All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 1383 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to rain on sb.'s parade [idiom] jds. Pläne durchkreuzen
to rain on sb.'s parade [idiom] jdm. die Tour vermasseln [ugs.] [Redewendung]
to rain on sb.'s parade [idiom] [spoil someone's plans]jdm. das Spiel verderben [Redewendung]
to rain outkondensieren
to rain out ausfällen
to rain out ausregnen
to rain out sth. [Am.] [cancel an event because of rain] etw. [Akk.] regenbedingt absagen
to rain pitchforks wie aus Eimern gießen [ugs.]
to rain stair-rods [Br.] [coll.] [idiom] (richtig) schiffen [ugs.] [salopp] [kräftig regnen]
to raise anheben
to raise aufsteigen
to raise aufstocken
to raiseerheben
to raise erhöhen
to raise heranziehen
to raise verursachen
to raiseaufrichten
to raiseheraufsetzen
to raisehochstellen
to raisesteigern
to raiseanfunken
to raise hochziehen
to raise lüpfen
to raise emporheben [geh.]
to raise [Br.] [coll.] kontaktieren [insbes. durch Telefon oder Radio]
to raise [bread, dough] aufgehen lassen
to raise [document, invoice]ausstellen
to raise [e.g. examination table] hochfahren [anheben, z. B. Untersuchungstisch]
to raise [number] vergrößern [Menge]
to raise [objects]in die Höhe recken
to raise [wake] aufwecken
to raise [water level] ansteigen lassen
to raise / advance the price of petrol [Br.] den Benzinpreis anheben
to raise / lift the prohibition das Verbot aufheben
to raise a blockadeeine Blockade aufheben
to raise a blush die Wangen erröten lassen
to raise a buildingein Gebäude errichten
to raise a building ein Gebäude hochziehen
to raise a cheer Beifall ernten
to raise a cheque [Br.]den Betrag eines Schecks erhöhen
to raise a childein Kind großziehen
to raise a claim Anspruch erheben
to raise a claim einen Anspruch erheben
to raise a clamour [Br.]in Gezeter ausbrechen [pej.]
to raise a colour [Br.]eine Farbe aufhellen
to raise a complaint sich beschweren
to raise a controversyeinen Streit auslösen
to raise a crediteinen Kredit aufnehmen
to raise a crowd against sb.eine Menge gegen jdn. aufwiegeln
to raise a dameinen Damm errichten
to raise a discussioneine Diskussion entfachen
to raise a disturbance Verwirrung herbeiführen
to raise a doubt in Zweifel ziehen
to raise a familyKinder aufziehen
to raise a family eine Familie gründen
to raise (a few) eyebrows für (etwas) Stirnrunzeln sorgen
to raise a finger to one's lips [the forefinger; as a signal to be quiet]den Finger auf seine Lippen legen [den Zeigefinger; als Zeichen, still zu sein]
to raise a flag eine Flagge hissen
to raise a fundeinen Fonds schaffen
to raise a glassein Glas erheben
to raise a gun to one's shoulder ein Gewehr anlegen
to raise a handeine Hand erheben
to raise a hue and cry ein Geschrei erheben
to raise a hue and cry lautstark protestieren
to raise a hue and cry [idiom] Zeter und Mordio schreien [Redewendung]
to raise a ladder eine Leiter aufstellen
to raise a laugh ein Gelächter erzeugen
to raise a laugh Gelächter ernten
to raise a laugh Gelächter erzeugen
to raise a limit eine Grenze anheben
to raise a loanein Darlehen aufnehmen
to raise a masteinen Mast aufrichten
to raise a matter ein Thema anschneiden
to raise a monumentein Denkmal errichten
to raise a mortgage eine Hypothek aufnehmen
to raise a mutinyeine Meuterei anzetteln
to raise a number to the power of ... [e.g. three, four, etc.]eine Zahl in die ... Potenz erheben / setzen [z. B. dritte, vierte usw.]
to raise a number to the power of two eine Zahl ins Quadrat erheben
to raise a passion eine Leidenschaft wecken
to raise a perpendicular ein Lot errichten
to raise a pleaeinen Einwand erheben
to raise a point of order eine Frage zur Geschäftsordnung stellen
to raise a priceeinen Preis erhöhen
to raise a problem ein Problem ansprechen
to raise a problemein Problem erzeugen
to raise a problemein Problem zur Sprache bringen
to raise a production ordereine Produktion ausschreiben
to raise a profit einen Gewinn einbringen
to raise a protestProtest erheben
to raise a quarrel einen Streit anfangen
to raise a question eine Frage aufwerfen
to raise a question eine Frage aufbringen
to raise a question eine Frage vorbringen
to raise a requesteine Anfrage stellen
to raise a riot einen Aufruhr erzeugen
to raise a roweinen Tumult erzeugen
to raise a scaffolding ein Gerüst aufrichten
to raise a smile from sb. jdm. ein Lächeln entlocken
to raise a song ein Lied erklingen lassen
to raise a statueeine Statue aufstellen
« toqutoqutoqutoqutoratoratoratoratoratoratora »
« backPage 1383 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement