|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   LA   FI   ES   HU   NO   BG   HR   CS   UK   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   RO   HU   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German: T
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
« backPage 1402 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to pull sb. over [police: cause a driver to the side of the road] jdn. anhalten [Polizei: jdn. in seinem Fahrzeug zum Anhalten bringen]
to pull sb. over the barrel [idiom]jdn. über den Tisch ziehen [ugs.] [Redewendung]
to pull sb. through jdm. durchhelfen
to pull sb. throughjdn. durchbringen
to pull sb. to pieces [idiom] kein gutes Haar an jdm. lassen [ugs.] [Redewendung]
to pull sb./sth. [drag, lug] jdn./etw. zerren [z. B. auf die Straße, aus dem Bett]
to pull sb./sth. [remove, withdraw]jdn./etw. herausnehmen [wegnehmen, zurückziehen, entfernen]
to pull sb./sth. away jdn./etw. fortziehen [wegziehen]
to pull sb./sth. awayjdn./etw. wegziehen [ziehend entfernen]
to pull sb./sth. close jdn./etw. an sich [Akk.] ziehen
to pull sb./sth. off [pull away] jdn./etw. wegziehen
to pull sb./sth. out of sth. [to extract]jdn./etw. aus etw. [Dat.] ziehen [herausziehen]
to pull sb./sth. over jdn./etw. umreißen [niederreißen]
to pull sb./sth. over [esp. police action] jdn./etw. stoppen
to pull sb./sth. to pieces [criticize harshly] jdn./etw. verreißen [vernichtend kritisieren]
to pull sb./sth. to pieces [idiom] über jdn./etw. herziehen [ugs.]
to pull sb./sth. up jdn./etw. hochziehen
to pull (sb./sth.)(jdn./etw.) ziehen
to pull sb.'s butt out of the fire [Am.] [coll.] [idiom]jdm. den Arsch retten [derb] [Redewendung]
to pull sb.'s butt out of the fire [Am.] [coll.] [idiom] jds. Arsch retten [derb] [Redewendung]
to pull sb.'s chain [Am.] [coll.] [idiom] jdn. aufziehen [ugs.] [necken]
to pull sb.'s chain [coll.] [idiom] jdn. zum Besten haben / halten [Redewendung]
to pull sb.'s chestnuts out of the fire [coll.] [idiom]für jdn. die Kastanien aus dem Feuer holen [ugs.] [Redewendung]
to pull sb.'s hair jdn. an den Haaren ziehen
to pull sb.'s hairan jds. Haaren ziehen
to pull sb.'s hair jdn. zöbeln [regional, bes. in Franken] [jdn. an den Haaren ziehen]
to pull sb.'s leg [coll.] [idiom] jdn. hochnehmen [ugs.]
to pull sb.'s leg [coll.] [idiom] jdn. vergackeiern [ugs.]
to pull sb.'s leg [coll.] [idiom] jdn. auf die Schippe nehmen [ugs.] [Redewendung]
to pull sb.'s leg [coll.] [idiom] jdn. aufziehen [ugs.] [hänseln]
to pull sb.'s leg [coll.] [idiom]jdn. veralbern
to pull sb.'s leg [coll.] [idiom]jdn. zum Besten haben / halten [Redewendung]
to pull sb.'s leg [coll.] [idiom] jdn. auf den Arm nehmen [ugs.] [Redewendung]
to pull sb.'s leg [coll.] [idiom]jdn. veräppeln [ugs.]
to pull sb.'s leg [coll.] [idiom]jdn. durch den Kakao ziehen [ugs.] [Redewendung]
to pull sb.'s leg [coll.] [idiom]jdn. verkohlen [ugs.]
to pull sb.'s leg [coll.] [idiom]jdn. foppen
to pull sb.'s leg [coll.] [idiom]jdn. verkackeiern [ugs.]
to pull sb.'s leg [idiom] [make sb. believe sth. that is untrue] jdm. einen Bären aufbinden [ugs.] [Redewendung]
to pull sb.'s prints [take sb.'s fingerprints from an object] jds. Fingerabdrücke nehmen
to pull shit [vulg.]Scheiße abziehen [vulg.]
to pull sth.etw. [Akk.] schleppen
to pull sth. [coll.] [carry sth. out, esp. sth. deceitful or illegal] etw. durchführen [bes. eine Straftat]
to pull sth. [coll.] [perform successfully]etw. zustande bringen
to pull sth. [e.g. a heavy bag] etw. [Akk.] zurren [regional] [schleifen, ziehen]
to pull sth. [pick] etw. [Akk.] zupfen [Bart, Unkraut etc.]
to pull sth. [remove from a fixed position, extract] [tooth, weeds, etc.] etw. entfernen [ausreißen, herausziehen] [Zahn, Unkraut etc.]
to pull sth. apartetw. [Akk.] zerpflücken
to pull sth. apart [objects]etw. [Akk.] auseinanderrücken [Gegenstände]
to pull sth. asideetw. [Akk.] zur Seite ziehen
to pull sth. backetw. zurückziehen
to pull sth. back [e.g. curtain]etw. [Akk.] nach hinten ziehen [z. B. Vorhang]
to pull sth. behindetw. nachziehen
to pull sth. downetw. [Akk.] niederziehen
to pull sth. down [demolish]etw. [Akk.] niederlegen [selten] [Haus, Mauer etc.: ab-, einreißen]
to pull sth. in etw. einholen [hereinziehen]
to pull sth. off [coll.]etw. [Akk.] bringen [bes. Jugendsprache] [ugs.] [zustande bringen]
to pull sth. off [e.g. hat, helmet]etw. [Akk.] abnehmen [z. B. Hut, Helm]
to pull sth. off [gloves, tights]etw. abstreifen [z. B. Handschuhe]
to pull sth. off [remove by pulling]etw. [Akk.] abziehen [durch Ziehen entfernen]
to pull sth. off [tear off] etw. [Akk.] abreißen
to pull sth. (off) [coll.] [perform successfully]etw. schaffen [zuwege bringen, bewerkstelligen]
to pull sth. open [a drawer, etc.] etw. aufziehen [eine Schublade etc.]
to pull sth. out etw. [Akk.] hervorziehen
to pull sth. out [swiftly, in order to fight; e.g. sword]etw. [Akk.] zücken [geh.] [zum Kämpfen rasch hervorziehen]
to pull sth. out [to extract vigorously] etw. herausreißen
to pull sth. out [to extract]etw. herausziehen
to pull sth. out [withdraw in order to use; e.g. purse, checkbook] etw. [Akk.] zücken [hum.] [z. B. Geldbörse, Scheckbuch]
to pull sth. out of sth.etw. aus etw. [Dat.] herausziehen
to pull sth. out of the fire [idiom]etw. [Akk.] aus dem Feuer reißen [Redewendung]
to pull sth. out of the hat [fig.]etw. [Akk.] aus dem Hut ziehen [fig.]
to pull sth. out up to the stop etw. bis zum Anschlag herausziehen
to pull sth. over sth. etw. [Akk.] auf etw. [Akk.] stülpen
to pull sth. over sth. etw. über etw. stülpen
to pull sth. over sth. etw. [Akk.] wegen etw. [Gen.] aussetzen [stoppen]
to pull sth. round [esp. Br.] [turn round: game, match]etw. herumdrehen [Spiel]
to pull sth. round [esp. Br.] [turn round: game, match]etw. umdrehen [Spiel]
to pull sth. shut [a door, etc.]etw. [Akk.] zuziehen [zumachen] [eine Tür etc.]
to pull sth. throughetw. [Akk.] durchziehen [z. B. ein Seil durch ein Loch]
to pull sth. tightetw. straff ziehen
to pull sth. tight etw. straffziehen
to pull sth. together [get off the ground] [idiom] etw. auf die Beine stellen [Redewendung]
to pull sth. up etw. aufziehen [hochziehen, z. B. Projektionsleinwand]
to pull sth. up etw. hinaufziehen [hochziehen]
to pull sth. up [a plant] etw. [Akk.] ausreißen [eine Pflanze]
to pull sth. up [airplane, helicopter, etc.]etw. hochziehen [Flugzeug, Hubschrauber usw.]
to pull sth. up on the (computer) screen am Bildschirm auf etw. [Akk.] zugreifen
to pull strings Beziehungen spielen lassen
to pull stunts [coll.]Nummern abziehen [ugs.]
to pull the belldie Glocke läuten
to pull the brakedie Bremse anziehen
to pull the brake die Bremse ziehen
to pull the carpet from under sth. [idiom] etw. [Dat.] die Grundlage entziehen [Redewendung]
to pull the chain (in lavatory) [coll.]die Spülung ziehen
to pull the chestnuts out of the fire (for sb.) [coll.] (für jdn.) die Kastanien aus dem Feuer holen [ugs.]
to pull the communication cord [Br.]die Notbremse ziehen
to pull the curtain closed den Vorhang zuziehen
to pull the devil by the tail den Teufel am Schwanz ziehen
to pull the door shut die Türe / Tür zuziehen
to pull the drapesdie Vorhänge zuziehen
« topr — topr — topu — topu — topu — topu — topu — topu — topu — topu — topu »
« backPage 1402 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2025 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement