dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1373 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to play hooky from sth. [Am.] [esp. school / work] [idiom]	sich [Akk.] vor etw. [Dat.] drücken [ugs.] [z. B. vor der Schule / Arbeit]
to play host to an event	eine Veranstaltung ausrichten
to play host to sth.	etw. [Akk.] ausrichten [Gastgeber für etw. sein] [eine Veranstaltung, eine Konferenz]
to play host to sth.	Gastgeber etw. [Gen.] sein
to play host to sth.	Ausrichter etw. [Gen.] sein
to play house	Vater-Mutter-Kind spielen
to play in a / the sandbox [Am.]	im Sandkasten spielen
to play in a deep-lying playmaker role	im defensiven Mittelfeld spielen
to play in a left midfield position	im linken Mittelfeld spielen
to play in a right midfield position	im rechten Mittelfeld spielen
to play in a rousing / lively manner	schneidig aufspielen [ugs.] [bes. Volksmusik, Marschmusik]
to play in front of a home crowd	vor heimischem Publikum spielen
to play in front of a home crowd	vor heimischer Kulisse spielen
to play in goal	im Tor stehen
to play in the mud	matschen
to play in tune	rein spielen [nicht schief, d. h., sauber, richtig spielen]
to play in tune	sauber spielen
to play into sb.'s hands [idiom]	jdm. in die Karten spielen [Redewendung]
to play into sb.'s hands [idiom]	jdm. in die Hände spielen [Redewendung]
to play into sb.'s hands [idiom]	jdm. in die Hand arbeiten [Redewendung]
to play into the hands of sb.	jdm. in die Hände arbeiten
to play into the hands of sb. [idiom]	jdm. in die Hände spielen [Redewendung]
to play it by ear [idiom]	improvisieren [je nach Lage handeln]
to play it by ear [idiom]	von Fall zu Fall entscheiden
to play it by ear [idiom]	es darauf ankommen lassen [Redewendung]
to play it by ear [idiom]	es spontan entscheiden
to play it close to the vest [fig.]	sich bedeckt halten [fig.] [nicht verraten, was man fühlt / denkt]
to play it cool [coll.] [idiom]	den Unbeteiligten spielen [ugs.]
to play (it) safe	auf Nummer sicher gehen [Redewendung]
to play itself out [idiom]	sich totlaufen [ugs.] [fig.]
to play jass	jassen [schweiz.]
to play legato	legato spielen
to play macho [coll.]	einen auf Macho machen [ugs.] [Redewendung]
to play manhunt	Verstecken spielen
to play marbles	murmeln [regional] [mit Murmeln spielen]
to play marbles	mit Murmeln spielen
to play marbles	schussern [regional] [mit Murmeln spielen]
to play marbles	klickern [regional] [mit Klickern spielen]
to play mind games with sb.	jdn. verunsichern
to play morris	Mühle spielen
to play music	Musik machen
to play music	musizieren
to play ninepins	kegeln
to play ninepins for sth. [a prize]	etw. [Akk.] auskegeln [einen Preis]
to play off	ausspielen
to play off sb. against sb.	jdn. gegen jdn. ausspielen
to play on	weiterspielen
to play on a flute	auf einer Flöte spielen
to play on key	sauber spielen
to play on sb. [idiom]	mit jdm. sein Spiel treiben [Idiom] [jdn. ausnutzen]
to play on sb.'s emotions [coll.]	auf die Gefühlstube drücken [ugs.] [hum.]
to play on sth. [field, stage]	etw. bespielen [Platz, Bühne]
to play on sth. [take advantage of sth.]	etw. ausnutzen [sich etw. zunutze machen]
to play on sth. [water on fire etc.]	auf etw. spritzen [einen Wasserstrahl auf etw. richten, mit schwenkender Bewegung]
to play on the computer	am Computer spielen
to play on the drum / drums	trommeln [Marsch, Lied]
to play on the fears of sb.	jds. Ängste ausnutzen
to play on the flute	flöten [auf der Flöte spielen]
to play on the recorder	flöten [auf der Blockflöte spielen]
to play on words	mit Worten spielen
to play (on) the lute	die Laute schlagen
to play one's cards right [also fig.]	seine Trümpfe richtig ausspielen [auch fig.]
to play one's luck	sein Glück ausnutzen
to play one's part in doing sth.	mithelfen, etw. zu tun
to play one's part in doing sth.	das Seinige tun, um etw. zu tun
to play only minor walk-ons	nur kleine Auftritte haben
to play only minor walk-ons [fig.]	eine Nebenrolle spielen [fig.]
to play opposite sb.	neben jdm. spielen
to play out	sich entwickeln
to play out [fig.] [run its course, take place]	sich [Akk.] abspielen [seinen Verlauf oder Lauf nehmen]
to play out sth. [to act out dreams, phantasies, etc.]	etw. [Akk.] ausleben [z. B. Phantasie]
to play out time	Zeit schinden
to play piggy / pickle in the middle [children's game]	Schweinchen ärgern spielen [regional]
to play piggy / pickle in the middle [children's game]	Affen tretzen spielen [regional]
to play pinball	flippern [ugs.]
to play pocket pool [sl.] [to fondle one's genitals through a pants pocket (men)]	Taschenbillard spielen [hum. für: mit der Hand in der Hosentasche an seinen Genitalien rumspielen (Männer)]
to play poker	pokern
to play politics [idiom]	Winkelzüge machen [Redewendung] [manipulieren]
to play pool	Poolbillard spielen
to play possum [expression] [pretend to be asleep]	sich [Akk.] schlafend stellen
to play possum [expression] [pretend to be dead]	sich [Akk.] tot stellen
to play practical jokes on sb.	mit jdm. einen Scherz treiben
to play pretty-pretty stuff [sl.]	klein-klein spielen [Fußball]
to play rock music	rocken [ugs.] [Rockmusik spielen]
to play rough	holzen [hart spielen]
to play rummy	Rommé spielen
to play rummy	Rommee spielen
to play sb.	gegen jdn. spielen
to play sb. at their own game [Br.] [Aus.]	jdn. mit seinen eigenen Waffen schlagen
to play sb. false [dated]	ein falsches Spiel mit jdm. treiben
to play sb. false [eyes, recollections etc.]	jdn. täuschen [Augen, Erinnerungen etc.]
to play sb. for a fool	mit jdm. Hugoles treiben / machen [ugs.] [schwäb.] [jdn. zum Narren halten]
to play sb. for a fool [idiom]	jdn. zum Narren halten [Redewendung]
to play sb. for a sucker [coll.] [Am.] [Aus.]	jdn. für dumm halten / verkaufen
to play sb. into the ground [coll.]	jdn. in Grund und Boden spielen [ugs.]
to play sb. like a fiddle [idiom]	jdn. manipulieren
to play sb. onside [football]	das Abseits für jdn. aufheben
to play sb. up [idiom]	jdm. auf der Nase herumtanzen [Redewendung]
to play school	Schule spielen
to play second fiddle [idiom] [be less important or in a weaker position]	die zweite Geige spielen [Redewendung] [eine untergeordnete Rolle spielen]
« topl — topl — topl — topl — topl — topl — topl — topl — topl — topl — topl »

« back

Page 1373 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary