All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   SQ   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   EO   BS   LA   TR   SR   EL   |   more ...

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 1376 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to put the result beyond doubt [football] alles klarmachen [Fußballjargon]
to put the roof on bedachen
to put the rubbish out [esp. Br.] den Müll rausbringen
to put the saddle on the wrong horseden Falschen beschuldigen
to put the screws on sb. jdm. den Daumen aufs Auge drücken
to put the screws on sb. [coll.]jdn. in die Zange nehmen [ugs.] [jdm. heftig zusetzen]
to put the screws on sb. [coll.] [idiom]jdm. die Daumenschrauben anlegen [Redewendung] [unter Druck setzen]
to put the screws on the taxpayer die Steuerschraube anziehen
to put the shotdie Kugel stoßen
to put the skids under sb. jdm. den Marsch blasen [fig.]
to put the skids under sb.'s plans [Br.] [coll.] [idiom]jds. Pläne zu Fall bringen [fig.]
to put the squeeze on sb. jdm. die Daumenschrauben ansetzen
to put the stick into sb. [coll.] auf jdm. herumhacken [ugs.]
to put the stops on sb./sth. [coll.] jdn./etw. bremsen
to put the wind up sb. [Br.] jdn. ins Bockshorn jagen [ugs.] [Redewendung]
to put the wood in the hole [Br.] [coll.] [close the door] das Brett ranmachen [ugs.] [die Tür schließen]
to put their heads together [confer with others] die Köpfe zusammenstecken [sich beraten]
to put things on the right trackdie richtigen Weichen stellen
to put things right die Sache wieder ins (rechte) Lot bringen
to put things straightDinge in Ordnung bringen
to put things straight eine Sache in Ordnung bringen
to put throughdurchführen
to put through a deal ein Geschäft abschließen
to put through a deal ein Geschäft zum Abschluss bringen
to put tires on [a car] [Am.]bereifen
to put to an acid test auf eine harte Probe stellen
to put to bed rumours [Br.] Gerüchte verstummen lassen
to put to death töten lassen
to put to flight in die Flucht jagen
to put to reservesauf Reserven verbuchen
to put to rout herausjagen (aus)
to put to rout aufstöbern [ugs.]
to put to school zur Schule schicken
to put to sea in See stechen
to put to sea auslaufen
to put to sleep betäuben
to put to sleep [animal] einschläfern [Tier]
to put to stud zu Zuchtzwecken verwenden
to put to the test auf die Probe stellen
to put to the testerproben
to put together aneinanderfügen
to put together aneinander setzen [alt]
to put together zusammenbauen
to put together aneinander fügen [alt]
to put together zusammenstellen
to put together zusammensetzen
to put together zusammenstecken
to put together zusammenzählen [addieren]
to put together aneinandersetzen
to put together a legislative packageein Gesetzespaket schnüren
to put together a package [fig.]ein Paket schnüren [fig.]
to put together a puzzle ein Puzzle zusammenfügen [auch fig.]
to put together a strong teamein starkes Team auf die Beine stellen
to put too much perfume on sich viel zu stark parfümieren
to put too much salt in / on versalzen
to put too much strain on sth. etw. überbelasten [körperlich]
to put troops on full alert Truppen in Gefechtsbereitschaft versetzen
to put troops on standby Truppen in Bereitschaft versetzen
to put trust in sth. Vertrauen in etw. [Akk.] stecken
to put two and two together [idiom] zwei und zwei zusammenzählen [Redewendung] [seine Schlüsse ziehen]
to put two and two together [idiom]eins und eins zusammenzählen [Redewendung] [die richtigen Schlüsse aus etw. ziehen]
to put tyres on [a car] [Br.] bereifen
to put underunterlegen
to put under betäuben
to put under constraint in Haft nehmen
to put under pressureunter Druck setzen
to put under quarantine unter Quarantäne stellen
to put under sealversiegeln
to put under the grill [oven broiler]überbacken [im Grill]
to put underneath unterlegen
to put up aufstellen
to put up aufstecken [hochstecken: Haar, Gardinen]
to put up [building, fence, memorial, tent]errichten
to put up [hair; by combing] hochkämmen
to put up [hair] hochstecken
to put up [notice, poster, etc.] aushängen [Nachricht, Plakat usw.]
to put up [preserve] einmachen
to put up [to build]bauen
to put up [umbrella] aufspannen [Schirm]
to put up a building ein Gebäude errichten
to put up a candidate einen Kandidaten aufstellen
to put up a drip [Br.] einen Tropf anlegen
to put up a fence einen Zaun aufrichten
to put up a fight sich zur Wehr setzen
to put up a fight [idiom] sich [Akk.] auf die Hinterbeine stellen [Redewendung]
to put up a fuss ein Theater machen [ugs.] [fig.]
to put up a good fightsich tapfer / wacker schlagen
to put up a good show sich wacker schlagen
to put up a laddereine Leiter aufstellen
to put up a prayerein Gebet emporsenden [geh.]
to put up a scaffolding ein Gerüst aufbauen
to put up a scaffoldingein Gerüst aufstellen
to put up a screen einen Schutz aufbauen
to put up a smokescreen [fig.] eine Nebelkerze zünden [fig.]
to put up a tentein Zelt aufbauen
to put up additional securityzusätzliche Sicherheit stellen
to put up at a hotelin einem Hotel absteigen
to put up at sth. [to stop at a hotel etc.] in etw. [Dat.] absteigen [Hotel, Gasthof]
to put up capitalKapital aufbringen
to put up capitalKapital bereitstellen
« toputoputoputoputoputoputoputoqutoqutoqutoqu »
« backPage 1376 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement