All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   NO   SQ   SV   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 1406 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
to recover (wieder) gesund werden
to recover sich bekrabbeln [regional] [ugs.] [erholen]
to recover sich bekriegen [regional] [ugs.] [einkriegen, beruhigen]
to recover [from a disease] rekonvaleszieren
to recover [health, economy] gesunden [geh.]
to recover [health]sich erholen
to recover [person]beikommen [Ruhrgebiet: sich erholen]
to recover [return to a normal state of health, mind, or strength; also: economy etc.] genesen [geh.] [gesund werden; auch: sich erholen (Wirtschaft etc.)]
to recover a body eine Leiche bergen
to recover a debt eine Schuld eintreiben
to recover a lost trackeine verlorene Spur wiederfinden
to recover consciousness wieder zu Bewusstsein kommen
to recover consciousness wieder zu Sinnen kommen
to recover damages Schadenersatz erhalten
to recover financially sich finanziell erholen
to recover from abjagen
to recover from a diseasesich von einer Krankheit erholen
to recover from a hangover auskatern [ugs.]
to recover from an illness von einer Krankheit genesen
to recover from everyday stresssich [Akk.] vom alltäglichen Stress erholen
to recover from one's wounds sich von seinen Verletzungen erholen
to recover from sth. sich [Akk.] von etw. [Dat.] erholen
to recover goods Ware bergen
to recover ground Boden wiedergewinnen
to recover lossesSchaden wiedergutmachen
to recover lost property verlorene Gegenstände wiedererlangen
to recover lost spaceRaum zurückgewinnen
to recover lost timeverlorene Zeit wieder einholen
to recover lost time verlorene Zeit wieder hereinbringen
to recover one's appetiteden Appetit wiedergewinnen
to recover one's balancedie Ausgeglichenheit wiedererlangen
to recover one's breathwieder Luft bekommen
to recover one's breath [idiom] wieder zu Atem kommen [Redewendung]
to recover one's healthseine Gesundheit wiedererlangen
to recover one's legs [idiom] wieder auf die Beine kommen [Redewendung]
to recover one's poise seine Haltung wieder finden [alt]
to recover one's poise seine Haltung wiederfinden
to recover one's senses wieder zu Bewusstsein kommen
to recover one's strength seine Kräfte wiedererlangen
to recover one's voicedie Stimme wieder erhalten
to recover one's voice [idiom] die Sprache wieder finden [alt] [Redewendung]
to recover one's voice [idiom] die Sprache wiederfinden [Redewendung]
to recover oneselfsich fangen
to recover sb.'s body jdn. tot bergen
to recover sb.'s respectjds. Achtung wiedergewinnen
to recover stability Stabilität wiedererlangen
to recover sth. etw. zurückbekommen
to recover sth. etw. zurückgewinnen
to recover sth.etw. betreiben [schweiz. Rechtssprache] [zur Zahlung geschuldeten Geldes veranlassen]
to recover sth. [e.g. data, files]etw. wiederherstellen [z. B. Daten]
to recover sth. [esp. stolen goods]etw. sicherstellen [bes. Gestohlenes]
to recover sth. [health] etw. wiederherstellen [Gesundheit]
to recover sth. [retrieve] etw. einholen [bergen]
to recover sth. from sb./sth. jdm. etw. [Akk.] (wieder) abjagen [entreißen, abnehmen]
to recover stolen goods gestohlenes Gut wiedererlangen
to recover the debtdie Schuld eintreiben
to recover the proceeds of crime Erlöse aus Straftaten einziehen
to recover the scent die Spur wiederaufnehmen
to recreateauffrischen
to recreate nachbilden
to re-create neu erschaffen
to recreate nachbauen
to recreatenachmachen
to recreate [refresh mentally or physically] erquicken [geh.] [neu beleben, erfrischen]
to recreate [refresh]erfrischen
to recreate (in one's imagination) [atmosphere etc.] nachempfinden [nachmachen]
to recreate oneself with a nap sich mit einem Schläfchen erfrischen
to recreate sth.etw. wiederherstellen
to re-credit wieder gutschreiben
to recriminateGegenanklagen vorbringen
to recriminateGegenbeschuldigungen vorbringen
to recriminaterekriminieren [veraltet]
to recross wieder überqueren
to recrudesce wieder ausbrechen
to recrudesce sich wieder verschlimmern [z. B. eine Krankheit]
to recrudesce [break out or become active again, e.g. a disease, an epidemic]wieder aufflackern [z. B. eine Krankheit, Infektion]
to recruitwerben [Mitglieder]
to recruiteinstellen [Personal]
to recruit rekrutieren
to recruit erneuern
to recruit [archaic] [to improve healthwise] sich erholen
to recruit clients agentieren [österr.] [veraltend] [Kunden werben]
to recruit one's spirit seine Stimmung wieder erfrischen
to recruit one's strength seine Kräfte erneuern
to recruit sb. jdn. anwerben
to recruit sb. forciblyjdn. zwangsrekrutieren
to recruit sth. [renew]etw. ergänzen
to recruit stockseine Vorräte wieder auffüllen
to recrystallise [Br.] umkristallisieren
to recrystallize umkristallisieren
to recrystallizewieder kristallisieren
to rectify gleichrichten
to rectify verbessern
to rectifybereinigen
to rectify nacharbeiten
to rectify wieder gutmachen [alt]
to rectify begradigen [Straße, Gewässer]
to rectifyrichtig stellen
to rectify beheben
to rectifyentzerren
« toretoretoretoretoretoretoretoretoretoretore »
« backPage 1406 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

German more...
Word Class more...
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers