dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1380 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to pretend to respectability	Anspruch auf Beachtung erheben
to pretend to the throne	Anspruch auf den Thron erheben
to pretend zeal	Eifer vortäuschen
to pretension	vorspannen
to pretermit sth. [archaic] [adjourn, suspend indefinitely]	etw. aussetzen [Verfahren]
to pretermit sth. [archaic] [disregard (intentionally), omit to mention]	etw. übergehen
to pretermit sth. [archaic] [omit to do]	etw. unterlassen
to pretermit sth. [literary] [disregard intentionally]	etw. geflissentlich ignorieren [geh.]
to pretermit sth. [literary] [let pass, disregard]	etw. [Akk.] (unbeachtet) durchgehen lassen
to pretest	vortesten
to pretest sth.	etw. vorprüfen
to pre-tin	vorverzinnen
to pretranslate [e.g. with a translation memory]	vorübersetzen [z. B. mit einer Translation-Memory-Datenbank]
to pretreat	vorbehandeln
to pretrigger	vortriggern
to prettify	verschönern
to prettify sth. [often slightly pej.]	etw. behübschen [ugs.] [oft leicht pej.]
to pretty oneself up	sich hübsch / schön machen
to pretty sth. up [in talking]	etw. [Akk.] schönreden
to pretty up	sich zurechthübschen [ugs.]
to pretty up [coll.]	sich [Akk.] aufhübschen [ugs.]
to pretty up [coll.]	sich aufdonnern [ugs.]
to pretty up sth. [room etc.]	etw. aufhübschen [verschönern: Raum etc.]
to prevail	die Oberhand haben
to prevail	die Oberhand erlangen
to prevail	höher angesehen werden
to prevail	höher stehen
to prevail	obsiegen [veraltend]
to prevail	sein Ziel erreichen
to prevail	seinen Zweck erreichen
to prevail	sich durchsetzen [in Konkurrenz]
to prevail	maßgebend sein
to prevail	Erfolg haben
to prevail	obwalten [geh.] [vorherrschen]
to prevail	die Oberhand gewinnen [Redewendung]
to prevail	walten [geh.]
to prevail	herrschen [Angst, Zweifel]
to prevail	prävalieren [geh.] [veraltend]
to prevail	überhand nehmen [alt]
to prevail	vorwalten [geh.] [veraltet]
to prevail [be successful]	erfolgreich sein
to prevail [be widespread]	weit verbreitet sein
to prevail [conditions, e.g. wind]	vorherrschen
to prevail [gain prevalence]	überhandnehmen
to prevail [in numbers etc.]	überwiegen
to prevail [over sb.]	siegen
to prevail against / over sb./sth. [of ideas, opinions, etc.]	sich [Akk.] gegen jdn./etw. durchsetzen [sich behaupten]
to prevail against sb.	jdn. besiegen
to prevail against sb.	jdn. unterkriegen [ugs.]
to prevail (against)	sich behaupten (gegen)
to prevail in principle	grundsätzlich vorliegen
to prevail on / upon sb.	jdn. überreden
to prevail on / upon sb. to do sth.	jdn. dazu bewegen, etw. zu tun
to prevail on / upon sb. to do sth.	jdn. dazu bringen, etw. zu tun
to prevail over	überwinden
to prevail over sb.	über jdn. siegen
to prevail (over)	triumphieren (über)
to prevaricate	Ausflüchte machen
to prevaricate	die Wahrheit verdrehen
to prevaricate	Tatsachen verdrehen
to prevene [obs.]	vorausgehen
to prevent	hindern
to prevent	abwenden
to prevent	unterbinden
to prevent [archaic]	vorangehen
to prevent [archaic]	vorausgehen
to prevent [impede]	behindern
to prevent a disease	einer Krankheit vorbeugen
to prevent a goal [soccer]	ein Tor verhindern [Fußball]
to prevent a repetition	eine Wiederholung vermeiden
to prevent abuse of power	Machtmissbrauch verhindern
to prevent access	Zugang verhindern
to prevent an assassination	ein Attentat vereiteln [auf eine bekannte Persönlichkeit]
to prevent breakage	Bruch verhindern
to prevent cervical cancer	Gebärmutterhalskrebs vorbeugen
to prevent damage	Schaden verhindern
to prevent fraudulent use	Missbrauch verhindern
to prevent from	abhalten von
to prevent loss	Verlust verhindern
to prevent malpractice	Missbrauch verhindern
to prevent money laundering	Geldwäsche verhindern
to prevent movement	Bewegung verhindern
to prevent recurrence	einem Rezidiv vorbeugen
to prevent sb. from doing sth.	jdn. daran hindern, etw. zu tun
to prevent sb. from doing sth.	jdn. davon abhalten, etw. zu tun
to prevent sb. from doing sth.	verhindern, dass jd. etw. tut
to prevent sb. from entering a place	jdn. am Betreten eines Ortes hindern
to prevent sb. from escaping	jdn. an der Flucht hindern
to prevent sb. from writing	jdn. am Schreiben hindern
to prevent sb./sth.	jdn./etw. verhindern
to prevent sb./sth. from sth.	jdn./etw. vor etw. [Dat.] bewahren
to prevent sb.'s return	jds. Rückkehr verhindern
to prevent sth.	etw. [Dat.] vorbeugen
to prevent sth.	etw. [Akk.] verhüten
to prevent sth.	etw. [Akk.] vermeiden
to prevent sth. [e.g. view]	etw. [Akk.] verwehren [z. B. Blick]
to prevent sth. from turning brown	etw. am Braunwerden hindern
to prevent sth. (from) happening	verhindern, dass etw. geschieht
to prevent such omissions	solche Unterlassungen zu verhindern
to prevent the flames from spreading to sth.	das Übergreifen der Flammen auf etw. [Akk.] verhindern
« topr — topr — topr — topr — topr — topr — topr — topr — topr — topr — topr »

« back

Page 1380 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation