dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1394 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to press one's lips together	die Lippen zusammenkneifen
to press one's nose against the window	sich [Dat.] die Nase an der Scheibe plattdrücken
to press one's nose against the window	sich [Dat.] die Nase an der Scheibe platt drücken
to press one's opinion onto sb.	jdm. seine Meinung aufdrängen
to press one's point	auf seiner Meinung beharren
to press one's point	seinen Standpunkt vertreten
to press onwards [fig.] [e.g. despite difficulty]	weiterdrängen
to press out juice	Saft pressen
to press out sth.	etw. herausdrücken
to press out the juice	den Saft auspressen
to press sb.	jdm. zusetzen
to press sb.	jdn. bedrängen
to press sb.	jdn. hart bedrängen
to press sb. [into service]	jdn. pressen
to press sb. for an answer	eine Antwort aus jdm. herausquetschen [ugs.]
to press sb. for money	von jdm. Geld erpressen
to press sb. for sth.	jdn. dringend um etw. bitten
to press sb. hard	jdn. hart bedrängen
to press sb. on sth.	jdn. dringend über [Akk.] / zu etw. [Dat.] befragen
to press sb. (on)	bei jdm. nachhaken [hartnäckig genauer nachfragen] [ugs.]
to press sb. to do sth.	jdn. zu etw. drängen
to press sb. to do sth.	jdn. drängen, etw. zu tun
to press sb. to one's breast	jdn. ans Herz drücken
to press sb. to one's breast	jdn. an die Brust drücken
to press sb. to stay	jdn. flehentlich bitten zu bleiben
to press sb./sth. against sb./sth.	jdn./etw. gegen jdn./etw. pressen
to press (sb./sth.) against sb./sth.	(jdn./etw.) gegen jdn./etw. drücken
to press sb.'s buttons [coll.] [idiom]	jdn. bewusst in Rage bringen
to press sb.'s hand	jdm. die Hand drücken
to press sharply	kräftig drücken
to press shut	zupressen
to press sth.	etw. pressen
to press sth.	(auf) etw. [Akk.] drücken [z. B. Knopf]
to press sth. [click]	etw. [Akk.] anklicken
to press sth. [iron]	etw. glätten [schweiz.] [bügeln]
to press sth. [mostly weights, above one's head]	etw. hochstemmen
to press sth. flat	etw. [Akk.] flachdrücken
to press sth. flat	etw. flach drücken
to press sth. inside out [iron]	etw. von links bügeln
to press sth. on sb.	jdm. etw. aufdrängen
to press sth. out of sb.	etw. aus jdm. herausquetschen [ugs.]
to press sth. together	etw. aneinanderpressen
to press the bell button	(auf) den Klingelknopf drücken
to press the button	(auf) den Knopf drücken
to press the flesh [esp. Am.] [coll.]	Hände schütteln
to press the flesh [esp. Am.] [coll.] [of voters]	Wählerhände schütteln
to press the panic button [fig.]	in Panik verfallen
to press the panic button [fig.]	den Alarmknopf drücken [fig.]
to press the wrong button	sich verdrücken [Telefon, etc.]
to press through a sieve	durch ein Sieb streichen
to press (to wrong side)	umbügeln
to press together	zusammendrücken
to press together	aufeinander drücken [alt]
to press together	aufeinander pressen [alt]
to press together	aufeinanderpressen
to press together	aufeinanderdrücken
to press (too) hard [while writing]	stark/ fest aufdrücken [beim Schreiben]
to press trousers	Hosen bügeln
to press wine	Wein keltern
[to press one's thumbs / thumb (for sb.)] [literally] [hand gesture in Germany, Austria, Switzerland, Sweden, etc., meaning to keep one's fingers crossed (for sb.)]	(jdm.) die / den Daumen halten [ugs.] [Redensart]
to press-gang men	Männer gewaltsam anwerben
to press-gang sb. into doing sth.	jdn. (dazu) zwingen, etw. zu tun
to pressure [to force]	zwingen
to pressure sb.	jdn. unter Druck setzen
to pressure sb. into doing sth.	jdn. (dazu) drängen, etw. zu tun
to pressure sb. (to do sth. / into doing sth.)	jdn. bedrängen (etw. zu tun)
to pressure test [if pressure-test medium is unknown]	abdrücken [wenn Druckprüfmedium unbekannt]
to pressure wash sth.	etw. [Akk.] mit einem Hochdruckreiniger reinigen
to pressure wash sth.	etw. [Akk.] kärchern [ugs.] [Kärcher ®]
to pressure wash sth.	etw. [Akk.] hochdruckreinigen [ugs.] [selten] [mit einem Hochdruckreiniger reinigen; häufiger als Partizip „hochdruckgereinigt“]
to pressurewash sth.	etw. [Akk.] mit einem Hochdruckreiniger reinigen
to pressure-wash sth.	etw. [Akk.] mit einem Hochdruckreiniger reinigen
to pressure-wash sth.	etw. [Akk.] kärchern [ugs.] [Kärcher ®]
to pressure-wash sth.	etw. [Akk.] hochdruckreinigen [ugs.] [selten] [mit einem Hochdruckreiniger reinigen; häufiger als Partizip „hochdruckgereinigt“]
to pressurewash sth.	etw. [Akk.] kärchern [ugs.] [Kärcher ®]
to pressurewash sth.	etw. [Akk.] hochdruckreinigen [ugs.] [selten] [mit einem Hochdruckreiniger reinigen; häufiger als Partizip „hochdruckgereinigt“]
to pressurise [Br.]	druckfest machen
to pressurise [Br.]	unter Druck setzen
to pressurise [Br.]	bedrängen
to pressurise [Br.] [maintain normal air pressure in sth.]	auf Normaldruck halten
to pressurise sb. into doing sth. [Br.]	jdn. so unter Druck setzen, dass er schließlich etw. tut
to pressurize	druckfest machen
to pressurize	mit normalem Luftdruck versehen
to pressurize	unter Druck setzen
to pressurize [maintain normal air pressure in sth.]	auf Normaldruck halten
to pre-stain	vorbeizen
to presteam [chips]	vordämpfen [Papierherstellung]
to prestore	vorspeichern
to prestress	vorspannen
to prestructure sth.	etw. [Akk.] prästrukturieren
to presume	sich [Dat.] Freiheiten erlauben
to presume	sich vorwagen
to presume [venture]	sich unterfangen [geh.]
to presume a great deal	sich [Dat.] viel einbilden
to presume a right	sich [Dat.] ein Recht anmaßen
to presume on sb.'s good nature	jds. Gutmütigkeit ausnutzen
to presume sth.	etw. erwarten [vermuten]
to presume sth. [a right etc.]	sich [Dat.] etw. [Akk.] anmaßen
to presume sth. [assume]	etw. [Akk.] voraussetzen [annehmen]
to presume sth. [assume]	etw. mutmaßen
« topr — topr — topr — topr — topr — topr — topr — topr — topr — topr — topr »

« back

Page 1394 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary