dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

About/Extras

Shuffle^NEW

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1393 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to quote	Preis angeben
to quote	Preisangabe machen
to quote	quotieren
to quote	ein Preisangebot machen
to quote	aufführen [nennen]
to quote	einen Kurs stellen
to quote [coll.] [estimate]	berechnen [schätzen]
to quote [price]	abgeben [Preis]
to quote a precedent	sich auf einen Präzedenzfall berufen
to quote a price	einen Preis nennen
to quote a price	einen Preis angeben
to quote a price	einen Kurs angeben
to quote at par	pari notieren
to quote (at)	handeln (mit)
to quote extracts from sth.	etw. ausschnittsweise zitieren
to quote from the Bible	aus der Bibel zitieren
to quote oneself	sich selbst zitieren [auch: sich selber zitieren; selten: sich zitieren]
to quote prices	Preise angeben
to quote sb.	um jdn. zu zitieren
to quote sb. as saying ...	jdn. mit den Worten ... zitieren
to quote sb. for sth.	jdm. etw. berechnen
to quote sth. [a source, reference number, etc.]	etw. [Akk.] angeben [eine Quelle, Nummer etc.]
to quote sth. [as example, reason]	etw. anführen [als Grund, Beispiel]
to quote sth. [cite a passage, esp. from a medieval law or theology text]	etw. [Akk.] allegieren
to quote sth. [from a book etc.]	etw. zitieren
to quote sth. [give estimated price]	etw. anbieten [Preisangebot machen]
to quote sth. [state price of]	etw. angeben [Preis]
to quote verbatim	wortgetreu wiedergeben
to quote word for word	wortgetreu wiedergeben
to quote-mine	Zitate aus dem Zusammenhang reißen
to rabbet sth. [Am. or archaic]	etw. [Akk.] falzen [Holz]
to rabbit [sl.] [dated] [run away]	türmen [ugs.] [weglaufen]
to rabbit on [Br.] [coll.]	sülzen [ugs.]
to rabbit on [Br.] [coll.]	schwafeln [ugs.]
to rabbit on [Br.] [coll.]	quasseln [ugs.]
to rabbit on [Br.] [coll.] [to chatter on]	sabbeln [nordd.] [ugs.]
to rabble a (melting) bath	eine Schmelze umrühren
to rabble-rouse	aufrührerische Reden führen
to race	um die Wette rennen
to race	rasen [sich schnell bewegen, auch Puls, Herz]
to race	rennen
to race	laufen [in Eile]
to race	brausen [sich schnell bewegen]
to race	fahren [ugs.] [fachspr.] [Motorsport]
to race a car downhill	mit einem Wagen den Hügel hinuntersausen
to race about	herumrennen [ugs.]
to race against sb.	mit jdm. um die Wette laufen
to race around	herumhetzen [ugs.]
to race away	davonziehen
to race off	losschießen [ugs.] [schnell loslaufen]
to race round sth.	etw. umrennen [selten] [um etw. herumrennen]
to race through sth.	durch etw. [Akk.] durchrasen
to race towards sth.	etw. [Dat.] entgegenrasen
to race up the stairs	die Treppe hochjagen
to racemize	racemisieren
to race-walk	gehen [als Leichtathletikdisziplin]
to racialize	rassifizieren
to rack [clouds]	dahinziehen [Wolken]
to rack [clouds]	ziehen [Wolken]
to rack [drill]	ablegen [z. B. Gestänge]
to rack [pains]	rasen [Schmerzen]
to rack [torment]	plagen
to rack [torture on a rack]	strecken [Folter]
to rack [torture]	quälen
to rack one's brain	sein Hirn / Gehirn zermartern [Redewendung]
to rack one's brain [idiom]	sich [Dat.] den Kopf zerbrechen [Redewendung]
to rack one's brains	sich [Dat.] das Hirn zermartern
to rack one's brains	sich [Dat.] den Kopf zergrübeln [selten]
to rack one's brains [idiom]	sich [Dat.] den Kopf zerbrechen [Redewendung]
to rack one's brains [idiom]	sich [Dat.] das Gehirn zergrübeln [selten] [veraltet] [poet.] [Redewendung]
to rack one's brains about sth.	an etw. [Dat.] herumknobeln [ugs.]
to rack oneself	sich anstrengen
to rack out [Am.] [sl.] [take a nap]	eine Mütze voll Schlaf nehmen [ugs.]
to rack sb.	jdn. foltern
to rack sth.	etw. aufstecken [Teile auf Gestell]
to rack sth. up [achieve sth., e.g. points, a high score, profits]	etw. [Akk.] erzielen [z. B. Punkte, ein gutes Ergebnis, Profit]
to rack the focus	die Schärfe verlagern
to rack up [horse]	anbinden
to rack up a victory	einen Sieg einfahren
to rack up sth.	etw. [Akk.] hereinholen [ugs.] [Geld, Profit]
to rack up sth. [coll.] [to accumulate sth.]	etw. einbringen
to rack wine	Wein abstechen [in einen anderen Behälter umfüllen]
to racket [Br.] [celebrate noisily]	lärmen [beim Feiern]
to raddle sth.	etw. [Akk.] mit rotem Ocker färben
to radiate	strahlen
to radiate	abstrahlen
to radiate	emittieren
to radiate	versprühen
to radiate	Strahlen aussenden
to radiate	ausströmen
to radiate	verbreiten
to radiate a sense of calm	Ruhe ausstrahlen
to radiate dignity	Würde ausstrahlen
to radiate fear	Furcht verbreiten
to radiate fear	Angst verbreiten
to radiate from a point	von einem Punkt ausstrahlen
to radiate from sb./sth.	von jdm./etw. ausgehen [ausstrahlen]
to radiate heat	Hitze ausstrahlen
to radiate heat	Wärme verbreiten
to radiate immense power	große Macht ausstrahlen
« topu — topu — toqu — toqu — toqu — toqu — tora — tora — tora — tora — tora »

« back

Page 1393 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation