dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1378 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to pluck up courage [idiom]	sich [Dat.] ein Herz fassen [Redewendung]
to pluck up courage [idiom]	sich [Akk.] ermannen [geh.] [Mut (zu etwas) fassen]
to pluck up one's courage (to do sth.) [idiom]	(all) seinen Mut zusammennehmen (, um etw. zu tun)
to pluck up the courage to do sth. [coll.] [idiom]	sich [Dat.] ein Herz fassen und etw. tun [Redewendung]
to plug	einschalten
to plug	pfropfen
to plug	zustöpseln
to plug	einstecken
to plug	zustopfen
to plug	dübeln
to plug	stöpseln
to plug	spunden
to plug	stopfen [z. B. eine Zahnfüllung]
to plug [sl.] [shoot]	anschießen
to plug [vias (vertical interconnect accesses)]	pluggen [Verfüllen / Verschließen von Vias (Durchkontaktierungen)]
to plug a gap	eine Lücke schließen
to plug a hole [also fig.]	ein Loch stopfen [Leck abdichten] [auch fig.]
to plug along [coll.]	weiterstapfen
to plug along [coll.]	(so) weitermachen
to plug away at sth. [coll.]	sich [Akk.] mit etw. [Dat.] abrackern [ugs.]
to plug back [petroleum engineering]	zurückzementieren [Bohrtechnik]
to plug back [petroleum engineering]	zurückverfüllen [Bohrtechnik]
to plug in	einstecken
to plug in	hineinstecken
to plug in	anschließen
to plug in	einstöpseln [ugs.]
to plug in [e.g. module]	aufstecken [z. B. Modul, Karte, Steckanschluss]
to plug in [value in formula / equation]	einsetzen
to plug in again [e.g. connector]	wieder einstecken
to plug into	anschließen
to plug into ideas [coll.]	Ideen aufnehmen
to plug into sth. [coll.] [use sth. that is available]	etw. wahrnehmen [Angebote nutzen]
to plug one's ears [fig.]	sich [Dat.] die Ohren zuhalten
to plug one's nose	sich [Dat.] die Nase zuhalten
to plug sth.	etw. verstopfen [zustopfen]
to plug sth. [a barrel]	etw. verspunden
to plug sth. [coll.]	Werbung für etw. machen
to plug sth. [coll.] [a product, event, etc., in order to promote it]	für etw. [Akk.] die Werbetrommel rühren [Redewendung]
to plug sth. [insert]	etw. stecken [hineinstecken, einstecken]
to plug sth. [with a tampon]	etw. [Akk.] tamponieren
to plum [Br.] [regional] [ rare]	anschwellen
to plumb	loten
to plumb	ausloten
to plumb	sorgfältig untersuchen
to plumb	sehr genau untersuchen
to plumb [connect plumbing in]	Klempnerarbeiten ausführen an [Gebäude]
to plumb new depths [also fig.]	einen neuen Tiefststand erreichen [auch fig.]
to plumb new depths [become worse than before]	einen neuen Tiefstand erreichen
to plumb sth. [fig.]	etw. [Akk.] ergründen [Geheimnis]
to plumb the depths of despair [idiom]	die tiefste Verzweiflung erleben
to plumb the depths of the soul	die Tiefen der Seele ausloten
to plume [e.g. smoke from a chimney, breath in the frosty air]	Wolken bilden [z. B. Rauch, Atem in der kalten Luft]
to plume [preen]	sich putzen
to plume (oneself) [dress]	sich fein machen [Redewendung]
to plume (oneself) on sb./sth. [pride oneself]	auf jdn./etw. stolz sein
to plummet	absinken
to plummet	abstürzen
to plummet	herunterdonnern
to plummet	stark zurückgehen
to plummet	stürzen [abstürzen, auch Kurse etc.]
to plummet	ungebremst fallen
to plummet [plane, bird]	sacken
to plummet [plunge]	donnern [ugs.] [hinunterdonnern, stürzen]
to plummet [prices]	(stark) sinken
to plummet [prices]	[stark] fallen [fig.]
to plump	prall machen
to plump	prall werden
to plump down	niederplumpsen
to plump for sth. [coll.]	sich für etw. entscheiden
to plump out [person]	(Gewicht) ansetzen
to plump up	aufpolstern
to plump (up) sth. [a cushion, a pillow, etc.]	etw. [Akk.] aufschütteln [ein Kissen, ein Kopfkissen etc.]
to plunder	plündern
to plunder	Beute machen
to plunder	brandschatzen
to plunder	rauben
to plunder	ausräubern
to plunder	ausplündern
to plunder (sth.)	(etw. [Akk.]) räubern
to plunge	eintauchen
to plunge	tauchen
to plunge	plötzlich fallen
to plunge	untertauchen
to plunge	senken
to plunge	versenken
to plunge	herunterfallen
to plunge	abtauchen
to plunge [descend abruptly]	steil abfallen [Gelände, Straße etc.]
to plunge [fall, decrease dramatically]	stürzen [plötzlich fallen, auch Kurse etc.]
to plunge [fall]	fallen
to plunge [to thrust]	stecken
to plunge a / the knife into sb.'s chest	jdm. ein / das Messer in die Brust bohren
to plunge a country into war	ein Land in (den / einen) Krieg stürzen
to plunge down	hinunterstürzen
to plunge in (at the deep end) [coll.] [idiom]	ins kalte Wasser springen [fig.] [Redewendung]
to plunge into a room	in einen Raum hineinstürzen
to plunge into activities	sich [Akk.] in Aktivitäten stürzen
to plunge into business	sich ins Geschäft stürzen
to plunge into darkness	in die Finsternis eintauchen
to plunge into debt	sich in Schulden stürzen
« topl — topl — topl — topl — topl — topl — topl — topo — topo — topo — topo »

« back

Page 1378 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary