dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1371 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to play a blinder [Br.] [coll.]	ein Traumspiel machen [ugs.]
to play a blinder [Br.] [coll.]	spitzenmäßig spielen
to play a bum note [coll.]	sich [Akk.] verspielen [Instrument]
to play a card	eine Karte spielen
to play a cat-and-mouse game with sb.	mit jdm. Katz und Maus spielen
to play a cautious role [position, attitude]	eine vorsichtige Haltung einnehmen [vorsichtig agieren]
to play a central role in sth.	eine zentrale Rolle bei etw. [Dat.] spielen
to play a decisive part in sth.	an etw. [Dat.] bestimmend mitwirken
to play a decisive role	eine entscheidende Rolle spielen
to play a desperate game	ein verzweifeltes Spiel spielen
to play a determining part in sth.	an etw. [Dat.] bestimmend mitwirken
to play a dirty trick	einen bösen Streich spielen
to play a dirty trick on sb.	jdm. übel mitspielen
to play a double game	ein Doppelspiel spielen
to play a double game (with sb./sth.)	ein doppeltes Spiel (mit jdm./etw.) spielen
to play a doubtful part	eine zweifelhafte Rolle spielen
to play a DVD	eine DVD abspielen
to play (a game of) cat and mouse with sb.	mit jdm. Katz und Maus spielen
to play a good game	ein gutes Spiel machen
to play a harmonizer's role	eine harmonisierende Rolle spielen
to play a hoax on sb.	jdm. einen Streich spielen
to play a hunch [idiom]	einer Intuition folgen
to play a key role	eine Schlüsselrolle spielen
to play a key role	eine Schlüsselstellung einnehmen [fig.]
to play a little role in sth.	eine geringe Rolle bei etw. [Dat.] spielen
to play a lone hand	im Alleingang handeln
to play a lone hand	einen Alleingang machen
to play a major role	eine größere Rolle spielen
to play a minor part	eine untergeordnete Rolle spielen
to play a part	eine Rolle spielen
to play a part	mitwirken
to play a part in contributing to ...	mit dazu beitragen, dass ...
to play a part in sth.	sich in etw. [Akk.] einbringen
to play a part in sth.	an etw. [Dat.] mitwirken [auch: in etw. mitwirken]
to play a practical joke on sb.	jdm. einen Streich spielen
to play a prank	einen Streich spielen
to play a prank on sb.	jdm. einen Streich spielen
to play a record	eine Schallplatte abspielen
to play a role	eine Rolle spielen
to play a role (in sth.) [fig.]	(bei etw. [Dat.]) eine Funktion haben
to play a shady part	eine anrüchige Rolle spielen
to play a significant part (in sth.) [fig.]	(bei etw. [Dat.]) eine erhebliche Rolle spielen
to play a spade again [in card games]	(ein) Pik nachspielen [eine weitere Spielkarte mit Pik als Farbe ausspielen]
to play a tangential role	eine untergeordnete Rolle spielen
to play a tape	ein Tonband abspielen
to play a through ball [football / soccer]	in die Gasse spielen
to play a trick on sb.	jdm. einen Streich spielen
to play a trick on sb.	jdm. ein Schnippchen schlagen [ugs.]
to play a trick on sb.	jdm. einen Possen spielen [veraltet]
to play a vital part	eine lebenswichtige Rolle spielen
to play a vital role	eine gewichtige Rolle spielen
to play about	herumspielen
to play against each other	gegeneinander spielen
to play against sb.	gegen jdn. spielen
to play along	mitspielen
to play along	mitmachen
to play aloud	vorspielen
to play an ace [also fig.]	ein Ass ausspielen [auch fig.]
to play an active part	aktiv mitarbeiten
to play an important / essential role	einen hohen Stellenwert besitzen
to play an important part	eine wichtige Rolle spielen
to play an important part	eine wichtige Rolle einnehmen
to play an important role in sth.	eine wichtige Rolle bei etw. [Dat.] spielen
to play an instrument	ein Instrument spielen
to play antics [archaic]	alfanzen [veraltet] [Possen reißen]
to play around [coll.] [to be unfaithful]	fremdgehen [ugs.]
to play around on sth.	auf etw. [Dat.] herumspielen [ugs.]
to play around sth. [smile plays around the corners of your mouth]	etw. umspielen [Lächeln]
to play around (with sth.)	(mit etw. [Dat.]) herumspielen
to play as sb. else	sich für jd. anders ausgeben
to play at a theatre [Br.]	in einem Theater spielen
to play at ball	Ball spielen
to play at cards	Karten spielen
to play at dice	würfeln
to play at home	zuhause spielen
to play at home	ein Heimspiel haben
to play at home	zu Hause spielen
to play at robbers	Räuber spielen
to play at sight	vom Blatt spielen
to play at sleep	sich schlafend stellen
to play at sth. [location]	etw. bespielen [Spielort, Gebäude]
to play at sth. [pretend]	etw. spielen [vorgeben]
to play at the point	an der Spitze spielen [Bogentechnik]
to play (at) billiards	Billard spielen
to play (at) chess	Schach spielen
to play (at) dominoes	Domino spielen
to play (at) ducks and drakes with sth. [Br.] [fig.]	etw. [Akk.] zum Fenster hinauswerfen [fig.] [verschwenden]
to play (at) skittles	kegeln
to play away	auswärts spielen
to play away	ein Auswärtsspiel haben
to play back	wiedergeben
to play bad egg [children's playground game]	faules Ei spielen [Kinderspiel]
to play ball	Ball spielen
to play ball	zusammenarbeiten
to play ball	zusammenspielen
to play basketball	Basketball spielen
to play Battleship [also: to play Battleships]	Schiffe versenken spielen [auch: Schiffeversenken spielen, Schiffchen versenken spielen]
to play blind	blind spielen
to play both ends against the middle [Am.] [coll.]	beide Parteien gegeneinander ausspielen [ugs.]
to play both ends against the middle [support opposing sides]	auf beide Parteien setzen, um nichts zu verlieren
« topi — topi — topl — topl — topl — topl — topl — topl — topl — topl — topl »

« back

Page 1371 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary