dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1394 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to provoke a storm	einen Sturm erzeugen
to provoke a storm [idiom]	eine Lawine lostreten [Redewendung]
to provoke agitation	Unruhe heraufbeschwören
to provoke an animal	ein Tier reizen
to provoke an emotion	ein Gefühl hervorrufen
to provoke anger	Zorn erregen
to provoke anger	zum Zorn reizen
to provoke appetite	Appetit erregen
to provoke curiosity	Neugier erregen
to provoke into doing sth.	zu einer Tätigkeit treiben
to provoke laughter	Gelächter erzeugen
to provoke opposition	zur Gegenwehr herausfordern
to provoke sb.	jdn. erzürnen
to provoke sb.	jdn. provozieren
to provoke sb.	jdn. reizen
to provoke sb.	jdn. verärgern
to provoke sb.	jdn. ärgern
to provoke sb. into a course of action	jdn. zu einer Handlung provozieren
to provoke sb. to act	jdn. zum Handeln bewegen
to provoke sb. to anger	jdn. zum Zorn reizen
to provoke sb. to do sth.	jdn. zu etw. bewegen
to provoke sb. until a row breaks out	jdn. so lange ärgern / reizen, bis die Puppen tanzen [ugs.]
to provoke sth.	etw. [Akk.] provozieren [auslösen, hervorrufen]
to provoke sth.	etw. [Akk.] auslösen
to provoke sth. [an argument etc.]	etw. anzetteln [pej.] [einen Streit etc.]
to provoke sth. [cause]	etw. hervorrufen
to provoke to opposition	zum Widerstand antreiben
to prowl	herumstreifen [ugs.]
to prowl	streichen [herumtreiben]
to prowl [person]	sich [Akk.] herumtreiben [ugs.] [pej.]
to prowl around	herumschleichen
to prowl around	umherstreifen
to prowl round / around	herumstreichen
to prowl round / around	herumstreunen [ugs.]
to prowl round / around	herumstrolchen [ugs.]
to prowl the streets	auf den Straßen herumlungern [ugs.]
to proxy (for) sth.	etw. [Akk.] approximieren [als Proxy-Variable für etw. dienen]
to prune	beschneiden
to prune	stutzen [beschneiden, insbes. Pflanzen]
to prune	verschneiden
to prune	zurechtstutzen
to prune	zurückschneiden
to prune	zurückstutzen
to prune	reduzieren
to prune	kürzen [Text]
to prune	auslichten
to prune a shrub	einen Busch beschneiden
to prune hedges	Hecken trimmen
to prune (of)	befreien [säubern]
to prune (of)	säubern (von)
to prune off branches	Zweige ausschneiden
to prune sth.	etw. schneiden [Gehölze]
to prune sth. away [lop off]	etw. [Akk.] wegschneiden
to prune sth. off / away [also fig.]	etw. wegschneiden [Zweige, etc.] [auch fig.]
to pry	spitzeln
to pry	herumstöbern [ugs.]
to pry	neugierig sein
to pry	schnüffeln
to pry	spähen
to pry about	herumschnüffeln
to pry about	spionieren
to pry around	herumschnüffeln
to pry into sb.'s affairs	seine Nase in jds. Angelegenheiten stecken
to pry into sth.	seine Nase in etw. [Akk.] stecken [z. B. fremde Angelegenheiten]
to pry into sth.	in etw. [Dat.] herumschnüffeln [Buch, Brief]
to pry (out of sb.) [Am.]	(aus jdm.) herauspressen [Geheimnis]
to pry out sth. [Am.]	etw. herausbrechen
to pry out sth. [Am.]	etw. herausstemmen
to pry sth. away from sb. [Am.]	jdm. etw. entreißen [gewaltsam wegnehmen]
to pry sth. free [esp. Am.] [to prise / prize]	etw. befreien [gewaltsam losreißen]
to pry sth. from cold, dead fingers	etw. totenstarren Fingern entwinden
to pry sth. loose	etw. loseisen [ugs.]
to pry sth. open [can, jar, etc.]	etw. [Akk.] öffnen [Dose, Glas etw.] [mit etwas Kraft]
to pry sth. (open) [esp. Am.]	etw. aufbrechen
to pry sth. out of sb.'s hands	jdm. etw. aus den Händen reißen
to pry sth. up [Am.] [prise up]	etw. [Akk.] aufhebeln
to psalmodize	psalmodieren
to pseudocopulate	pseudokopulieren
to psych [coll.] [excite]	aufregen
to psych [coll.] [psychoanalyze]	psychoanalysieren
to psych oneself up	sich aufputschen [fig.]
to psych oneself (up)	sich psychisch auf etwas vorbereiten
to psych out [coll.]	psychologisch fertigmachen [ugs.]
to psych out [coll.] [freak out]	durchdrehen [ugs.]
to psych out [coll.] [freak out]	ausflippen [ugs.]
to psych sb. [coll.]	jdn. psychiatrisch behandeln
to psych sb. [coll.] [analyze]	jdn. analysieren
to psych sb. [coll.] [see through sb.]	jdn. durchschauen
to psych sb. up	jdn. aufbauen
to psych up [coll.]	hochputschen [ugs.]
to psyche out [coll.]	psychisch fertigmachen [ugs.]
to psyche out [coll.]	ausflippen [ugs.]
to psyche up [coll.]	hochputschen [ugs.]
to psychoanalyse [Br.]	psychoanalysieren
to psychoanalyse sb. [Br.]	jdn. psychoanalytisch behandeln
to psychoanalyse sb. [Br.]	jdn. analysieren
to psychoanalyse sb. [Br.]	jdn. einer Psychoanalyse unterziehen
to psychoanalyze [Am.]	psychoanalysieren
to psychoanalyze sb.	jdn. analysieren
to psychoanalyze sb.	jdn. einer Psychoanalyse unterziehen
« topr — topr — topr — topr — topr — topr — tops — topu — topu — topu — topu »

« back

Page 1394 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation