dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

About/Extras

Shuffle^NEW

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1370 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to pull up [Br.] [driver/vehicle]	anhalten [Lenker/Fahrzeug]
to pull up [brake]	bremsen [fig.]
to pull up [of a vehicle or its driver]	anhalten
to pull up a chair	einen Stuhl heranziehen
to pull up a hill	einen Hügel hinauffahren
to pull up a hill [Br.]	einen Hügel hinaufkeuchen
to pull up one's socks [Br.] [coll.] [idiom]	sich [Akk.] am Riemen reißen [ugs.] [Redewendung]
to pull up short [idiom]	plötzlich bremsen
to pull up stakes [Am.] [coll.]	seine Zelte abbrechen [fig.]
to pull up the car	das Auto vorfahren
to pull up to sb./sth.	vor jdm./etw. anhalten
to pull up weeds	Unkraut jäten
to pull up weeds	Unkraut zupfen
[to pull a face with a protruding lower lip, when sulky or starting to cry]	ein Schippchen machen [ugs., hum.]
[to pull a face with a protruding lower lip, when sulky or starting to cry]	ein Schippchen ziehen [ugs., hum.]
to pullulate	wuchern
to pullulate	keimen
to pullulate	sprießen / hervorsprießen
to pulp	entfleischen
to pulp	zu Brei werden
to pulp [waste paper]	makulieren [selten]
to pulp sth.	etw. [Akk.] zermalmen [zerdrücken. zerstampfen]
to pulp sth.	etw. zu Brei verarbeiten
to pulp sth. [books, a publication, an issue, etc.]	etw. [Akk.] einstampfen [Bücher, eine Veröffentlichung, eine Ausgabe etc.]
to pulpify	zu Brei machen
to pulsate	pulsieren
to pulsate	schwingen
to pulsate	(rhythmisch) schlagen
to pulsate	(rhythmisch) pochen
to pulse	pulsieren
to pulse	pulsen
to pulse [pulsate]	pochen [pulsieren]
to pultrude sth.	etw. [Akk.] strangziehen
to pultrude sth.	etw. [Akk.] pultrudieren
to pulverise [Br.]	pulverisieren
to pulverise sth. [Br.]	etw. vermahlen
to pulverise sth. [Br.] [by grinding]	etw. [Akk.] zerreiben
to pulverize	pulverisieren
to pulverize	zu Staub zerfallen
to pulverize	zermahlen [zu Staub]
to pulverize sth.	etw. vermahlen
to pulverize sth.	etw. zerstampfen [zerpulvern]
to pulverize sth. [by grinding]	etw. [Akk.] zerreiben
to pumice sth.	etw. abbimsen [mit Bimsstein reinigen, glätten]
to pummel	mit den Fäusten bearbeiten
to pummel	verprügeln
to pummel on sth.	auf etw. [Akk.] einhämmern [Artillerie]
to pummel sb.	jdn. schlagen [oft, heftig] [auch besiegen]
to pummel sb./sth.	(mit den Fäusten) auf jdn./etw. eintrommeln
to pummel sth. [devastate] [e.g. coastal areas by a hurricane]	etw. [Akk.] verwüsten
to pummel sth. [fig.] [novel, film etc.]	etw. [Akk.] vernichten [fig.] [Roman, Film etc.] [durch Kritiken verreißen]
to pump	aufpumpen
to pump air	Luft pumpen
to pump down	abpumpen
to pump dry	leerpumpen
to pump dry	trockenpumpen
to pump information from sb.	aus jdm. Informationen herausholen
to pump information out of sb.	Information aus jdm. herauspumpen
to pump iron [coll.]	Gewichte stemmen
to pump iron [coll.]	pumpen [ugs.] [Krafttrainig machen]
to pump iron [coll.] [fig.] [weight training]	Eisen fressen [ugs.] [fig.] [Krafttraining]
to pump out	herauspumpen
to pump out	auspumpen
to pump out	abpumpen
to pump out [fig.]	erschöpfen
to pump out [water]	lenzen [mit Pumpe]
to pump over	umpumpen
to pump over	überpumpen
to pump sb. [coll.]	bei jdm. nachhaken [ugs.]
to pump sb. [coll.]	jdn. ausfragen
to pump sb. [coll.]	jdn. ausquetschen [ugs.]
to pump sb. for information [coll.]	jdn. aushorchen
to pump sb. for money	jdn. (um Geld) anpumpen [ugs.]
to pump sb. up [Am.] [coll.] [idiom] [raise sb.'s interest, enthusiasm]	jdn. in Stimmung bringen
to pump (sth.)	(etw. [Akk.]) pumpen
to pump the stomach	den Magen auspumpen
to pump up	heraufpumpen
to pump up a tyre [Br.]	einen Reifen aufpumpen
to pump up oil	Öl fördern
to pun	kalauern [wortspielerisch]
to pun	mit Worten spielen
to punch	boxen
to punch	knuffen
to punch	stanzen
to punch	punzen
to punch	punzieren [veraltet] [punzen]
to punch [Am.] [cattle, etc.]	treiben
to punch [hit repeatedly]	einhämmern auf
to punch [holes]	lochen
to punch [punch out]	ausstanzen
to punch a hole	ein Loch stanzen
to punch a hole in sth.	ein Loch in etw. [Akk.] schlagen
to punch a hole in sth.	ein Loch in etw. [Akk.] stanzen
to punch a ticket	eine Fahrkarte lochen
to punch away [football]	wegfausten
to punch clear [goalkeeper with his fists to clear the ball from his goalmouth]	wegboxen [Torwart den Ball mit der Faust]
to punch clear [goalkeeper with his fists to clear the ball from his goalmouth]	wegfausten [wegboxen]
to punch down	unterstoßen
to punch holes (in / into sth.)	(etw. [Akk.]) löchern [ugs.] [mit Löchern versehen]
to punch in	einstempeln [Stechuhr]
« topr — topu — topu — topu — topu — topu — topu — topu — topu — topu — topu »

« back

Page 1370 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation