All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   SQ   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   EO   BS   LA   TR   SR   EL   |   more ...

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 1385 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to raise one's hand against sb.gegen jdn. die Hand erheben
to raise one's hatseinen Hut lüften
to raise one's hatseinen Hut lüpfen
to raise one's hat to sb. seinen Hut lüften
to raise one's hat to sb. vor jdm. den Hut ziehen
to raise one's reputation sein Ansehen mehren
to raise one's reputationsein Ansehen verbessern
to raise one's spirits jds. Laune heben
to raise one's voice die Stimme erheben
to raise one's voice seine Stimme erheben
to raise one's voice [in anger] laut werden [Stimme]
to raise one's voice [in anger] lautwerden [Stimme heben, schimpfen]
to raise one's voice against seine Stimme erheben gegen
to raise one's voice against sth.seine Stimme gegen etw. erheben
to raise oneself into the airsich in die Lüfte erheben
to raise oneself on tiptoes sich auf (die) Zehenspitzen stellen
to raise prices Preise erhöhen
to raise problems Probleme aufwerfen
to raise questionsFragen aufwerfen
to raise red flagsdie Alarmglocken läuten lassen
to raise sb.jdn. erziehen
to raise sb. [children] jdn. aufziehen [Kinder]
to raise sb. [children]jdn. großziehen [Kinder]
to raise sb. [children] jdn. aufbringen [veraltet] [großziehen: Kinder]
to raise sb. out of his sleep jdn. aufwecken
to raise sb. to adulthood jdn. aufziehen [großziehen]
to raise sb. to the honours of the altars [Br.]jdn. zur Ehre der Altäre erheben
to raise sb. to the peerage jdn. adeln
to raise sb. to the rank of a princejdn. fürsten
to raise sb. to the rank of Imperial Prince jdn. in den Reichsfürstenstand erheben
to raise sb.'s awareness for sth. jdn. für etw. sensibilisieren [geh.]
to raise sb.'s fame jds. Ruhm mehren [geh.]
to raise sb.'s hopesjdm. Hoffnung machen
to raise sb.'s hopes jdm. Hoffnungen machen
to raise sb.'s moralejdn. moralisch aufrichten
to raise sb.'s spiritsjdn. aufheitern
to raise some concerns [e.g. proposal, action, situation]auf Vorbehalte stoßen
to raise spirits die Stimmung heben
to raise standards das Niveau heben
to raise steamDampf erzeugen
to raise sth. etw. [Akk.] hochheben
to raise sth. etw. [Akk.] heben
to raise sth.etw. [Akk.] abheben [anheben]
to raise sth.etw. in die Höhe heben [hochheben]
to raise sth. [a siege, a blockade, etc.] etw. beenden [eine Belagerung, eine Blockade etc.]
to raise sth. [a structure]etw. [Akk.] errichten
to raise sth. [blockade, ban, embargo] etw. aufheben [Blockade, Verbot, Embargo]
to raise sth. [crops] etw. anbauen [Nutzpflanzen]
to raise sth. [curtain] etw. [Akk.] aufziehen [Vorhang]
to raise sth. [dam, embankment etc.] etw. aufschütten [Damm, Böschung etc.]
to raise sth. [e.g. funds] einwerben [z. B. von Geldmitteln]
to raise sth. [e.g. the minimum age, taxes, the base rate] etw. hochsetzen [z. B. das Mindestalter, die Steuern, den Leitzins]
to raise sth. [expectations]etw. hochschrauben [Erwartungen]
to raise sth. [hat, veil]etw. lüften [Hut, Schleier]
to raise sth. [hoist, pull up, e.g. a flag, a drawbridge] etw. aufziehen [nach oben ziehen, z. B. eine Fahne, eine Zugbrücke]
to raise sth. [money, subject] etw. aufbringen [Geld, Thema]
to raise sth. [to get together] [e.g. money] etw. [Akk.] zusammenkriegen [ugs.] [z. B. Geld]
to raise sth. above sth. [also fig.] etw. über etw. hinausheben [auch fig.]
to raise sth. on edge etw. hochkant stellen
to raise sth. to the surface etw. an die Oberfläche bringen
to raise suspicionVerdacht erregen
to raise suspicion Verdacht erwecken
to raise taxes Steuern erheben
to raise taxes Steuern erhöhen
to raise taxes(die) Steuern hochsetzen [ohne Artikel nur in Schlagzeilen etc. gebräuchlich]
to raise the alarmAlarm schlagen
to raise the antenoch einmal nachlegen [ugs.]
to raise the bar [fig.] [set a higher standard] die Messlatte höher legen [fig.] [sich höhere Ziele setzen]
to raise the bar [idiom] (sich [Dat.]) hohe Ziele setzen
to raise the bar [idiom] [set a higher standard](sich [Dat.]) hohe Ziele stecken
to raise the blind die Jalousie hochziehen
to raise the blockade die Blockade abbrechen
to raise the commission die Provision erhöhen
to raise the dead die Toten auferstehen lassen
to raise the dead die Toten wieder zum Leben erwecken
to raise the devil [idiom] Krach schlagen [Redewendung]
to raise the devil with sb. [coll.] [idiom] jdn. maßregeln
to raise the devil with sb. [coll.] [idiom] jdn. fertigmachen [ugs.]
to raise the discount rate den Diskontsatz erhöhen
to raise the glassdas Glas erheben
to raise the glass to one's mouth das Glas zum Mund führen
to raise the hand die Hand erheben
to raise the level das Niveau heben
to raise the level of literacy amongst the rural population [esp. Br.]die Menschen auf dem Lande alphabetisieren
to raise the limitdie Grenze erhöhen
to raise the morale den Kampfgeist stärken
to raise the premiumdie Prämie erhöhen
to raise the price of sth.etw. [Akk.] verteuern
to raise the roof das Haus zum Beben bringen
to raise the roofdie Wände zum Wackeln bringen [ugs.]
to raise the roof (in anger) [idiom] in Wut geraten
to raise the same issuedasselbe Problem aufwerfen
to raise the siege die Belagerung abbrechen
to raise the siegedie Belagerung aufheben
to raise the spectre of sb./sth. [Br.] [fig.] das Schreckgespenst von jdm./etw. heraufbeschwören
to raise the spirit den Kampfgeist erhöhen
to raise the stakes [also fig.]den Einsatz erhöhen [auch fig.]
to raise the standardden Standard erhöhen
to raise the standardden Standard heben
to raise the standard die Norm erhöhen
« toqutoqutoratoratoratoratoratoratoratoratora »
« backPage 1385 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement