
to put on one's make-up sein Make-up auflegen
to put on one's shoes seine Schuhe anziehen
to put on one's shoessich [Dat.] (seine / die) Schuhe anziehen
to put on one's thinking cap [coll.]scharf nachdenken
to put on one's war paint [fig.] sich anmalen [ugs.] [stark schminken]
to put on perfumesich parfümieren
to put on perfume sich einparfümieren
to put on (quite) a show [coll.]eine (ganz schöne) Show abziehen [ugs.]
to put on recordzu Protokoll nehmen
to put on recordzu Protokoll geben
to put on rose-colored glasses [Am.] [idiom] die / eine rosarote Brille aufsetzen [Redewendung]
to put on sackcloth and ashes [fig.] das Büßerhemd anziehen [fig.]
to put on some lotion sich eincremen
to put on some musicMusik auflegen
to put on (some) morenachschütten [Kohlen]
to put on speakerauf laut stellen [ugs.]
to put on stage aufführen
to put on sth. [cape etc.] etw. übernehmen [umnehmen]
to put on sth. [clothes]etw. antun [veraltet]
to put on sth. [clothing] etw. [Akk.] überziehen [einen Mantel etc.]
to put on sth. [shawl etc.] (sich [Dat.]) etw. [Akk.] umlegen [Schal etc.]
to put on sth. [weight]um etw. zunehmen
to put on tephillin [spv.] Tephillin anlegen
to put on the barmy stick [Br.] [coll.] sich doof stellen [ugs.]
to put on the brake bremsen
to put on the brakes bremsen
to put on the chainan die Kette hängen
to put on the dog [Am.] [coll.] [idiom] (einen) auf fein machen [bes. in Bezug auf Kleidung] [ugs.] [Redewendung]
to put on the feedbag [Am.] [sl.] fressen [pej.] [essen]
to put on the feedbag [Am.] [sl.]futtern [hum.] [essen]
to put on the handbrake die Handbremse ziehen
to put on the index auf den Index setzen
to put on the kettle for (some) tea [Br.]das Teewasser aufsetzen
to put on the king's uniform [fig.] des Königs / Kaisers Rock anziehen [fig.]
to put on the market auf den Markt bringen
to put on the marketin Verkehr bringen
to put on the scalesauf die Waage legen
to put on the shelfzur Seite stellen [fig.] [Redewendung]
to put on the water for (some) teadas Teewasser aufsetzen
to put on top of each otheraufeinander setzen [alt]
to put on top of each otheraufeinandersetzen
to put on top of each other übereinanderstellen
to put on top of one anotherübereinanderstellen
to put on trousers Hosen anziehen
to put on trousers eine Hose anziehen
to put on weight (an Gewicht) zulegen [ugs.]
to put on weightzunehmen
to put on weightauseinandergehen [ugs.] [dick werden]
to put on weightschwerer werden
to put on weight Fett ansetzen [Mensch]
to put on weight Fleisch ansetzen [ugs.] [fig.] [an Gewicht zulegen]
to put one and one togethereins und eins zusammenzählen
to put one on top of the otherübereinanderstellen
to put one over on sb. [coll.] jdm. ein Schnippchen schlagen [ugs.]
to put one over on sb. [coll.] jdn. übernehmen [österr.] [ugs.] [übertölpeln]
to put one over on sb. [coll.] jdn. reinlegen [ugs.] [hereinlegen]
to put one's ability to the test sein Können unter Beweis stellen
to put one's arm around sb. jdn. in den Arm nehmen
to put one's arm around sb. den Arm um jdn. legen
to put one's arms around sb. jdn. umarmen
to put one's arms around sb./sth. jdn./etw. mit den Armen umgreifen
to put one's arms around sth./sb. [the fingertips just touching each other; e.g. a tree] etw./jdn. umklaftern [veraltet] [mit ausgebreiteten Armen umfassen (sodass sich die Fingerspitzen eben berühren); z. B. einen Baum]
to put one's ass on the line [Am.] [vulg.]seinen Arsch riskieren [vulg.]
to put one's back into sth. [idiom]sich in etw. [Akk.] hineinknien [ugs.]
to put one's back into sth. [idiom]bei etw. Einsatz zeigen [Redewendung]
to put one's back into sth. [idiom] sich [Akk.] bei etw. [Dat.] ordentlich ins Zeug legen [ugs.] [Redewendung]
to put one's back into sth. [idiom] sich für etw. in die Ruder legen [Redewendung]
to put one's best foot foremost [rare] [idiom]sein Bestes geben
to put one's best foot forward [Am.] [idiom] [show oneself in the best way possible] sich [Akk.] von der besten Seite zeigen [Redewendung]
to put one's best foot forward [Br.] [idiom] [do one's utmost]sein Bestes tun / geben [Redewendung]
to put one's best foot forward [coll.]sich [Dat.] Mühe geben
to put one's best leg foremost sein Bestes geben
to put one's butt on the line [Am.] [coll.] seinen Arsch riskieren [vulg.]
to put one's cards on the table seine Karten aufdecken
to put one's cards on the table [also fig.] Farbe bekennen [auch fig.]
to put one's caseseinen Fall darlegen
to put one's chips on sb./sth. auf jdn./etw. wetten / setzen
to put one's eye make-up on sich [Dat.] die Augen schminken
to put one's faith in progress fortschrittsgläubig sein
to put one's feet updie Füße hochlegen
to put one's feet up [coll.] alle viere von sich strecken [ugs.]
to put one's finger on a / the problem [idiom] ein / das Problem auf den Punkt bringen [Redewendung]
« toputoputoputoputoputoputoputoputoputoputopu »
« backPage 1368 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement