All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 1400 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to receive (a sentence) (eine Strafe) ausfassen [österr., ugs.]
to receive a setbackeinen Rückschlag einstecken müssen
to receive a share in the profits Anteil am Gewinn haben
to receive a state granteinen staatlichen Zuschuss erhalten
to receive a stern rebuke streng zurechtgewiesen werden
to receive a tax credit equivalent eine Steuergutschrift erhalten
to receive a therapy therapiert werden
to receive a thorough examination gründlich durchleuchtet werden [fig.]
to receive a visiteinen Besuch empfangen
to receive a wage of ...Lohn in Höhe von ... erhalten
to receive a warning with suspended sentence eine Geldstrafe auf Bewährung erhalten [ugs.] [Verwarnung mit Strafvorbehalt]
to receive absolution Absolution erhalten
to receive acclaimBeifall erhalten [fig.: Anerkennung erhalten]
to receive acclaim [recognition] Anerkennung erhalten
to receive advance payment eine Anzahlung erhalten
to receive advance praise Vorschusslorbeeren ernten
to receive advance praise Vorschusslorbeeren bekommen
to receive an E [Br.] eine Fünf / 5 bekommen
to receive an electric shock einen elektrischen Schock erhalten
to receive an e-maileine E-Mail bekommen [erhalten]
to receive an impression einen Eindruck bekommen
to receive an impression einen Eindruck gewinnen
to receive an injury eine Verletzung erleiden
to receive an injury verletzt werden
to receive an injuryeine Verletzung davontragen
to receive an invitationeine Einladung bekommen
to receive an invitation eine Einladung erhalten
to receive an order einen Auftrag erhalten
to receive an order from sb. einen Auftrag von jdm. erhalten
to receive and distributeerhalten und verteilen
to receive attentionbeachtet werden
to receive bail gegen Kaution auf freien Fuß gesetzt werden
to receive benefit Beihilfe erhalten
to receive benefitsLeistungen erhalten
to receive boardersPensionsgäste aufnehmen
to receive broad supportbreite Unterstützung erhalten
to receive broad supportbreite Unterstützung erfahren
to receive clemency Milde erwirken
to receive Communion das Abendmahl nehmen
to receive companyGäste haben
to receive consideration eine Anzahlung erhalten
to receive credit Anerkennung bekommen
to receive creditKredit bekommen
to receive credit for one's commitment to sth. Anerkennung für sein Engagement für etw. erhalten
to receive custody das Sorgerecht erhalten
to receive custodydas Sorgerecht bekommen
to receive death threatsTodesdrohungen erhalten
to receive delivery of sth. etw. [Akk.] geliefert bekommen
to receive fireunter Beschuss liegen
to receive first aid instructions Erste-Hilfe-Anweisungen erhalten
to receive grinds [coll.] [Irish] Nachhilfe bekommen
to receive grinds [coll.] [Irish]Nachhilfe erhalten
to receive guests Gäste empfangen
to receive Holy Communion das Abendmahl empfangen
to receive (Holy) Communionkommunizieren
to receive home-schooling zu Hause unterrichtet werden
to receive in advanceals Anzahlung erhalten
to receive in paymentin Zahlung nehmen
to receive informationInformationen erhalten
to receive instruction Anweisung erhalten
to receive kudosApplaus ernten
to receive mail Post erhalten
to receive major orders die höheren Weihen empfangen [fachspr. veraltet]
to receive medical attentionmedizinisch versorgt werden
to receive medical training medizinisch ausgebildet werden
to receive medical treatment medizinische Behandlung erhalten
to receive money Geld erhalten
to receive no consideration nicht beachtet werden
to receive one's marching orders [football]vom Platz geschickt werden
to receive orders Aufträge erhalten
to receive ordersBefehle bekommen
to receive payments Zahlungen entgegennehmen
to receive planning permission die Planungsgenehmigung erhalten
to receive preferential treatment bevorzugt behandelt werden
to receive private tuitionPrivatunterricht erhalten
to receive rave reviews von den Kritikern hochgelobt werden
to receive refugees Flüchtlinge aufnehmen
to receive sb. jdn. aufnehmen [empfangen]
to receive sb. at one's housejdn. in seinem Haus empfangen
to receive sb. courteously jdn. höflich empfangen
to receive sb. with open armsjdn. mit offenen Armen empfangen
to receive special treatment Sonderbehandlung erhalten
to receive sth. [approval or acceptance, attention, etc.] etw. finden [Zustimmung, Beachtung etc.]
to receive sth. [e.g. announcement] etw. [Akk.] aufnehmen [verarbeiten, zur Kenntnis nehmen; z. B. Nachricht, Bekanntgabe]
to receive sth. [love, care etc.] etw. erfahren [Liebe, Zuwendung etc.]
to receive sth. [present, praise etc.] mit etw. [Dat.] bedacht werden [geh.] [Geschenk, Lob etc.]
to receive sth. as a gift / presentetw. geschenkt bekommen
to receive sth. as a gift / present etw. geschenkt kriegen [ugs.]
to receive sth. favourably [Br.]etw. positiv aufnehmen
to receive sth. ill etw. übel aufnehmen
to receive sth. personally etw. persönlich entgegennehmen
to receive sth. with delightetw. [Akk.] mit Freude aufnehmen [z. B. Nachricht]
to receive stolen goods hehlen
to receive stolen goodsHehlerei treiben
to receive stolen goods gestohlene Ware erhalten
to receive the difference die Differenz erhalten
to receive the goodsdie Ware abnehmen
to receive the news of sth. die Nachricht bezüglich etw. bekommen
to receive the notice to start serving one's (prison) sentence die Ladung zum Haftantritt bekommen
to receive the shipped merchandise die verschiffte Ware erhalten
« toretoretoretoretoretoretoretoretoretoretore »
« backPage 1400 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement