dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1368 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to protect oneself from sth.	sich [Akk.] gegen etw. [Akk.] verwahren [veraltet] [geh.] [sich schützen]
to protect oneself with an umbrella	sich mit einem Regenschirm schützen
to protect sb.	jdn. beschützen
to protect sb./sth.	jdn./etw. beschützen
to protect sb./sth.	jdn./etw. protektieren [selten]
to protect sb./sth.	jdn./etw. beschirmen
to protect sb./sth.	jdn./etw. schützen
to protect sb./sth.	jdn./etw. wahren
to protect sb./sth.	jdn./etw. behüten
to protect sb./sth. against burglars	jdn./etw. vor Einbrechern schützen
to protect sb./sth. from sth.	jdn./etw. vor etw. [Dat.] schützen
to protect sb./sth. from sth.	jdn./etw. vor etw. [Dat.] bewahren
to protect sb./sth. from sth.	jdn./etw. vor etw. [Dat.] beschützen
to protect sb./sth. from sth.	jdn./etw. vor etw. [Dat.] schirmen [geh.]
to protect sth.	etw. schonen [vor etw. schützen]
to protect sth. against losses	etw. [Akk.] vor Verlusten schützen
to protect the consumer	den Verbraucher schützen
to protect the investor	den Anleger schützen
to protect the lead to the end [football]	die Führung über die Zeit bringen [ugs.]
to protest	protestieren
to protest	reklamieren
to protest	aufmucken [ugs.]
to protest	aufbegehren
to protest	Widerspruch erheben
to protest [archaic]	beteuern
to protest a bill of exchange	einen Wechsel protestieren
to protest (about) sb./sth. [actively object to or publicly demonstrate against]	gegen jdn./etw. protestieren
to protest against sb./sth. [actively object to or publicly demonstrate against]	gegen jdn./etw. protestieren
to protest against sth.	sich [Akk.] gegen etw. [Akk.] verwahren [geh.]
to protest (against)	Verwahrung einlegen (gegen)
to protest in strongest terms	energisch protestieren
to protest in strongest terms	in aller Form protestieren
to protest one's innocence	seine Unschuld beteuern
to protestanize	protestantisch machen
to Protestantize	protestantisieren
to protocol	protokollieren
to protonate	protonieren
to protract	auftragen
to protract	hinziehen
to protract	maßstabsgetreu zeichnen
to protract sth.	etw. in die Länge ziehen
to protract sth.	etw. verschleppen [verzögern, hinausschieben]
to protract sth.	etw. protrahieren
to protract the illness	die Krankheit in die Länge ziehen
to protract the stay	den Aufenthalt in die Länge ziehen
to protract the war	den Krieg in die Länge ziehen
to protrude	herausragen
to protrude	herausstrecken
to protrude	hervorstehen
to protrude	vorstehen
to protrude	herausstehen
to protrude	vorstoßen
to protrude	ragen
to protrude	ausladen [Dach, Balkon]
to protrude	vorkragen
to protrude	protrudieren
to protrude	nach vorne stehen [Kiefer, Zähne]
to protrude	sich vorwölben
to protrude	überstehen [z. B. seitlich]
to protrude	vorspringen [Kinn etc.]
to protrude	vorragen [Organe etc.]
to protrude	abstehen [wegstehen, z. B. Ohr]
to protrude	hervorragen [herausragen]
to protrude	auskragen
to protrude [eyes, cheekbones]	hervortreten
to protrude [fig.]	herausstechen
to protrude beyond sth.	über etw. [Akk.] hinausragen
to protrude from sth.	aus etw. [Dat.] herausragen [vorragen, vorspringen]
to protrude into the clear space	in den lichten Raum hineinragen
to protrude the tongue	die Zunge herausstrecken
to prove	beweisen
to prove	erproben
to prove	bekunden
to prove	nachweisen
to prove [assert]	geltend machen
to prove [support, strengthen]	erhärten
to prove [test, examine]	prüfen
to prove [to allow dough to rise before baking]	gehen lassen [Teig]
to prove a boon	sich als Segen erweisen
to prove a disappointing choice	sich als enttäuschend erweisen
to prove a doctrine	eine Lehre beweisen
to prove a fact	eine Tatsache beweisen
to prove a failure	sich nicht bewähren
to prove a legitimate interest	ein berechtigtes Interesse nachweisen
to prove a point	etw. beweisen
to prove a point	beweisen, dass man Recht hat
to prove a theory	eine Theorie untermauern
to prove advantageous	sich dienlich erweisen
to prove advantageous	zugutekommen
to prove advantageous	zugute kommen [alt]
to prove an alibi	ein Alibi nachweisen
to prove an assertion	eine Behauptung beweisen
to prove an offence against sb. [Br.]	jdm. eine strafbare Handlung nachweisen
to prove an offense against sb. [Am.]	jdm. eine strafbare Handlung nachweisen
to prove beneficial	sich als nützlich erweisen
to prove delivery	Lieferung belegen
to prove delivery	Lieferung nachweisen
to prove difficult	sich schwierig gestalten
to prove doubters wrong	Kritiker Lügen strafen
to prove elusive	sich als schwer realisierbar erweisen
« topr — topr — topr — topr — topr — topr — topr — topr — topr — topr — topu »

« back

Page 1368 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation