dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1395 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to psychoanalyze sb. [Am.]	jdn. psychoanalytisch behandeln
to psychologize	psychologisieren
to psychopathologize sb./sth.	jdn./etw. psychopathologisieren
to PT [Am.] [coll.] [to practice physical fitness training]	trainieren [Fitnesstraining durchführen]
to pub crawl [Br.]	eine Kneipentour machen
to publically auction sth.	etw. [Akk.] subhastieren [veraltet] [öffentlich versteigern]
to (publically) shame sb.	jdn. bloßstellen
to publicise [Br.]	bekanntmachen
to publicise [Br.]	bekannt machen
to publicise sth. [Br.]	etw. publik machen
to publicize	propagieren
to publicize	bekanntmachen
to publicize	publizieren
to publicize	veröffentlichen
to publicize sth.	etw. publik machen
to publicize sth.	etw. edieren [herausgeben, veröffentlichen]
to publicize sth. [make public]	etw. bekannt machen
to publicly display [e.g. proclamations]	öffentlich aushängen [z. B. Bekanntmachungen]
to publish a book	ein Buch herausbringen
to publish a book	ein Buch herausgeben
to publish a book	ein Buch verlegen
to publish a letter	einen Brief veröffentlichen
to publish a newspaper	eine Zeitung herausgeben
to publish a report	einen Bericht veröffentlichen
to publish a scandal	einen Skandal bekannt machen
to publish an article	einen Artikel veröffentlichen
to publish an edition of a text	einen Text edieren
to publish figures	Zahlen veröffentlichen
to publish for the first time	erstveröffentlichen [erstmals veröffentlichen]
to publish indices	Indizes veröffentlichen
to publish recommendations	Empfehlungen herausgeben
to publish regularly	regelmäßig veröffentlichen
to publish statistics	Statistiken veröffentlichen
to publish sth.	etw. verlegen [Buch]
to publish sth.	etw. veröffentlichen [Buch, Information]
to publish sth.	etw. herausgeben [Buch, Zeitschrift]
to publish sth.	etw. bringen [publizieren]
to publish sth.	etw. herausbringen [Buch]
to publish sth.	etw. offenlegen [bekannt machen, preisgeben]
to publish sth. [announce, make known]	etw. bekanntmachen
to publish sth. [formally announce or read]	etw. [Akk.] bekanntgeben
to publish sth. [in a newspaper, magazine etc.]	etw. abdrucken [erscheinen lassen]
to publish sth. [make known]	etw. bekannt machen
to publish (sth.)	(etw.) publizieren
to publish (sth.)	(etw.) auflegen [herausgeben, Buch]
to publish the banns	das Aufgebot verkünden / aushängen
to pucker	kräuseln
to pucker	Runzeln bilden [sich faltig zusammenziehen]
to pucker [material]	Falten werfen
to pucker [material]	in Falten legen
to pucker one's lips	die Lippen spitzen
to pucker up [lips]	sich verziehen [Mund]
to puddle	puddeln
to puddle sth.	etw. [Akk.] matschig machen [ugs.]
to puddle the mortar	Mörtel anmachen
to puddle the mortar	Mörtel anrühren
to pudge out [Am.] [coll.]	mollig werden
to puff	puffen
to puff [breath]	Atem ausstoßen
to puff [breathe heavily]	schnaufen
to puff [hype, make a big deal]	aufbauschen
to puff [person: breathe in repeated short gasps; wind: blow with short, quick blasts]	pusten [ugs.] [Person: schwer und schnaufend atmen; Wind: kräftig wehen]
to puff [smoke]	rauchen
to puff and blow	prusten
to puff and blow	keuchen (und schnaufen)
to puff away	wegblasen
to puff away	quarzen [ugs.]
to puff away [smoke one cigarette after another]	eine Zigi nach der anderen paffen [ugs.]
to puff away at / on a cigarette / pipe	eine Zigarette / Pfeife qualmen [ugs.]
to puff away at sth. [pipes, cigars, etc.]	etw. [Akk.] schmauchen [Pfeifen, Zigarren usw.]
to puff (away)	paffen [ugs.] [(heftig) rauchen]
to puff (away) at / on sth. [cigarette, pipe, etc.]	etw. [Akk.] paffen [ugs.] [rauchen]
to puff like a grampus	schnaufen / schnauben wie ein Walross
to puff like a grampus [idiom]	schnaufen wie eine Lokomotive [Idiom]
to puff (on) sth. [to smoke a cigarette, cigar, etc.]	etw. paffen [ugs.] [eine Zigarette, Zigarre usw. rauchen]
to puff oneself up	sich in die Brust werfen
to puff oneself up	sich aufblähen [fig.] [sich wichtig machen]
to puff oneself up	sich [Akk.] aufplustern [ugs.] [fig.] [pej.] [wichtigtun]
to puff oneself up [like a peacock]	sich [Akk.] wie ein Pfau spreizen [fig.] [sich aufplustern]
to puff oneself up [put on airs] [idiom]	sein Gefieder spreizen [geh.] [sich aufplustern] [Redewendung]
to puff out	sich bauschen
to puff out	ausblasen
to puff out	hinausblasen
to puff out	verpuffen
to puff out	sich blähen
to puff sb./sth. up [fig.] [praise excessively]	jdn./etw. hochjubeln [ugs.]
to puff sth. up	etw. [Akk.] aufbauschen [auch fig.: Nachricht etc.]
to puff up	aufblasen
to puff up	anschwellen
to puff up	sich bauschen
to puff up [fig.]	sich aufplustern [fig.]
to puff up (one's) cheeks	die / seine Wangen aufblasen
to puff up (one's) cheeks	dicke Backen machen [ugs.]
to puff up (one's) cheeks	die / seine Backen aufblasen
to puff up prices	Preise in die Höhe treiben
to pug [track]	einer Spur folgen
to pug clay	Ton schlagen
to pug sth.	etw. [Akk.] kneten [Ton, Lehm]
to pug sth. [fill or stop with clay]	etw. mit Lehm ausschmieren
to puke [coll.]	erbrechen
« topr — topr — topr — topr — topr — tops — topu — topu — topu — topu — topu »

« back

Page 1395 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation