dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1369 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to postpone a date	eine Verabredung verschieben
to postpone a meeting	eine Konferenz verschieben
to postpone a payment	eine Zahlung aufschieben
to postpone appointments	Termine verschieben
to postpone doing sth.	etw. verschieben
to postpone payment	Zahlung verschieben
to postpone payments	Zahlungen aufschieben
to postpone settlement	die Abrechnung verschieben
to postpone sth.	etw. [Akk.] zurückstellen [auf später verschieben]
to postpone sth.	etw. [Akk.] verlegen [auf späteren Zeitpunkt]
to postpone sth. [decision, verdict etc.]	etw. vertagen
to postpone the meeting until tomorrow	die Sitzung auf morgen verschieben
to postpone (to)	aufschieben
to postpone (to)	verschieben
to postpone until	aufschieben bis
to postpose sth.	etw. [Akk.] postponieren [geh.]
to posttrigger	nachtriggern
to postulate	postulieren
to postulate	voraussetzen
to postulate [demand]	fordern
to postulate sth. [a theory]	etw. aufstellen [eine Theorie]
to postulate sth. [hypothesise]	etw. annehmen [als Hypothese]
to posture	posieren
to posture [pose]	sich in Pose stellen
to posture [pose]	sich in Positur bringen
to posture sth.	etw. arrangieren
to posture sth.	etw. zurechtstellen
to pot	topfen
to pot [billiard or snooker ball]	einlochen
to pot a ball [snooker, billiards, pool]	eine Kugel versenken
to pot sth.	etw. eintopfen
to potentiate sth. [intensify]	etw. [Akk.] verstärken
to potentiate sth. [intensify]	etw. [Akk.] potenzieren
to pothole [Br.]	Höhlen erforschen [hobbymäßig]
to potter [Br.]	herumschlendern
to potter about [Br.]	herumwirtschaften [ugs.]
to potter around / about	werkeln [bes. südd. österr.]
to potter around / about	herumwerkeln [bes. südd. österr.]
to potter around / about	herumfuhrwerken [ugs.]
to potter around in the garden	im Garten herumwurschteln [ugs.]
to potter at sth.	sich mit etw. beschäftigen
to potty-train children	Kinder ans Töpfchen gewöhnen
to pouch sth.	etw. einstecken [in eine Tasche, einen Sack etc.]
to pouch sth.	sich [Dat.] etw. [Akk.] einsacken [ugs.]
to pouch sth.	sich [Dat.] etw. [Akk.] in die Tasche stecken
to poultice	eine Packung machen
to pounce	springen [Raubtier]
to pounce	einen Satz machen [Raubtier]
to pounce [fig.]	zuschlagen [fig.]
to pounce on sb./sth.	sich auf jdn./etw. stürzen
to pounce on sb./sth. [criticize]	jdn./etw. sofort scharf kritisieren
to pounce on sth./sb.	über etw./jdn. herfallen
to pound	(mehrmals) schlagen
to pound	zerstampfen
to pound	zertrümmern
to pound	hämmern
to pound	trommeln [Herz, Ohren]
to pound	pochen
to pound	stoßen [zerstoßen]
to pound [waves]	schlagen [Wellen]
to pound heavily [heart]	heftig schlagen [Herz]
to pound meat	Fleisch klopfen
to pound on one's chest	sich [Dat.] gegen die Brust trommeln
to pound one's fist on the table	mit der Faust auf den Tisch schlagen
to pound one's tail [sl.] [dated] [to work hard]	sich abrackern [ugs.]
to pound out a tune	eine Melodie herunterhämmern
to pound out sth.	etw. heraushämmern [Text, Musik auf der Tastatur]
to pound out sth. [coll.] [on a piano, keyboard, etc.]	etw. [Akk.] in die Tasten hauen [ugs.] [Klavier, Schreibmaschine usw.]
to pound sb. [archaic] [imprison]	jdn. einschließen [gefangen halten]
to pound sth. [pestle]	etw. [Akk.] zerstoßen [z. B. in einem Mörser]
to pound sth. into sb. [fig.] [teaching material]	jdm. etw. [Akk.] einpauken [Lehrstoff]
to pound sth. to pieces	etw. [Akk.] zusammenschießen [Gebäude, Stadt]
to pound sth. until flat	etw. [Akk.] flach klopfen
to pound the beat	ein bestimmtes Gebiet patrouillieren
to pound the table [fig.] [assert one's position (and have one's way)]	auf den Tisch hauen [fig.] [ugs.] [sich energisch einsetzen (und durchsetzen)]
to pour	fließen
to pour	sich ergießen
to pour	strömen
to pour [rain heavily]	in Strömen regnen
to pour [rain heavily]	(in Strömen) gießen [ugs.]
to pour a drink down sb.'s throat	jdm. ein Getränk einflößen
to pour away sth.	etw. wegschütten
to pour away sth.	etw. [Akk.] fortgießen [selten] [weggießen]
to pour candles	Kerzen gießen
to pour cold water on sb.'s plans / hopes [idiom]	jdm. eine kalte Dusche verpassen [Redewendung]
to pour concrete	Beton gießen
to pour down	wascheln [österr.] [ugs.]
to pour down [rain]	Schusterjungen regnen [ugs.] [berlinisch]
to pour down [rain]	Schusterbuben regnen [österr.] [südd.] [veraltet]
to pour down [rain]	schütten [ugs.] [regnen]
to pour down [rain]	in Strömen gießen [ugs.]
to pour down [rain]	in Strömen regnen
to pour down [rain]	gießen [ugs.] [heftig regnen]
to pour (down) [rain]	pladdern [nordd.] [heftig regnen]
to pour (forth)	hervorströmen
to pour forward	nach vorne drängen
to pour in	einfüllen
to pour in	eingießen
to pour in	hineinströmen
to pour in (some) more	nachschütten [Kies, Sand]
« topo — topo — topo — topo — topo — topo — topo — topr — topr — topr — topr »

« back

Page 1369 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation