dict.cc | German-English dictionary - Letter T

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1400 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to pump information out of sb.	Information aus jdm. herauspumpen
to pump iron [coll.]	Gewichte stemmen
to pump iron [coll.]	pumpen [ugs.] [Krafttrainig machen]
to pump iron [coll.] [fig.] [do weight training]	Eisen fressen [ugs.] [fig.] [Krafttraining betreiben]
to pump out	herauspumpen
to pump out	auspumpen
to pump out	abpumpen
to pump out [fig.]	erschöpfen
to pump out [water]	lenzen [mit Pumpe]
to pump over	umpumpen
to pump over	überpumpen
to pump sb. [coll.]	bei jdm. nachhaken [ugs.]
to pump sb. [coll.]	jdn. ausfragen
to pump sb. [coll.]	jdn. ausquetschen [ugs.]
to pump sb. for information [coll.]	jdn. aushorchen
to pump sb. for money	jdn. (um Geld) anpumpen [ugs.]
to pump sb. up [Am.] [coll.] [idiom] [raise sb.'s interest, enthusiasm]	jdn. in Stimmung bringen
to pump sth. up	etw. [Akk.] heraufpumpen
to pump sth. up	etw. [Akk.] hochpumpen
to pump (sth.)	(etw. [Akk.]) pumpen
to pump the stomach	den Magen auspumpen
to pump up a tyre [Br.]	einen Reifen aufpumpen
to pump up oil	Öl fördern
to pun	kalauern [wortspielerisch]
to pun	mit Worten spielen
to punch	boxen
to punch	knuffen
to punch	stanzen
to punch	punzen
to punch	punzieren [veraltet] [punzen]
to punch [Am.] [cattle, etc.]	treiben
to punch [hit repeatedly]	einhämmern auf
to punch [holes]	lochen
to punch [punch out]	ausstanzen
to punch a hole	ein Loch stanzen
to punch a hole in sth.	ein Loch in etw. [Akk.] schlagen
to punch a hole in sth.	ein Loch in etw. [Akk.] stanzen
to punch a ticket	eine Fahrkarte lochen
to punch above your weight [esp. Br.] [coll.] [idiom]	sich [Akk.] übernehmen [sich zu viel vornehmen / zumuten]
to punch away [football]	wegfausten
to punch clear [goalkeeper with his fists to clear the ball from his goalmouth]	wegboxen [Torwart den Ball mit der Faust]
to punch clear [goalkeeper with his fists to clear the ball from his goalmouth]	wegfausten [wegboxen]
to punch down	unterstoßen
to punch holes (in / into sth.)	(etw. [Akk.]) löchern [ugs.] [mit Löchern versehen]
to punch in	einstempeln [Stechuhr]
to punch in [codes etc.]	eintippen [Telefonummern, Codes etc.]
to punch out	ausstanzen
to punch out	ausstempeln [Stechuhr]
to punch out	dekupieren
to punch sb.	jdn. mit der Faust stoßen
to punch sb. [hit]	jdn. schlagen [mit der Faust]
to punch sb. out [beat up, knock out]	jdn. zusammenhauen [ugs.] [zusammenschlagen]
to punch sth. [cancel (esp. a ticket)]	etw. [Akk.] entwerten [bes. eine Fahrkarte (durch Lochen)]
to punch the air [in celebration]	die Faust in die Luft stoßen
to punch (the ball away) [soccer]	(den Ball) fausten
to punch the clock	die Kontrolluhr stechen
to punch the time clock	die Stechuhr drücken
to punch up	eintippen [Geldbetrag]
to punch-mark	ankörnen
to punctuate	interpunktieren
to punctuate	Satzzeichen setzen [interpunktieren]
to punctuate sth.	etw. [Akk.] interpungieren [interpunktieren]
to punctuate sth. [a text]	etw. mit Satzzeichen versehen
to punctuate sth. [accentuate]	etw. [Akk.] unterstreichen
to punctuate sth. with a slash [/]	etw. mit einem Schrägstrich versehen
to punctuate (with) [Am.] [fig.]	unterbrechen
to punctuate (with) [Am.] [fig.]	durchsetzen (mit)
to puncture	durchstechen
to puncture [e.g. vein]	punktieren [z. B. Vene]
to punish [strain]	strapazieren
to punish sb.	jdn. abstrafen
to punish sb. [for sth.]	jdn. strafen [für etw.]
to punish sb. [in a fight]	jdn. übel zurichten [ugs.]
to punish sb. for sth.	jdn. für etw. [Akk.] bestrafen
to punish sb. with a fine	jdn. mit einer Geldstrafe belegen
to punish sb./sth.	jdn./etw. bestrafen
to punish sb./sth. [fig.]	jdn./etw. stark beanspruchen
to punish sb./sth. [fig.] [treat roughly]	jdn./etw. arg mitnehmen [fig.]
to punish sb./sth. [treat roughly]	jdn./etw. malträtieren
to punish sb./sth. severely	jdn./etw. schwer bestrafen
to punish sth. [e.g. a crime]	etw. [Akk.] strafen [selten] [z. B. eine Tat]
to punish sth. [fig.] [treat roughly]	etw. ramponieren [ugs.]
to punish sth. [food]	etw. wegputzen [ugs.] [fig.] [Essen]
to punish sth. [wrongdoing, crime]	etw. ahnden [geh.] [strafen, rächen]
to punt	stoßen
to punt	wetten
to punt [coll.] [equivocate]	ausweichen [ausweichend antworten]
to punt [in a boat]	staken
to punt forward [football]	nach vorne hauen [ugs.]
to punt on sth. [Br.] [coll.]	auf etw. wetten
to pupate	sich verpuppen
to puppeteer sb. [fig.] [control, manipulate]	jdn./etw. steuern [manipulieren]
to puppeteer sth.	etw. führen [Marionette, Handpuppe]
to purchase	käuflich erwerben
to purchase a house	ein Haus kaufen
to purchase and resell	kaufen und wieder verkaufen
to purchase at wholesale	im Großhandel kaufen
to purchase bills of exchange	Wechsel kaufen
to purchase by auction	ersteigern
to purchase for / on one's own account	auf eigene Rechnung kaufen
« tops — topu — topu — topu — topu — topu — topu — topu — topu — topu — topu »

« back

Page 1400 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation