dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1393 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to present oneself in the best light [fig.]	sich [Akk.] von seiner besten Seite zeigen [fig.] [den besten Eindruck machen]
to present sb. [formally introduce]	jdn. vorstellen [förmlich bekannt machen]
to present sb. into sth. [e.g. into a society]	jdn. in etw. [Akk.] einführen [z. B. in eine Gesellschaft]
to present sb. (to sb.) [introduce sb. formally]	jdn. (jdm.) vorstellen
to present sb. with a challenge	jdn. vor eine Herausforderung stellen
to present sb. with a fait accompli	jdn. vor vollendete Tatsachen stellen
to present sb. with a medal	jdm. einen Orden überreichen
to present sb. with a problem	jdm. ein Problem bereiten
to present sb. with a problem	jdn. vor ein Problem stellen
to present sb. with a riddle	jdm. ein Rätsel aufgeben [zur Auflösung vorlegen]
to present sb. with an award [BAFTA etc.]	jdn. mit einem Preis auszeichnen [Deutscher Fernsehpreis etc.]
to present sb. with sth.	jdm. etw. [Akk.] übergeben
to present sb. with sth.	jdm. etw. überreichen
to present sb. with (the) facts	jdm. die Fakten vor Augen führen
to present sb./sth.	jdn./etw. präsentieren
to present sth.	etw. [Akk.] aufweisen
to present sth.	etw. vorlegen
to present sth.	etw. darstellen [präsentieren, darbieten]
to present sth.	etw. [Akk.] darbieten [geh.]
to present sth. [gift]	etw. schenken
to present sth. [offer, provide]	etw. [Akk.] bieten [Aussicht, Möglichkeiten etc.]
to present sth. [song, piece of music, poem, etc.]	etw. zum Vortrag bringen [geh.] [Lied, Musikstück, Gedicht etc.]
to present sth. [submit, offer]	etw. unterbreiten
to present sth. for inspection [vehicle]	etw. vorführen [Fahrzeug: TÜV, Motorfahrzeugkontrolle]
to present sth. for inspection [vehicle] [MOT test]	etw. vorfahren [ugs.] [z. B. Fahrzeug zur Fahrzeugprüfung / Hauptuntersuchung beim TÜV]
to present sth. in the proper light	etw. [Akk.] ins rechte Licht rücken [Redewendung]
to present sth. to others [e.g. a joke, poem, song]	etw. [Akk.] zum Besten geben [geh.] [Redewendung] [z. B. einen Witz, ein Gedicht, ein Lied]
to present sth. to sb.	jdm. etw. [Akk.] dedizieren [geh.] [schenken]
to present sth. to sb. as a fait accompli	jdm. etw. als vollendete Tatsache präsentieren
to present the documents	die Dokumente übergeben
to present the draft	die Tratte vorlegen
to present the draft a second time	die Tratte ein zweites Mal vorlegen
to present the draft once more	die Tratte nochmals vorlegen
to present the facts	die Fakten vorlegen
to present the prospect of sth.	etw. in Aussicht stellen
to present with sth. [e.g. a patient presents with chest pain]	mit etw. vorstellig werden
to present with sth. [patient with a disease]	sich mit etw. vorstellen [Patient mit einer Krankheit]
to present with sth. [patient with a symptom]	sich mit etw. zeigen [Patient mit Krankheitssymptom]
to preserve	erhalten [bewahren]
to preserve	aufrechterhalten
to preserve	konservieren
to preserve	präservieren [selten]
to preserve	ausbehalten [veraltet] [aufbewahren]
to preserve [fruit, vegetables]	einkochen [Obst, Gemüse]
to preserve [maintain]	instand halten
to preserve [protect]	schützen [erhalten]
to preserve [store]	aufbewahren
to preserve a middle course	den Weg der Mitte gehen
to preserve a monopoly	ein Monopol wahren
to preserve a river	den natürlichen Flusslauf erhalten
to preserve against sth.	gegen etw. schützen
to preserve against sth.	vor etw. [Dat.] schützen
to preserve an even course	einen geraden Weg verfolgen
to preserve appearances	den Anstand wahren
to preserve from destruction	vor Zerstörung bewahren
to preserve from harm	gegen Schaden schützen
to preserve from harm	vor Schaden bewahren
to preserve fruit	Obst einmachen
to preserve fruit	Obst konservieren
to preserve independence	Unabhängigkeit bewahren
to preserve innocence	Unschuld bewahren
to preserve integrity	Unversehrtheit bewahren
to preserve interests	Interessen wahren
to preserve jobs	Arbeitsplätze erhalten
to preserve one's anonymity	seine Anonymität wahren
to preserve one's equilibrium	sein Gleichgewicht halten
to preserve one's health	seine Gesundheit bewahren
to preserve one's honor [Am.]	seine Ehre wahren
to preserve one's honour [Br.]	seine Ehre wahren
to preserve one's identity	seine Identität wahren
to preserve one's life	das Leben erhalten
to preserve order	die Ordnung aufrechterhalten
to preserve peace	den Frieden erhalten
to preserve sb./sth. from sth.	jdn./etw. über etw. hinwegretten [über eine Gefährdung, den Krieg etc. hinweg erhalten]
to preserve sb.'s anonymity	jds. Anonymität wahren
to preserve silence	still sein
to preserve silence	Stille einhalten
to preserve sth.	etw. [Akk.] wahren [geh.]
to preserve sth.	etw. einrexen [südd.] [österr.] [einwecken]
to preserve sth. [e.g. a sense of humour, peace, quiet]	etw. bewahren [beibehalten, erhalten]
to preserve sth. [food, by pickling]	etw. einlegen [Lebensmittel]
to preserve sth. [fruit, vegetables]	etw. einsieden [österr.] [südd. regional] [einkochen]
to preserve sth. [fruit]	etw. einmachen
to preserve sth. [fruit]	etw. einwecken
to preserve sth. [keep]	etw. [Akk.] aufheben [aufbewahren]
to preserve sth. [tradition etc.]	etw. hinüberretten [bewahren] [Tradition usw.]
to preserve sth. from a bygone era	etw. in die Gegenwart herüberretten
to preserve sth. from danger	etw. [Akk.] vor Gefahr schützen
to preserve the balance	das Gleichgewicht wahren
to preserve the dignity	die Würde wahren
to preserve the estate	den Nachlass sichern
to preserve the memory	das Andenken aufrechterhalten
to preserve the state of things	den Zustand erhalten
to preserve the value	den Wert erhalten
to preserve (the) hearing	das Gehör erhalten
to preserve traces	Spuren sichern
to preset	voreinstellen
to preset sth. [e.g. a max. / min. value]	etw. vorgeben [vorher festlegen]
to preshrink sth.	etw. [Akk.] vorschrumpfen
to preside	präsidieren
« topr — topr — topr — topr — topr — topr — topr — topr — topr — topr — topr »

« back

Page 1393 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary