|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   LA   FI   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   UK   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   RO   HU   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 1405 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to put out money to sb. jdm. Geld leihen
to put out of commission außer Gefecht setzen
to put out of joint [arm, shoulder etc.]auskugeln
to put out one's cigaretteseine Zigarette ausmachen [ugs.]
to put out one's hand die Hand ausstrecken
to put out peace feelersdie / seine Friedensfühler ausstrecken
to put out (ready)bereitlegen
to put out (ready)herausstellen [z. B. Mülltonne]
to put out (ready) bereitstellen
to put out the candle die Kerze ausmachen [ugs.]
to put out to sea [idiom] in See stechen [Redewendung]
to put out to sea [idiom] ablegen
to put out (to sea) (aufs Meer) hinausfahren
to put out to stud zum Decken verwenden
to put out to tenderöffentlich ausschreiben
to put overüberlegen [Kleidungstück etc.]
to put paid to sb.'s plans [Br.] [NZ] [idiom] jdm. die Tour vermasseln [ugs.] [Redewendung]
to put paid to sth. [Br.] [Aus.] [idiom] etw. [Akk.] zunichte machen [Redewendung]
to put paid to sth. [Br.] [Aus.] [idiom] [e.g. to plans] etw. [Akk.] vereiteln [z. B. Pläne]
to put paid to sth. [Br.] [Aus.] [idiom] [e.g. to plans] etw. [Dat.] ein Ende setzen [Redewendung] [Vorhaben etc.]
to put paid to sth. [Br.] [Aus.] [idiom] [e.g. to political plans] etw. [Dat.] einen Riegel vorschieben [Redewendung] [z. B. politischen Plänen]
to put part of the blame on sb.jdm. (eine / die) Mitschuld geben [meist mit unbestimmtem Artikel, seltener mit bestimmtem oder ohne Artikel]
to put pen to paper on [a deal] unterzeichnen [einen Vertrag]
to put pressure onDruck ausüben auf
to put pressure on sb. auf jdn. Druck anwenden
to put pressure on sb. jdn. unter Druck setzen
to put pressure onto sth. auf etw. Druck ausüben
to put pressure upon Druck anwenden
to put rat poison down Rattengift auslegen
to put right richtigstellen [z. B. Behauptung]
to put rightrichtig stellen [z. B. Uhr]
to put rightwieder gutmachen [alt]
to put rightwiedergutmachen
to put rumours in circulation [Br.]Gerüchte in Umlauf bringen
to put salt on the tail (of an animal) Salz auf den Schwanz (des Tieres) streuen
to put sb. ashorejdn. aussetzen [jdn. an Land setzen]
to put sb. at a disadvantagejdn. benachteiligen
to put sb. at easejdn. beruhigen
to put sb. at ease jdm. die Befangenheit nehmen
to put sb. at risk of sth. [diabetes, theft, etc.] jdn. der Gefahr von etw. aussetzen [Diabetes, Diebstahl usw.]
to put sb. away jdn. aus dem Weg räumen [ugs.]
to put sb. away jdn. einkasteln [ugs.] [österr., südd.] [Straftäter]
to put sb. away [coll.] [to kill]jdn. um die Ecke bringen [ugs.] [töten]
to put sb. behind jdn. ins Hintertreffen bringen
to put sb. behind bars [coll.] [idiom] jdn. einlochen [ugs.] [salopp] [ins Gefängnis bringen]
to put sb. behind bars [coll.] [idiom]jdn. hinter Gitter bringen [ugs.] [Redewendung]
to put sb. behind bars [coll.] [idiom]jdn. hinter Schloss und Riegel bringen [ugs.] [Redewendung]
to put sb. behind bars [coll.] [idiom] jdn. hinter Schloss und Riegel setzen [ugs.] [Redewendung]
to put sb. down [coll.] [denigrate] jdn. schlechtmachen [bei Dritten]
to put sb. down [coll.] [idiom] [criticise harshly] jdn. zur Minna machen [ugs.] [Redewendung]
to put sb. down [coll.] [idiom] [criticize]jdn. runterputzen [ugs.] [Redewendung] [heruntermachen]
to put sb. down [denigrate]jdn. anpatzen [österr.] [ugs.] [jdn. schlechtmachen / verleumden, jds. Ruf besudeln]
to put sb. down for sth. jdn. für etw. anmelden
to put sb. down for sth.jdn. für etw. vormerken
to put sb. forward jdn. vorschlagen
to put sb. in [football etc.] jdn. hereinnehmen [in die Mannschaftsaufstellung]
to put sb. in [football etc.] jdn. bringen [einsetzen, für einen anderen aufstellen]
to put sb. in [football etc.]jdn. aufstellen [Spieler]
to put sb. in a ... mood [happy, sad, etc.] jdn. ... stimmen [fröhlich, traurig etc.] [in eine Stimmung versetzen]
to put sb. in a backwater [idiom] jdn. aufs Abstellgleis schieben [Redewendung]
to put sb. in a bad lightjdn. bloßstellen
to put sb. in a bad moodjds. Missmut erregen
to put sb. in a bad mood jdn. verstimmen
to put sb. in a bad mood jdn. schlecht gelaunt machen
to put sb. in a bad moodjdn. in schlechte Laune versetzen
to put sb. in a coffinjdn. einsargen
to put sb. in a flurryjdn. in Aufregung versetzen
to put sb. in a happy mood jdn. glücklich stimmen
to put sb. in a hell of a mess [coll.] [idiom]jdn. in Teufels Küche bringen [ugs.] [Redewendung]
to put sb. in a position to do sth. jdn. in die Lage versetzen, etw. zu tun
to put sb. in a secure institutionjdn. in einer geschlossenen Anstalt unterbringen
to put sb. in a trance jdn. in Trance versetzen
to put sb. in a worse positionjdn. schlechter stellen
to put sb. in chainsjdm. Fesseln anlegen [jdm. Ketten anlegen]
to put sb. in chainsjdn. in Ketten legen
to put sb. in chargejdn. zum Chef ernennen
to put sb. in charge of sth. jdm. die Verantwortung für etw. übertragen
to put sb. in check jdm. Schach bieten
to put sb. in contact with sb. jdm. jdn. vermitteln
to put sb. in default jdn. in Verzug setzen
to put sb. in his / her place jdn. in den Senkel stellen [ugs.] [Redewendung]
to put sb. in his place [fig.] [idiom] jdn. auf seinen Platz verweisen [fig.] [Redewendung]
to put sb. in irons jdn. in Fesseln schlagen [bes. fig.]
to put sb. in irons jdn. in Eisen legen [fesseln]
to put sb. in mind of sb./sth. [idiom] jdn. an jdn./etw. gemahnen [geh.] [an jdn./etw. erinnern, denken lassen]
to put sb. in mind of sb./sth. [idiom] jdn. an jdn./etw. erinnern
to put sb. in mind of sb./sth. [idiom]jdm. jdn./etw. (eindringlich) ins Gedächtnis rufen
to put sb. in the club [Br.] [coll.] [idiom] jdm. ein Kind andrehen [ugs.] [Redewendung]
to put sb. in the dock jdn. auf die Anklagebank bringen
to put sb. in the driver's seat jdn. ans Steuer setzen
to put sb. in the ground [sl.]jdn. umlegen [umbringen]
to put sb. in the mood for sth. jdn. in die Stimmung für etw. versetzen
to put sb. in the picture [idiom] jdn. ins Bild setzen [Redewendung]
to put sb. in the pilloryjdn. an den Pranger stellen
to put sb. in the right way [Br.] [obs.] [literary] jdm. auf die Sprünge helfen [Redewendung]
to put sb. in the (right) mood for sth.jdn. auf etw. [Akk.] einstimmen
to put sb. in the shade [idiom] jdn. in den Sack stecken [Idiom]
to put sb. in the stocks jdn. an den Pranger stellen
to put sb. in their place [idiom] jdn. in seine Schranken weisen [Redewendung]
to put sb. in their place [idiom] jdm. einen Dämpfer aufsetzen [ugs.] [Redewendung]
« toputoputoputoputoputoputoputoputoputoputopu »
« backPage 1405 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement