dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1380 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to pursue a trade	ein Gewerbe betreiben
to pursue a trade	ein Handwerk ausüben
to pursue acquisitive growth	ein akquisitives Wachstum durchlaufen
to pursue an action	ein Verfahren anstrengen
to pursue an approach	einem Ansatz folgen
to pursue an inquiry	mit einer Befragung fortfahren
to pursue an objective	ein Ziel verfolgen
to pursue gainful employment	einer Erwerbstätigkeit nachgehen
to pursue investigations	Nachforschungen anstellen
to pursue new avenues [idiom]	neue Wege beschreiten [Redewendung]
to pursue one's dream	seinem Traum nachgehen
to pursue one's dream	seinen Traum verfolgen
to pursue one's passion	seiner Leidenschaft nachgehen
to pursue sb.	jdn. jagen
to pursue sb.	jdn. verfolgen [nachlaufen]
to pursue sb./sth.	jdm./etw. nachsetzen [verfolgen]
to pursue sb./sth. [also fig.]	jdm./etw. nachgehen [auch fig.]
to pursue sth.	etw. verfolgen [Ziel, Idee, auch Straftat]
to pursue sth.	etw. [Dat.] folgen
to pursue sth.	etw. [Akk.] weiterverfolgen
to pursue sth.	etw. betreiben [Politik etc.]
to pursue sth. [course, path]	etw. einschlagen [Kurs, Weg]
to pursue sth. [strive for sth.]	nach etw. [Dat.] streben
to pursue studies	Studien betreiben
to pursue the plan to do sth.	den Plan verfolgen, etw. zu tun
to pursue the question	der Frage nachgehen
to purvey sth. [supply]	etw. liefern
to push	abstoßen
to push	drücken
to push	schieben
to push	stupsen [ugs.] [stoßen]
to push	schubsen [ugs.]
to push	schupfen [österr.] [südd.] [stoßen, anstoßen]
to push	anstoßen
to push	einkellern
to push [drugs]	pushen [Droge]
to push [drugs]	puschen [Rsv.] [Droge]
to push [giving birth]	pressen [während einer Presswehe]
to push [i.e. a boat with one's feet]	abstemmen [z. B. ein Boot vom Ufer]
to push [shove]	drängen [drängeln]
to push [shove]	drängeln
to push / shove the ball over the bar	den Ball über die Latte lenken
to push a business	etw. erzwingen
to push a claim	eine Forderung nachdrücklich verfolgen
to push a claim	einen Anspruch mit Nachdruck durchsetzen
to push a door to	eine Tür anlehnen
to push a measure through	eine Maßnahme durchdrücken
to push a pram [Br.]	einen Kinderwagen schieben
to push against sb./sth.	sich an jdm./etw. anrennen [regional] [österr.] [sich anstoßen, sich an etw. stoßen]
to push against the fence	gegen den Zaun drücken
to push ahead a plan	einen Plan vorantreiben
to push an argument to extremes	ein Argument bis ins Extrem verfolgen
to push an opponent [contrary to the rules]	einen Gegner stoßen [Regelverstoß]
to push and shove	schieben und drängeln
to push around	herumstoßen
to push aside	zur Seite stoßen
to push aside	beiseiteschieben
to push at an open door	offene Türen einrennen
to push away	wegschieben
to push away	abdrängen
to push away	wegdrücken
to push away	abstoßen
to push away	fortstoßen
to push back	zurückschieben
to push back [postpone]	verschieben
to push back sb./sth.	jdn./etw. zurückdrängen
to push boundaries [idiom]	Grenzen sprengen [Redewendung]
to push down	runterschieben
to push down	herunterschieben
to push down [fence]	niederreißen
to push down [in childbirth]	drücken
to push down [knock over]	umstoßen
to push down [press down]	hinunterdrücken
to push down [press down]	nach unten drücken
to push drugs	Drogen verchecken [ugs.]
to push drugs to sb. [coll.]	an jdn. Drogen verticken [ugs.]
to push for a decision	auf eine Entscheidung drängen
to push for payment	auf Zahlung drängen
to push for sth. [fig.]	auf etw. drängen
to push forward	vorstoßen
to push forward	nach vorn drängen
to push forward	sich vorandrängen
to push forward	sich vorschieben [nach vorn bewegen]
to push forward a claim	eine Forderung geltend machen
to push in	sich eindrängen
to push in	sich vordrängen
to push in	reinschubsen [ugs.]
to push in [e.g. a hat]	einstülpen
to push off	abschieben
to push off	abstoßen
to push off	absetzen
to push off	wegstoßen
to push off [coll.]	abschrammen [ugs.] [nordd.]
to push off [coll.]	abzwitschern [ugs.]
to push off [coll.]	sich trollen [ugs.]
to push off [coll.]	abtanzen [ugs.] [abschieben, abhauen]
to push off [sl.]	drücken [ugs.] [Heroin spritzen]
to push off a boat	ein Boot abstoßen
to push on	antreiben
to push on	vorantreiben
« topu — topu — topu — topu — topu — topu — topu — topu — topu — topu — topu »

« back

Page 1380 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation