dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1388 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to promulgate	veröffentlichen
to promulgate	öffentlich bekanntgeben
to promulgate	promulgieren
to promulgate	publik machen
to promulgate a belief	eine Meinung verbreiten
to promulgate a creed	einen Glauben verbreiten
to promulgate a dogma	ein Dogma verkünden
to promulgate a law	ein Gesetz bekannt machen
to pronate	pronieren
to pronate	einwärtsdrehen
to prong	aufspießen
to pronounce	ankünden [älter u. schweiz.: ankündigen]
to pronounce	ankündigen
to pronounce	aussprechen
to pronounce [proclaim, announce]	verkünden
to pronounce a speech	eine Rede vortragen
to pronounce a word	ein Wort aussprechen
to pronounce absolution	(die) Absolution erteilen
to pronounce against sth.	sich gegen etw. aussprechen
to pronounce an opinion	eine Meinung äußern
to pronounce clearly and distinctly	klar und deutlich sprechen
to pronounce distinctly	deutlich aussprechen
to pronounce judgement	Recht sprechen
to pronounce one's opinion	seine Meinung zum Ausdruck bringen
to pronounce oneself in favour of sth. [Br.]	sich für etw. aussprechen
to pronounce sb. blessed [esp. in context of the Beatitudes]	jdn. seligpreisen [bes. bei der Bergpredigt]
to pronounce sb. dead	jdn. für tot erklären
to pronounce sb. guilty	jdn. schuldig sprechen
to pronounce sentence of death	den Stab brechen [fig.] [altertümlich]
to pronounce sth. a failure	etw. [Akk.] zum Fehlschlag erklären
to pronounce (the) sentence	das Urteil sprechen
to pronounce (the) sentence	das Urteil verlesen
to pronounce (the) sentence	das Urteil verkünden
to pronounce (the) sentence	das Strafmaß verkünden
to pronounce unfit for use	für unbrauchbar erklären
to pronounce upon / on sth.	sich zu etw. äußern
[to pronounce or mispronounce a rhotic consonant as a guttural consonant]	das R schnarren [in Fremdsprachen, die kein Zäpfchen-R kennen]
[to pronounce sp and st like the English would; esp. Northern German]	über den spitzen Stein stolpern [Redewendung]
to pronunciate [rare]	aussprechen
to proof	beständig machen
to proof	dicht machen
to proof	andrucken
to proof sth. [waterproof]	etw. imprägnieren
to proof yeast	Hefe gehen lassen
to proofread	gründlich lesen
to proofread	Korrektur lesen
to proof-read	korrekturlesen
to proofread	lektorieren
to proofread	Fahnen lesen [(vor dem Druck) Korrektur lesen]
to prop	stützen
to prop	sprießen [abstützen]
to prop oneself up (on sb./sth.)	sich [Akk.] (auf jdn./etw.) aufstützen
to prop sb. up [fig.]	jdn. unterstützen
to prop sb./sth. up [e.g. patient, head]	jdn./etw. aufstützen [einen Kranken, den Kopf usw.]
to prop sth. against sth.	etw. [Akk.] gegen etw. [Akk.] lehnen
to prop sth. open / up	etw. offen halten [durch einen Keil etc. geöffnet halten]
to prop sth. (up) [e.g. motor bike]	etw. [Akk.] aufbocken [z. B. Motorrad]
to prop the sunglasses up [on one's head]	die Sonnenbrille hochschieben
to prop up	abstützen
to prop up [fig.] [financially]	finanziell stützen
to prop up one's legs (on sth.)	seine Beine hochlegen (auf etw.)
to prop up sth.	etw. stützen
to prop up sth.	etw. aufbocken
to prop up sth. [extremity, head]	etw. hochlagern [Extremität, Kopf]
to prop up sth. [extremity, head]	etw. hochbetten [selten] [hochlegen, hochlagern]
to propagandise [Br.]	propagieren
to propagandize	propagieren
to propagandize	propagandieren [selten] [propagieren]
to propagate	verbreiten
to propagate	sich ausbreiten [z. B. Wellen]
to propagate	sich fortpflanzen
to propagate	sich vermehren
to propagate a rumour [Br.]	ein Gerücht verbreiten
to propagate disease	Krankheit verbreiten
to propagate ideas	Ideen verbreiten
to propagate oneself	sich fortpflanzen
to propagate sth.	etw. propagieren [geh.]
to propagate sth.	etw. vermehren
to propagate sth.	etw. züchten
to propel	vorwärtstreiben
to propel sb./sth.	jdn./etw. treiben [antreiben, betreiben]
to propel sb./sth.	jdn./etw. antreiben
to propend [obs.] [to lean]	neigen [sich beugen]
to prophesize (sth.)	(etw. [Akk.]) prophezeien
to prophesy	prophezeien
to prophesy	weissagen
to prophesy	Prophezeiungen machen
to prophesy	vorhersagen
to prophesy	wahrsagen
to prophesy	orakeln [ugs.]
to prophesy doom (and destruction)	unken [ugs.]
to prophesy doom (and destruction)	menetekeln
to propionylate	propionylieren
to propitiate	versöhnen
to propitiate	versöhnlich stimmen
to propitiate	besänftigen
to propitiate [literary]	milde stimmen
to propitiate sb.	jdn. gnädig stimmen
to propitiate sb. [also: the gods]	jdn. günstig stimmen [auch: die Götter]
to proportion	proportionieren [veraltet bzw. fachspr.]
« topr — topr — topr — topr — topr — topr — topr — topr — topr — topr — topr »

« back

Page 1388 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation